網路雜誌- 慎思明辨 貢獻與奉獻 - 真耶穌教會喜信網路家庭

貢獻的英文是contribution，在英文聖經（KJV）只有一個經節，即《羅馬書》十五章26節出現contribution這個字眼，但在原文聖經裡希臘文的用字kolvwvia卻是英文communion或 ... 請選擇期數 第507期-2019.12 第506期-2019.11 第505期-2019.10 第504期-2019.09 第503期-2019.08 第502期-2019.07 第501期-2019.06 第500期-2019.05 第499期-2019.04 第498期-2019.03 第497期-2019.02 第496期-2019.01 第495期-2018.12 第494期-2018.11 第493期-2018.10 第492期-2018.09 第491期-2018.08 第490期-2018.07 第489期-2018.06 第488期-2018.05 第487期-2018.04 第486期-2018.03 第485期-2018.02 第484期-2018.01 第483期-2017.12 第482期-2017.11 第481期-2017.10 第480期-2017.09 第479期-2017.08 第478期-2017.07 第477期-2017.06 第476期-2017.05 第475期-2017.04 第474期-2017.03 第473期-2017.02 第472期-2017.01 第471期-2016.12 第470期-2016.11 第469期-2016.10 第468期-2016.09 第467期-2016.08 第466期-2016.07 第465期-2016.06 第464期-2016.05 第463期-2016.04 第462期-2016.03 第461期-2016.02 第460期-2016.01 第459期-2015.12 第458期-2015.11 第457期-2015.10 第456期-2015.09 第455期-2015.08 第454期-2015.07 第453期-2015.06 第452期-2015.05 第451期-2015.04 第450期-2015.03 第449期-2015.02 第448期-2015.01 第447期-2014.12 第446期-2014.11 第445期-2014.10 第444期-2014.09 第443期-2014.08 第442期-2014.07 第441期-2014.06 第440期-2014.05 第439期-2014.04 第438期-2014.03 第437期-2014.02 第436期-2014.01 第435期-2013.12 第434期-2013.11 第433期-2013.10 第432期-2013.09 第431期-2013.08 第430期-2013.07 第429期-2013.06 第428期-2013.05 第427期-2013.04 第426期-2013.03 第425期-2013.02 第424期-2013.01 第423期-2012.12 第422期-2012.11 第421期-2012.10 第420期-2012.09 第419期-2012.08 第418期-2012.07 第417期-2012.06 第416期-2012.05 第415期-2012.04 第414期-2012.03 第413期-2012.02 第412期-2012.01 第411期-2011.12 第410期-2011.11 第409期-2011.10 第408期-2011.09 第407期-2011.08 第406期-2011.07 第405期-2011.06 第404期-2011.05 第403期-2011.04 第402期-2011.03 第401期-2011.02 第400期-2011.01 第399期-2010.12 第398期-2010.11 第397期-2010.10 第396期-2010.09 第395期-2010.08 第394期-2010.07 第393期-2010.06 第392期-2010.05 第391期-2010.04 第390期-2010.03 第389期-2010.02 第388期-2010.01 第387期-2009.12 第386期-2009.11 第385期-2009.10 第384期-2009.09 第383期-2009.08 第382期-2009.07 第381期-2009.06 第380期-2009.05 第379期-2009.04 第378期-2009.03 第377期-2009.02 第376期-2009.01 第375期-2008.12 第374期-2008.11 第373期-2008.10 第372期-2008.09 第371期-2008.08 第370期-2008.07 第369期-2008.06 第368期-2008.05 第367期-2008.04 第366期-2008.03 第365期-2008.02 第364期-2008.01 第363期-2007.12 第362期-2007.11 第361期-2007.10 第360期-2007.09 第359期-2007.08 第358期-2007.07 第357期-2007.06 第356期-2007.05 第355期-2007.04 第354期-2007.03 第353期-2007.02 第352期-2007.01 第351期-2006.12 第350期-2006.11 第349期-2006.10 第348期-2006.09 第347期-2006.08 第346期-2006.07 第345期-2006.06 第344期-2006.05 第343期-2006.04 