遇到老外問路？注意，邏輯和用字跟台灣人大不同！ - 大人學

你有沒有過這樣的經驗，看到外國人走在路上拿著手機、或者是在捷運、在機場找指示招牌，一副就是「我迷路了」東張西望的樣子。

人家說台灣最美的風景就是人！ 首頁 大人知識 表達溝通 遇到老外問路？注意，邏輯和用字跟台灣人大不同！ 你有沒有過這樣的經驗，看到外國人走在路上拿著手機、或者是在捷運、在機場找指示招牌，一副就是「我迷路了」東張西望的樣子。

人家說台灣最美的風景就是人！遇到來自他鄉的朋友需要幫忙，當然要出手相救。

記得有次我看到兩個金髮白皮膚的揹包客，對著捷運驗票閘門旁的位置方向圖，我立馬走過去說：「Needhelp?」意思就是需要幫助嗎？當然這時也可以講完整句子：「Doyouneedhelp?」或者是再補充一句「I'malocal.」讓對方知道你是當地人，可以安心跟你問路。

這些都是外國人習慣的「給予幫助」的說法，簡單又自然。

想要正式一點的時候，也可以說「Sir,mayIhelpyou?」或者是「HowmayIhelpyou?」像這樣的句子，的確是在提供幫忙，不過通常是在「服務」別人的情境下使用，例如餐廳店員、客服接線生、飯店櫃檯、公司總機等。

當我們問外國人是否需要幫忙後，通常你會得到兩種類型的回應：第一種就是「我只是看看，不要管我好嗎？」，對方會看你一眼就說「Oh,I'mfine.」或是「No,I'mgood.」這時不是指我很好，而是指「沒事，不用麻煩了」。

另外，有一次我在機場看到一對外國老夫妻，推著行李箱抬頭看著方向指示牌，好像在找什麼，我過去要提供幫忙，他們就回我「Thanksfortheoffer.I'mjustwonderingwhereIam.Idon'tneedhelp.」這種句子較長，而且還會謝謝你的說法，也是常見的表達。

第二種回應呢，就是「太好了，快幫幫我！」。

這時呢，通常在他說出「確切的目的地」前，你會先聽到「Oh,great，Fantastic」或是「Perfect！」這些形容詞，通常都是類似「yes」的開場，表示外國人樂意接受你的幫助喔。

接著表示究竟要去哪時，你會聽到幾個固定的英文句型： DoyouknowwhereIcanfind…… 後面會接「地點」，像是Taipei101,abookstore,或是餐廳名稱。

Canyoutellmehowto後面會接的是「動作」，例如taketheMRT,transfertoDanSuiLine. 問路，我們常用左右前後，他們常用東西南北 關於方向的指示，大家都知道可以說gostraight,turnright,turnleft，這種「前後左右」的字彙統稱叫relativedirection（相對方向），會隨著人的面對方向變化而變化，缺點就是一旦視角變了就容易混淆方向，有時還會遇到一個問題：對方要去的地方，離你們現在的位置還有一大段距離，假設過程中有太多動作要記，一會直走，一會左轉，一會到對面看到什麼再右轉等，到最後終究還是會記不得。

像我有次在逛街看到一個外國人跟服飾店的店員問路，店員就一直講gostraight,straight,straight,只見外國人一頭霧水，臉上表情好像在說「直直走？然後呢？」。

那麼要怎麼解決這問題呢？既然是外國人問路，那我們就用外國人的習慣來處理吧。

其他國家我是不確定，但我在美國的朋友是這樣說的，他們從小對於方向的訓練是thinklikeamap，用「地圖」的思惟去看待位置，眼前似乎有幅3D地圖，會從cardinaldirection（羅盤方向），也就是「東西南北」這種大方向下手，所以會聽到他們說gonorth,south,east,west。

