傳承- English translation – Linguee - 传承()

Many translated example sentences containing "傳承" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"傳承" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 傳承 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 传承()—aninheritance lesscommon:passedon(fromformertimes) · acontinuedtradition · passon(tofuturegenerations) ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 集現代新潮與古老傳統於一身的東京，一方面樂於提供最新的文化與科技潮流，一方面又相當重視其歷史傳承。

seagate.com seagate.com Bothamodernandanancientcityboth,Tokyowillinglyoffersthelatesttrendsincultureandtechnologywhileholdingonstronglytoitspast.seagate.com seagate.com 山石韓”作為一个經典的老字号和假山非物質文化遺產傳承人，擅長完成藝術水平高、意境深遠、文化背景濃厚的園林作品。

chinese-architects.com chinese-architects.com AsaClassicalHonouredBrand,“Rockery-Han”accentuatesinprovidingapoeticmeaningtothetechnicallyproficientlandscapeproject.chinese-architects.com chinese-architects.com 毋庸置疑的，透過數位化報業系統所保留的時空資訊，將能造福更多的人，並對文化傳承有所助益。

conference.ifla.org conference.ifla.org Itisanticipatedthatthepreservationofspatialand [...] historicalinformationthroughdigitalnewspapersystemswillalsohelppromotewider [...] appreciationoftheculturalheritage.conference.ifla.org conference.ifla.org 預計在2010-11年展開的主要基本工程項目包括三項活化計劃，即「改建荔枝角醫院為『香港文化傳承』」、「改建雷生春為香港浸會大學中醫藥保健中心」、「改建美荷樓為城市旅舍」；三項活化計劃詳情為何(包括：預計施工、竣工日期、具體預算開支、工程所創造的基層勞工及中產人士的就業機會)。

devb.gov.hk devb.gov.hk Majorcapitalprojectsestimatedtostartin2010-11includethreeprojectsundertheRevitalisationSchemes,thatis,“ConversionofLaiChiKokHospitalintotheHongKongCulturalHeritage’’,“ConversionofLuiSengChunintoHongKongBaptistUniversityChineseMedicineandHealthcareCentre”and“ConversionofMeiHoHouseasCityHostel”.devb.gov.hk devb.gov.hk 自道光年間至今已傳承四代，承建、維修古典園林数百余座。

chinese-architects.com chinese-architects.com Wehavedesign,built,andrepairedhundredsofclassicallandscapegardensinChina.chinese-architects.com chinese-architects.com 在日趨複雜的世界裡，許多家族的成員在不同的 [...] 地區生活，而每個地區均具備獨特與不斷變化的監管要求，因此財富傳承規劃專家提供的服務對家族帶來顯著的裨益，實在是不容置疑的。

juliusbaer.asia juliusbaer.asia Inanincreasinglycomplexworldwherefamiliesliveacrossmultiplegeographieswiththeirownuniqueandconstantlychangingregulatoryrequirements,itis [...] noquestionthatfamiliesbenefitsignificantlyfromutilisingtheservices [...] ofawealthandsuccessionplanningexpert.juliusbaer.com juliusbaer.com NewSoprano傳承了Soprano原創剛毅的家族色彩：機身佐以永恆經典的黑白配色，搭配28mm厚的全鋁擠拉絲面板，無論是外白內黑的衝擊混搭或是內外全黑的高質感色系，NewSoprano皆完美呈現機殼工藝的深度與質感。

taiwanexcellence.com.tw taiwanexcellence.com.tw ThermaltakethenewSopranoisaconventionalPCchassiswithacontemporaryflair,itmaterializedintwoforms,astarkcontrastofwhiteexterioragainstblackinteriororafullblackexteriorandinterior,bothinthecompanyofa28mmthickaluminumfrontpanelwithelegantstreamlinedesigntoconveyacrispandcleanappearance.taiwanexcellence.in taiwanexcellence.in 今年正值英國友誠創立175周年誌慶，集團建基於基督教貴格會的原則，旨在協助不幸的家庭排解困難，而這宗旨一直傳承至今。

ipress.com.hk ipress.com.hk Nowinits175thanniversaryyear,thebusinesswasfoundedonQuakerprinciplesandaimedtoalleviatethehardshipoffamiliesfacingmisfortune.ipress.com.hk ipress.com.hk 閱讀更多關於我們在安全方面的豐富傳承和貢獻。

ul.com ul.com Readmore [...] aboutourrichheritageandcontributions[...] tosafety. ul.com ul.com 龍女三九為省級非物質文化遺產項目代表性傳承人，一直致力於鑽研和傳承錫繡技藝。

