名著被糟蹋成垃圾，比讀一本爛書更為難受。 - Translations 譯藝

2015年6月24日星期三 名著被糟蹋成垃圾，比讀一本爛書更為難受。

譯著有危險，讀者需謹慎：被翻譯糟蹋的社科名著 剪客   　　近三十年來，翻譯界無大家，翻譯遂成為了一門專業技術，“google體“、“金山體”屢出不窮。

更有甚者，某出版社重譯名著，人手一本，分工合作，重視效率，考慮收益。

某譯者短短四年翻譯覆蓋哲學、政治學、經濟學、文學、心靈雞湯學等多種學科的23本書。

翻譯之粗製濫造可見一斑。

詰屈聱牙、晦澀不通、行文不暢、不知所云……名著