刻在2020年的英文詞語 - Eisland.com.tw

這門課從不同的構詞法切入，系統性地介紹英文單字，外來語所佔的比重很高，來自拉丁文的借詞更是佔據半壁江山 ... 新冠疫情對詞語的影響甚鉅，在此得到了充分的反映。

Login 續訂雜誌 訂閱雜誌 訂閱電子報 英語部落 本期目錄 FB粉絲團 「服務他人是你住地球應該付出的租金。

」–穆罕默德‧阿里(拳擊手) "Servicetoothersistherentyoupayforyourroomhereonearth."--MuhammadAli,Boxer 後疫情，新生活 教學實驗室 英語知識庫 跨文化觀察 Readaloud 擔心生理健康，心理卻出問題？ 居家工作不心慌，效率推進提案X2 不出門的新玩法，療癒心靈提案X3 想運動又怕病毒？4種免費居家運動App推薦 哪裡不一樣——ReasonVS.Cause 哪裡不一樣——MaintainVS.Remain 哪裡不一樣——QuestionVS.Problem 哪裡不一樣——ReplyVS.Response 哪裡不一樣——EmpathyVS.Sympathy 哪裡不一樣——EffectiveVS.Efficient 哪裡不一樣——DutyVS.Responsibility 哪裡不一樣——DataVS.Information 哪裡不一樣——AssureVS.EnsureVS.Insure 哪裡不一樣——CommonVS.NormalVS.Ordinary 用小錢就想實現財富自由？小心別跌入FinancialFraud！ 台灣學子的英文實力真的好嗎?大考英文閱卷知多少 旅行、探險與未知的相遇：《探險家旅行圖誌》 想裝冷氣，「水電工」的英文怎麼說？ 在加拿大西岸，煩人的日光節約時間為何就是甩不掉？ 保有迷人古都之美，泰北也有「LannaLand」！ 她離開他，所以他殺了她—法國女性「無聲」抗議性別暴力 原來這句英文不是這樣說每天一句 文章搜尋 最新消息「療癒商機」策略佈局劇迷必背單字包！單字是用想的，不是背的【一張圖搞懂-Mobile上的13堂英文課】募資計畫正式上線！英語島是什麼樣的雜誌？ 英語島Newsletter 天天閱讀英語島，在這裡感知世界，汲取英文的養分。

訂閱電子報 閱讀前期電子報   刻在2020年的英文詞語 享譽全球的美國《時代雜誌》（Time），在2020年12月14日那一期的封面設計出了個奇招。

雜誌以純白色為底，又粗又黑的「2020」橫亙其中，一個血紅色的大叉（╳）無情地刺穿劃過，衝擊了讀者的視覺。

在淒寒悚然的封面下方，「THEWORSTYEAREVER」（史上最糟的一年）排成三行小字，全部大寫，分段強調，彷彿是年底發出的微弱之聲，字字怦然，節奏震撼。

  來自拉丁文的annushorribilis，詮釋多災2020 2020年結束了。

回顧這一年，相信許多人也都深有同感。

在過去的一年裡，這個世界真的是動盪不安，災難不斷。

  我在東吳大學英文系任教，教授一門「英語構詞法」的選修課，2000年的秋季首度開設，剛剛屆滿20年。

這門課從不同的構詞法切入，系統性地介紹英文單字，外來語所佔的比重很高，來自拉丁文的借詞更是佔據半壁江山。

其中固定會介紹的拉丁文詞語，有個「annushorribilis」（多災多難的一年，字面「可怕的一年」），放在2020年，格外恰當。

疫情相關字，成為各大英語詞典的年度字詞 2020年歲末年終之際，世界多地都舉辦了「年度字詞」（WordoftheYear）的評選，藉此梳理回顧，總結論定。

新冠疫情對詞語的影響甚鉅，在此得到了充分的反映。

  英語世界的《柯林斯英語詞典》（CollinsEnglishDictionary）選出了「lockdown（封城）」，《劍橋詞典》（CambridgeDictionary）選出了「quarantine（檢疫）」，《詞典網》（Dictionary.com）和《梅里亞姆-韋伯斯特詞典》（Merriam-WebsterDictionary，俗稱《韋氏詞典》）選出了「pandemic（疾病大流行）」。

至於眾所仰望、一言九鼎的《牛津英語詞典》（OxfordEnglishDictionary，簡稱OED），則首度破例難產。

OED的專家團隊坦言，2020年實在非比尋常，無法以一個字詞精簡概括，只能以研究報告的方式，紀錄、分析這「空前一年的眾詞語」（WordsofanUnprecedentedYear）。

seafood、foodpanda曾榮登「台灣年度英文」 台灣也有「年度英文」的評選活動，已經辦了6屆。

2014年底，第一屆「台灣年度英文」開始評選，由我在東吳大學策劃操辦，選出這一年裡在台灣影響最顯著的英文單字或片語，詞語影響力的深度、廣度、強度、與續航力，均列入綜合考量。

2014年的台灣年度英文是「overmydeadbody（除非我死）」，2015年是「MERS（中東呼吸症候群）」，2016年是「steadfastdiplomacy（踏實外交）」，2017年是「Seafood（師父，網路的諧音梗）」，2018年是「skr（屌！）」，2019年是「foodpanda（熊貓外送）」。

COVID-19或能受封2020台灣年度英文 2020年因為新冠疫情以及其他因素之故，台灣年度英文停辦。

不過作為這項活動多年的操辦者，作為根植台灣的英文觀察者和研究者，我把台灣年度英文頒給「COVID-19」（2019冠狀病毒病，WHO官方的中文譯名）。

「COVID-19」的中文名稱紛雜，各地各派都有其理解與堅持，為了避免誤解，統一認知，方便溝通，媒體在文字上常會以英文的「COVID-19」標示、加註，造成了這個英文新詞的廣泛流通。