第342期-2006.03 第341期-2006.02 第340期-2006.01 第339期-2005.12 第338期-2005.11 第337期-2005.10 第336期-2005.09 第335期-2005.08 第334期-2005.07 第333期-2005.06 第332期-2005.05 第331期-2005.04 第330期-2005.03 第329期-2005.02 第328期-2005.01 第327期-2004.12 第326期-2004.11 第325期-2004.10 第324期-2004.09 第323期-2004.08 第322期-2004.07 第321期-2004.06 第320期-2004.05 第319期-2004.04 第318期-2004.03 第317期-2004.02 第316期-2004.01 第315期-2003.12 第314期-2003.11 第313期-2003.10 第312期-2003.09 第311期-2003.08 第310期-2003.07 第309期-2003.06 第308期-2003.05 第307期-2003.04 第306期-2003.03 第305期-2003.02 第304期-2003.01 第303期-2002.12 第302期-2002.11 第301期-2002.10 第300期-2002.09 第299期-2002.08 第298期-2002.07 第297期-2002.06 第296期-2002.05 第295期-2002.04 第294期-2002.03 第293期-2002.02 第292期-2002.01 第291期-2001.12 第290期-2001.11 第289期-2001.10 第288期-2001.09 第287期-2001.08 第286期-2001.07 第285期-2001.06 第284期-2001.05 第283期-2001.04 第282期-2001.03 第281期-2001.02 第280期-2001.01 第279期-2000.12 第278期-2000.11 第277期-2000.10 第276期-2000.09 第275期-2000.08 第274期-2000.04 第273期-2000.06 第272期-2000.05 第271期-2000.04 第270期-2000.03 第269期-2000.02 第268期-2000.01 第267期-1999.12 第266期-1999.11 第265期-1999.10 第264期-1999.09 第263期-1999.08 第262期-1999.07 第261期-1999.06 第260期-1999.05 第259期-1999.04 第258期-1999.03 第257期-1999.02 第256期-1999.01 第255期-1998.12 第254期-1998.11 第253期-1998.10 第252期-1998.09 第251期-1998.08 第250期-1998.07 第249期-1998.06 第248期-1998.05 第247期-1998.04 第246期-1998.03 第245期-1998.02 第244期-1998.01 第243期-1997.12 第242期-1997.11 第241期-1997.10 第240期-1997.09 第239期-1997.08 第238期-1997.07 第237期-1997.06 第236期-1997.05 第235期-1997.04 第234期-1997.03 第233期-1997.02 第232期-1997.01 第231期-1996.12 第230期-1996.11 第229期-1996.10 第228期-1996.09 第227期-1996.08 第226期-1996.07 第225期-1996.06 第224期-1996.05 第223期-1996.04 第222期-1996.03 第221期-1996.02 第220期-1996.01 第219期-1995.12 第218期-1995.11 第217期-1995.10 第216期-1995.09 第215期-1995.08 第214期-1995.07 第213期-1995.06 第212期-1995.05 第211期-1995.04 第210期-1995.03 第209期-1995.02 第208期-1995.01 第207期-1994.12 第206期-1994.11 第205期-1994.10 第204期-1994.09 第203期-1994.08 第202期-1994.07 第201期-1994.06 第200期-1994.05 第199期 第198期 第197期 第196期 第195期 第194期 第193期 第192期 第191期 第190期 第189期 第188期 第187期 第186期 第185期 第184期 第183期 第182期 第181期 第180期 第179期 第178期 第177期 第176期 第175期 第174期 第173期 第172期 第171期 第170期 第169期 第168期 第167期 第166期 第165期 第164期 第163期 第162期 第161期 第160期 本期雜誌 主題特寫 編輯手記 時勢評論 真理論壇 靈修小品 信仰社會 見證見證 專題報導 海外來鴻 宗教教育 藝文特區 情詞愛語 你來我往 自由來稿 雜誌迴響 訂閱雜誌 聯絡雜誌社 聯絡網路天使 認識我們 ◎我們的教會◎我們的信仰◎信仰Q&A◎我想去教會 喜信家庭>網路雜誌 慎思明辨──貢獻與奉獻　◎撰文／申一◎期數:419期◎2012.08號 現今社會上許多人的觀念裡，貢獻與奉獻並無太大區別，也因此兩者常常被交互使用。