yp.mo yp.mo ArepresentativeheirofNationalIntangibleCulturalHeritage,LongNu[...] SanJiuisdedicatedtostudyingandpassingdownthisembroideryartform. yp.mo yp.mo 2011年10名「亞洲最具影響力設計大獎」得獎作品包括：讓人反思和蘊含天地人關係的台灣米糧「掌生穀粒」；集全球公眾的生活智慧，並於日本311地震40小時後迅速編修成的災民資訊平台「OLIVE」；以書架作建築結構和拓展空間的「武蔵野美術大學博物館及圖書館」；重新運用建築物間剩餘空間以打破鄰里隔閡的「OpenArchitectureProject」；為日本災民於避難所提供私人空間的紙製隔板「PaperPartitionSystem」；傳承中國文化及復興傳統手工藝的品牌「上下」；有助推動婦女勞動力的本地有機產品「區區肥皂」；運用以革命性開發的合成纖維作別開生面設計的創作展「TokyoFiberSenseware」；體現人類傳統智慧的竹系組合傢俱「Truss-Me」；以及挑戰現代建築結構和力學的「梼原木橋博物館」。

dfaaward.com dfaaward.com TenoutstandingprojectswerethewinnersoftheDFAGrandAwardslastyear,including"Green-in-Hand",theTaiwannativegrainswhichbringusbacktothinkingabouttherelationshipbetweenearthandhuman;"OLIVE",awiki-stylesitewithacollaborationofsurvivaltipsfromglobalcitizensforMarch-11earthquakevictimsinJapan;"MusashinoArtUniversityMuseumandLibrary",alibrarywithwallsofbook-shelvesasabuildingstructureandspaceexpansion;"OpenArchitectureProject",anextensionofthepublicrealminsertedinthespatialchasmbetweenpre-existingbuildingswhichpromoteactivitiesandcommunicationbetweenthelocalinhabitants;"PaperPartitionSystem",asetofsimplecardboardsheetsforcravingprivacyinrefuge;"ShangXia",abrandwhichbringstheexcellenceofChineseandotherAsiancraftsmanshipintocontemporarylifestylethroughtheencounterofheritageandinnovation;"So…Soap!dfaaward.com dfaaward.com 新噶當巴傳承的學員必須以正常的方式來維持自己的經濟。

meditation.hk meditation.hk NKTstudentsmustsupportthemselvesfinanciallyinthenormalway.meditation.hk meditation.hk 堪布一生奉獻於佛法教學，以確保佛教導師蔣揚欽哲旺波創建於1871年的宗薩佛學院傳承，能夠利益未來世代。

khyentsefoundation.org khyentsefoundation.org Khenpo’slifewasdevotedtoteachingtheDharmaandmakingsurethatthelegacyofDzongsarInstitute,establishedbyBuddhistmasterJamyangKhyentseWangpoin1871,continuesforthebenefitoffuturegenerations.khyentsefoundation.org khyentsefoundation.org 中心會透過巡迴展覽向市民宣傳承諾人，在巡迴展覽內提供電腦讓市民搜尋承諾人，在『食物安全「誠」諾』網頁內刊登承諾人[...] 名單和設立「搜尋」功能。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Therewaspublicityonsignatories[...] tothepublicbymeansofrovingexhibitionandtheprovisionofcomputerforthepublic [...] tosearchforsignatoriesatrovingexhibition,aSignatoryListontheFSCwebsiteandasearchfunctionfortheSignatoryList. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 這是Wasara紙品餐具系列的理念—傳承日本傳統美學中的禪靜氣質。

think-silly.com think-silly.com TheconceptofWasarapapertablewareistoinherittheJapanese[...] Zenphilosophy. think-silly.com think-silly.com 這些對我個人和我的藝術作品而言都是全新嘗試。