2020年，疫情持續滿滿的一整年，「COVID-19」的影響力十分顯著，其深度、廣度、強度均無人能敵，把它封為2020年的台灣年度英文，當之無愧。

  200年前的英國浪漫主義詩人雪萊（PercyByssheShelley）在其名詩《西風頌》（OdetotheWestWind）裡寫道：「冬天來了，春天還會遠嗎？」（IfWintercomes,canSpringbefarbehind?）。

全世界還處在疫情的冬天，雖然寒冷漫長，但隨著新冠疫苗的問世，終將迎來疫情遠颺的春天。

《牛津高階學習詞典》不譁眾取寵，慎選新詞 2021年伊始，我們不妨回頭檢視一下，看看2020這一年英文增收了哪些新冠相關的重要詞彙。

如OED所言，2020年非比尋常，是個空前的一年。

英文反映了時代的巨變，因而新增了許多相關詞彙，其中，新冠詞彙尤為重中之重。

這些新冠詞彙可以由各種管道蒐羅獲取，得到的結果各不相同，數量的多寡有所差別，詞表的權威性、普遍性、和穩定性，也都可能大相逕庭。

本文是語言科普，不是學術研究。

考慮到廣大的一般讀者，我以《牛津高階學習詞典》（OxfordAdvancedLearner’sDictionary，簡稱OALD）為依據，整理、翻譯這本詞典今年在網站上增錄的新冠詞彙。

OALD針對英語學習者，內容權威全球暢銷，所收詞語核心、常用，能進入這本詞典的新詞，都是經過專家團隊審慎評估後相對穩定的，而非搏人眼球、曇花一現的熱詞潮語，因此非常值得我們這些「以英語作為外語」（EnglishasaForeignLanguage，簡稱EFL）的人參考學習。

疫情肆虐，OALD收錄46個實用新冠詞 OALD在2020年5月增收了一批新詞，全部都是新冠詞彙。

10月又增收了一批，部分新冠，部分其他。

以下詞表聚焦新冠，把兩批新增合併處理，包含近義詞、全稱和縮寫、同詞語不同詞性，總計有46個。

  需要留意的是，詞典所謂的新詞（neologism）或新增（addition），算法跟我們一般人的理解略有出入。

絕大部分的新詞或新增，並不是熱呼呼的嶄新詞語，而是已在語言裡流通一段時日，過去未收如今注意到，從而增補入典的新成員、新意思。

  以下為2020「新冠年」OALD收錄於詞典官網的46個新冠詞彙，權威可靠，核心普遍，穩定平實而不嘩眾取寵。

[疾病和病毒相關] COVID-19（2019冠狀病毒病）、Covid（冠狀病毒病）、C-19（2019冠毒病）、coronavirus（新冠病毒［肺炎］）、corona（新冠肺炎）、SARS-CoV-2（嚴重急性呼吸道症候群冠狀病毒2型）、nCoV（新型冠狀病毒），計7個。

[防護器材相關] handgel（乾洗手，字面「手用凝膠」）、handsanitizer（乾洗手，字面「手用清潔劑」）、personalprotectiveequipment（個人防護裝備）、PPE（個人防護裝備，縮寫）、facecovering（口罩，字面「蓋臉物」）、facemask（口罩，字面「面罩」），計6個。

[醫療、公衛相關] 與醫療公衛相關單字，佔據這份詞表的大多數。

原本專業的字眼，也因這場世紀性的環球瘟疫，進入了尋常百姓的日常用語。

這類的詞語有communityspread（社區傳播）、communitytransmission（社區感染）、contacttracing（接觸者追蹤）、contacttracer（接觸者追蹤員）、deep-clean（深層清潔）、flattenthecurve（拉平曲線）、frontline（第一線的；逆行者的）、healthprofessional（醫事人員）、herdimmunity（群體免疫）、hotzone（［疫情］熱區）、redzone（［疫情］紅區）、patientzero（零號病人）、Rnumber（R值，即「基本傳染數」）、R（R值，簡稱）、self-isolate（自我隔離，動詞）、self-isolation（自我隔離，名詞）、self-quarantine（自我檢疫，動詞）、self-quarantine（自我檢疫，名詞）、shelterinplace（居家庇護）、shield（居家避疫）、socialbubble（社交泡泡）、bubble（社交泡泡，簡稱）、socialdistance（社交距離）、socialdistancing（保持社交距離）、physicaldistancing（保持人身距離）、superspreader（超級傳播者），計26個。

[生活型態有關] covidiot（新冠蠢貨）、elbowbump（碰肘）、elbump（碰肘，簡稱）、panicbuying（搶購）、workfromhome（居家工作）、WFH（居家工作，縮寫）、wetmarket（傳統市場，字面「濕貨市場」），計7個。

  2021，世界能否迎來annusmirabilis？ 對於全世界而言，2020年是個「annushorribilis」（多災多難的一年）。

2021年，必將否極泰來，成為「annusmirabilis」（精彩非凡的一年，拉丁文，字面「奇蹟般的一年」）。

且讓我們雙手合十（namaste），衷心企盼，天佑蒼生。

文/東吳大學英文系副教授、前系主任曾泰元 本文收錄於英語島EnglishIsland2021年01月號訂閱雜誌   加入Line好友  AboutUs| 雜誌介紹| 應徵作者| 廣告刊登| FAQ| 聯絡我們 客戶服務專線：02-2721-5033傳真：02-2731-5946地址：台北市復興南路一段222號10樓 版權所有Copyright@2013~2022版權所有，轉載必究