教會中的信徒對奉獻的了解較多，也有較多的機會使用此一辭彙，但仍然時有弟兄姊妹交互使用貢獻與奉獻，與一般未信主的人無異。

於中文聖經《合和本》裡，有十七個經節含奉獻一詞，其中大部分皆與獻祭（利一13、七8）、獻壇（民七10-11）、獻殿（王上八63；代下七5）相關，但中文聖經卻找不到貢獻這個字眼，這是非常值得我們留意的。

獻祭的英文是offering，奉獻的英文offering應從獻祭而來，所以英文聖經有太多的經節含offering這個字，當然大多與獻祭、獻壇、獻殿有關。

貢獻的英文是contribution，在英文聖經（KJV）只有一個經節，即《羅馬書》十五章26節出現contribution這個字眼，但在原文聖經裡希臘文的用字kolvwvia卻是英文communion或fellowship即團契之意。

當然其他英文版的聖經含contribution的經節增多了，主要的原因是有些經節contribution與donation（捐獻）甚至offering已互通為用。

這也難怪以英語為主要語言的地區、國家，contribution、donation、offering被混用的情況極為普遍。

台灣教育部所編纂的《國語辭典》對貢獻與奉獻的註釋極其簡單，很難看出其內涵與區別，從它所列的相似詞可見一般。

貢獻的相似詞是1.奉獻、進貢。

2.功勞，而奉獻的相似詞是貢獻、進呈。

從中國傳統的歷史文化背景來看，奉獻是下對上的進呈，尤其是進貢於皇上，因此奉獻即貢獻，貢獻即奉獻，唯一不同的是貢獻有另含功勞之意。

這樣看來在華人世界，貢獻與奉獻被混用也就不足為奇了。

《韋氏英英字典》對奉獻與貢獻有較清楚的註釋，茲將其與本文內容相關的註解翻譯如下：奉獻：1.獻給宗教團體的財物。

2.獻給教會或慈善機構基金的行為。

貢獻：1.因一個人部分的參與所帶來的結果。

2.為了一些值得的原因而自願的捐項，如金錢、服務或意見。

簡而言之，奉獻（offering）是與愛神和愛人相關的用字，而貢獻（contribution）主要的意涵是功勞（credit）與捐獻（donation）。

因此，貢獻與捐獻互為應用是可以理解的，尤其英文contribution與donation通用是合理的用法。

但是以貢獻或捐獻取代奉獻的用法就有待商榷了。

整本聖經的中心思想是愛神與愛人，乃以主耶穌所親自教導並示範的犧牲奉獻的僕人精神為基石，所以奉獻乃是「無我」的，而貢獻是內含功勞之意，是「有我」的，甚至是以「我」為中心的，這也難怪在聖經裡找不到貢獻的詞了。

若進一步思考分析貢獻與奉獻的內涵，將不難發現兩者乃截然不同，我們如果無法慎思明辨，加以區隔，在既有的觀念下，無形中會影響我們的思想和行為。

僅就以下五點做一對比分析，應可略見其中相異之核心意涵。

一.對象貢獻的對象主要是人，尤其是組織如公司、社會、國家。

奉獻源起於敬拜神，對象主要為神，當然也由愛神延伸至愛人。

使徒保羅說：「我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。

我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。

所以，我們或活或死總是主的人。

」（羅十四7-8），所以奉獻的對象是主耶穌乃無庸置疑的。

但聖經也教導我們：人若說「我愛神」，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（約壹四20），由此可見愛神與愛人是分不開的，因而奉獻的對象亦適用於人。

二.驅動力有人基於個人覺得值得的原因而貢獻，事成之後的結果也讓自己有相當程度的成就感，這種成就感形成了自願貢獻的驅動力，但如果困難度增加或風險度增高到達某一程度，而成功率不高時，其動力常會相對的減弱而甚至於停滯不前，這大概是為什麼犧牲與貢獻很少聯用的原因。