有了大方向的概念後，接著對於下一個要抵達的地點，無論是終點還是轉折點，則習慣會用「數字」來「量化」路程，例如It'stwoblocksaway.像有次我去紐約要去帝國大廈，當地人就是這樣幫我指路，因為紐約的街道是網格狀，一塊一塊的；但是在台灣呢，我們沒有這種網格狀街道，可以改用另外兩種方式表達： 用「時間」：It'safive-minutewalkfromhere. 用「距離」：Continueonthisstreetforabout500meters.Andyouwillsee...（這個地點或那個轉折點等）。

然後再說要再左轉或右轉，或者再改搭車或另外問人等等做法。

像這樣利用大方向去給指示，好處就是對方腦袋會比較有整體的畫面，然後就能朝對的方向去抵達目的地囉。

台灣和其他國家街道設計畢竟不同，下次若遇到外國人迷路或問路時，我們不妨交叉運用「相對方向」和「羅盤方向」，如果需要改搭車或是再問人也行喔。

  想學習更多與簡報、溝通相關的知識嗎？除了大人學，你也可以到 Joy老師的網站 了解更多資訊喔！本站所有文章未經事先書面授權，請勿任意利用、引用、轉載。

訂閱電子報 送出 關於大人學 大人學由兩位企業管理顧問：張國洋(Joe)與姚詩豪(Bryan)共同創立。

2015年他們將經營多年的管理部落格：專案管理生活思維當中，與職場兩性相關的文章獨立出來，成立大人學網站。

基於工程師與顧問的背景，兩位創辦人著重透過邏輯思考來分析、解決人生各類問題，近年也陸續邀集理念相同的作者與講師加入。

「相信思考，勇於改變」是大人學的核心理念，各類講座課程在內容設計上均以「切身實用」為目標，並為學習者歸納出立即可用的「系統化做法」。

除了台灣，也有來自中國大陸、香港、新加坡、澳門、馬來西亞、美國等地的朋友專程來參加活動，每年參與課程超過5,000人次。

大人學的營運實體為識博管理顧問公司（統一編號：28552691），想瞭解更多資訊，歡迎利用客服信箱或致電+886227112720與我們聯絡！ FB粉絲團 大人學 下載APP   本分類熱門文章 第一次閒聊就上手（五）：男生如何跟剛認識的女生聊天 溝通知識 「暖男」與「工具人」之功能與規格差異分析 追求 第一次閒聊就上手（二）-話題矩陣 溝通知識 【大人學書摘】和異性怎樣聊不停？從心理學切入，找出男生和女生截然不同的聊天技巧 心理學 人際關係 【商務英文書信】職場Email真的不能用Dear開場嗎？ 職場英語 商務英文書信 EMAIL 如何思考 本分類最新文章 《精準提問》讀後心得：理論和實務兼具的提問指南 如何思考 報告只會平鋪直述一點也不有趣？寫完簡報記得問『我的花生醬在哪裡』 職場策略 工作術 溝通知識 求職面試前一定要知道！英文自我介紹的3個Don’ts 說英文 工作時被說講話沒重點，怎麼辦？ 溝通知識 【大人學書摘】為何有人願意用三千美金買一個打火機？學會說個「好故事」，讓你的產品更有價值 隨選文章 如果這是你的下一代，你會怎麼建議。

人生決策 【大人學書摘】你的「甘願」不是你以為的那種！別再當「可是那時候我明明願意」的苦主 如何思考 自我成長 人生觀 給新鮮人：怎麼判斷我是不是進入了一間好公司？ 職場策略 在錯誤的舞台做錯誤的表演=事倍功半的人生 職場政治 大人與小孩有何不同？大人擁有一套「思考的作業系統」為人生風險做專案管理 推薦購買 為何會拿好人卡 愛情市場學 三年後你的工作還在嗎 沒了名片你還剩下什麼 大人學選擇 若有轉貼需求，請來信討論。

轉貼時禁止修改內容及標題、須保持所有連結、禁止商業使用，並且必須註明原文標題、連結、及作者訊息。

首頁|專案管理生活思維|關於我們|隱私權政策|服務條款 識博管理顧問公司  台北市大安區仁愛路四段107號9樓  02-2711-2720  [email protected] 大人學©2015AllRightsReserved.