[單字] 01 稱呼語 - 台灣人學越南語

[單字] 01 稱呼語 ; 關係. 備註 ; Bố/Ba. 爸爸 ; Mẹ. 媽媽 ; Con. 孩子 ; Con gái. 女兒. 關閉廣告 台灣人學越南語 跳到主文 NgườiĐàiLoanHọcTiếngViệt 部落格全站分類：社團組織 相簿 部落格 留言 名片 Jun25Thu201515:18 [單字]01稱呼語 一、人稱代詞 單數 複數 第一人稱：我 Tôi(對不太熟的人自稱) Mình(對親密朋友自稱或互稱親愛的) Tờ(對親友自稱) Tao(老子/吵架時自稱/熟識的同輩) Choa俺(中越) 我們 ChúngTôi(不包含聽者) ChúngTa(包含聽者) ChúngMình(咱們，表親密) ChúngTớ眾我(對親友自稱) ChúngTao眾老子(對卑輩)   第二人稱：你 Ông Bà Anh Chị Cô Em Bạn Mày(吵架時對稱/熟識的同輩) 你們 CácÔng CácBà CácAnh CácChị CácCô CácEm CácBạn(各位) 第三人稱：他 Ôngấy Bàấy Anhấy Chịấy Côấy Emấy 它 Nó(小孩子或動物之稱) 他們 CácÔngấy CácBàấy CácAnhấy CácChịấy CácCôấy CácEmấy Họ 它們 Chúngnó       二、親屬/關係稱謂   關係 備註 Bố/Ba 爸爸   Mẹ 媽媽   Con 孩子   Congái 女兒   Contrai 兒子   Anh 哥哥、平輩/男   Chị 姐姐/小姐   Em 晚輩   Emtrai 弟弟   Emgái 妹妹   Bạn 平輩/朋友   Bạntrai 男朋友   Bạngái 女朋友   Ngườiyêu 男女朋友 Anh/Em為同輩間互稱，亦可用於戀人間稱呼。

Chồng/Ôngxã/Ck(縮寫) 老公 Chồngyêu親愛的老公 Vợ/Bàxã/Vk(縮寫)/Bậu(南越)   老婆 Vợyêu親愛的老婆 Nhàtôi 另一伴(此處非指我的家Nhàcủatôi) Anhyêu/Emyêu加上yêu意指親愛的，為夫妻間或情侶間的暱稱。

Ông 爺爺、長輩/男 正式場合作為「先生」 Bà 奶奶、長輩/女 正式場合作為「女士」 Bác 伯父母   Cậu 舅舅   Mợ 舅母   Cô 姑姑、平輩/小姐 女老師、與母親同輩的人、年輕（未結婚）的女性。

Chú 叔叔   Dì 阿姨   Thím 嬸嬸   Dượng 姑父、姨夫、繼父   Cụ/Cố 曾祖父母   Sơ 高祖父母   Cháu 兒孫侄甥   Ngài 爺   Phunhân 夫人     三、越南稱呼的習慣 越南語的稱呼代名詞因為對話人之間的關係而改變。

稱呼代名詞直接採用關係代詞來稱呼。

這點越南話與台灣話或西方各國語言則為不同。

因此，先要確認對方與自己的關係在選用稱呼代名詞。

否則會造成不少的笑話。

這個關係包括了社交上和血統上的關係。

另外，由於兩方之間的關係，所以代名詞都可以共用為「我」或「你」之意思(摘自阮氏青河老師教材)。

  全站熱搜 創作者介紹 NDLHTV 台灣人學越南語 NDLHTV發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：主題單字此分類下一篇：[單字]02飯；麵cơm;mì 上一篇：越南語拼音與國語注音符號對照表 下一篇：[教材]01越語輕鬆學/陳凰鳳編著 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022/09/02相簿、部落格功能維護公告[公告]2022/08/22、08/23應用市集部分功能維護公告[公告]痞客邦APP全新服務上線-美食優惠券 活動快報 痞客邦來吧！旅遊趣 【痞客邦來吧！旅遊趣】需要網友們一起來分享你部... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 公開教材(1)縮寫&翻譯(1)新聞時事(0)線上學習資源(3)前往越南(0)歌曲&詩詞(0)傳統故事(0)句子&語法(0)主題單字(2)風俗(1)越南語學習心得(3)越南語發音(3) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2016六月(1) 2016一月(3) 2015七月(3) 2015六月(3) 2015五月(4) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