奉獻的驅動力是愛。

神藉著聖靈將祂的愛澆灌在我們心裡（羅五5），一個被神的愛充滿的人，其動力會源源不斷，奉獻會不畏任何困苦、不懼艱險、勇往直前。

保羅就是我們所熟悉的典範：「誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？」（羅八35）。

因為愛是從清潔的心和無虧的良心、無偽的信心生出來的（提前一5），這樣的愛與動力是不容易受外在環境的影響而改變的，甚至犧牲亦在所不惜。

三.心態貢獻的動力來自成就感，而成就感常常會基於周遭人們的認同。

幾乎大部分的組織團體對一個有貢獻的成員，都會給予某種方式的精神表揚或物質方面的鼓勵，這種實質上的認同，就成了對個人成就感最具體的回應，於貢獻者，這是最直接而有效的，因為大部分的貢獻者都會渴望並尋求他人的認同。

一個奉獻者的心態是完全不同的，因為只是單純的盡一己之力而已，如同主耶穌的教導，有奉獻精神的人作完了一切所吩咐的，只當說自己是無用的僕人，所作的本是應分作的（路十七10）。

其實我們所有的一切都是從主領受的，若有任何成就也是出於主的恩典，不必自誇，也不需他人加添的榮耀（林前四7）；奉獻者心中只見耶穌。

四.行為表現貢獻者為了達成目標，會積極奮鬥，排除阻礙，但求成功，若有競爭者，常會不由自主的期盼我贏你輸，或在萬不得已的情況下才勉強創造雙贏，因為個人的貢獻不容他人掠奪。

他人善意的建議批評，常會被解讀為缺乏認同或甚至是惡意中傷。

因此，貢獻者之間彼此對立的情況比比皆是，終究功勞的光環是常傾向於獨佔性，因貢獻是以自我為中心的。

奉獻者同樣的為了達成目標，會積極努力，排除萬難，所不同的是眼中並無競爭者，而只有屬靈同工或工作伙伴，若有必要甚至犧牲小我，完成大我，因為一切皆是為了主的緣故。

奉獻者所做的是不求回饋，乃出於甘心樂意、不作難、不勉強（林後九7）。

別人的建議或批評皆樂於接受，因為不會貪圖虛浮的榮耀，存心謙卑，看別人比自己強（腓二3）。

五.特性許多貢獻的案例經常是個案，有其特殊性，若成果是正面可觀的，常是高調顯露，以期眾所周知。

貢獻者最關心而聚焦強調的是事情的結果和所造成的影響，因其直接涉及成就、功勞與認同。

反之，奉獻者的案例經常是平淡而持續的，多具隱藏性與持久性，雖然也關心事情的成果、影響，但奉獻者更重視整體進行的過程和精神，因為凡合乎神旨意的，神必成全（來十三21）。

許許多多的團體組織裡，人與人的衝突大都起因於「誰的貢獻」的爭執，因為人人皆以貢獻的心態做事，此現象若出現於任何一個家庭，這個家庭將永無寧日，我們可以想像家庭裡，父母在子女面前彼此爭貢獻，或是子女在父母面前相互爭貢獻，這樣的家庭會有和樂幸福嗎？反之，所有家庭成員如果人人皆以奉獻的精神，齊心協力為自己的家而努力，這必定是個蒙神喜悅、賜福而興旺的家庭。

神的工人在教會裡若以貢獻的心態作聖工，將很難忍受同工的批評，也因此少有改善進步的空間。

當無法得到其他同靈的認同時，所作的聖工亦難以持久，而同工之間更難同心，矛盾衝突將隨之而來，然而神的子民，人人來到主面前，所要奉獻的是神所悅納的靈祭（彼前二5）。

因之，在愛神與愛人的國度，只有奉獻的精神而無貢獻的觀念，因為當我們強調人的貢獻時，事實上巳經奪取了神的榮耀，不得不慎之！但願在教會的任何場合，包括喪禮、宗教教育，任何文件、收據及經訓教導，所看到的、所聽到的，所強調的都是奉獻（offering）及其精神而非貢獻（contribution）！ 推薦給朋友   發表感想   看讀者迴響   加到我的百寶箱   下載PDF檔 分享至Facebook   關於我們|本站介紹|常見問題|著作權聲明|隱私權聲明|寫信給我們｜我要去教會｜真耶穌教會 真耶穌教會台灣總會版權所有，宣道處視聽中心策劃製作 DepartmentofEvangelism,GeneralAssemblyoftheTrueJesusChurchinTaiwan Copyright2020TrueJesusChurch.Allrightsreserved.