從我幫刺青作品和「劉家人」(知名的刺青傳承家族)拍的一系列照片中，我選擇以這個為起點繼續和Swatch合作，並利用劉飛立（FilipLeu）的刺青作品當作圖案，把手錶當成皮膚的替代品、能夠自由取下的皮膚、奇特的裝飾品，或者是戰利品。

swatch.com swatch.com FromaseriesofphotographsthatImadearoundthesub-jectoftattoosandtheFamilyLeu-anillustriousfamilyoftattooartists-IchoseheretocontinuethisworkforSwatchandusepatterns,tattooedbyFilipLeu,andtoworkwiththewatchasaskinsubstitute,aremovablegraft,astrangedecorationoratrophy.swatch.com swatch.com 集團於一一／一二年財政年度分別在科隆、安特衛普及杜塞爾多夫推出3種獨特的Lighthouse店舖概念，反映已傳承加州風格的Esprit時尚風貌。

stock.pingan.com.hk stock.pingan.com.hk TheGrouplaunched3uniqueLighthousestoreconceptsinFY11/12,inCologne,AntwerpandDüsseldorf,whichreflectthemodernspiritofEspritbasedontheGroup’sCalifornianheritage.stock.pingan.com.hk stock.pingan.com.hk JungHoRHEE表示：“未來資產對Horizons在加拿大所確立的專有ETF品牌和優異往績深表欣賞，是次重整旗下ETF的品牌，將可為我們的ETF傳承再添優越性。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn Mr.JungHoRHEE,ChiefExecutiveOfficerofMiraeAssetGlobalInvestments(HongKong)Limited,says,"Therebrandingexercisewill [...] giveaddedpremiumtotheETFs'heritage [...] astheHorizonsnamereflectsamodel[...] franchisewithasterlingtrackrecordin [...] CanadawhichMiraeAssethighlyappreciates. tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 全新的Gouverneur系列腕錶傳承了伯爵對超薄機芯的不懈追求，其獨特典雅的外形設計更是製錶史上的又一大膽突破：運用圓形與橢圓形設計，極具匠心地交疊排列出空前的美學結構。

piaget.com.hk piaget.com.hk ThenewGouverneur [...] CollectionnotonlyinheritsPiaget’sconstant[...] pursuitofultra-thinmovements,butalsobeinganother [...] innovationbyitsspecialandelegantoutlook. piaget.com piaget.com 王月圓為省級非物質文化遺產代表性傳承人，致力於傳承人的培養工作。

yp.mo yp.mo ArepresentativeheirofNationalIntangible [...] CulturalHeritage,WangYueyuaniscommittedtothepassingdownofher [...] artforminordertocultivatenewheirstothecraft.yp.mo yp.mo 頒贈儀式中，BruceSchirmer教授和Lee [...] Swanström教授高度推崇及讚揚IRCAD訓練中心的國際性成就和傑出表現，將其視為「無國界手術知識傳承與研究的楷模」。

websurg.com websurg.com Duringtheceremony,ProfessorsBruceSchirmerandLeeSwanströmhighlyandeloquentlypraisedtheinternationalachievementsandperformancesofthe [...] IRCADtrainingcentrethattheydesignatedasthe“Templeofresearchand [...] surgicalknowledgetransmissionwithoutborders”.websurg.com websurg.com 採用文件代管服務(ManagedDocumentServices)正是大勢所趨，透個妥善管理公司文件和工作流程，行政人員能保存公司的重要資料，在未來更有效率地運用它們，令知識財產可以一直傳承。

ipress.com.hk ipress.com.hk AdoptingManagedDocumentServices(MDS)hasbeenthetrend.Throughbettermanagementofcompanies¡¦documenthandlingprocess,executivescanretaintheimportantdata&informationandutilizethemhandilyinthefuture,allowingtheknowledgecapitaltopassthroughgenerations.ipress.com.hk ipress.com.hk 身為儲存設備巨擘的Seagate總共宣布十項全新產品，這些產品全部傳承該公司適用於消費性電子產品、企業、桌上型電腦及行動運算等市場之硬碟機系列的優異效能。

seagate.com seagate.com Inall,thestoragegiantannouncedtennewproductsthatbuildonitsimpressivearrayofdiscdrivesforconsumerelectronics,enterprise,desktopandmobilecomputingmarkets.seagate.com seagate.com 秉承「永遠做得比要求的更好」的伯爵精神，全新Gouverneur系列腕錶傳承超薄機芯，百年積澱的精湛製錶技藝，向各個領域的精英領袖致敬。

piaget.com.hk piaget.com.hk ThenewGouverneurwatchesdemonstratethePiagetlonglegacyofexcellence,andpaytributetopioneeringleadersinvariousfieldswhosharePiaget’smottoof“Alwaysdomorethanwhatisnecessary.piaget.com piaget.com 當Yamaha打算改善Z系列時，小號設計家ShunichiNiwata及研發專家BobMalone與BobMalone緊密合作，並傳承上一代Z系列的優點。

tomleemusic.com.hk tomleemusic.com.hk When YamahadecidedtotrytoimprovetheZ,trumpetdesignerShunichiNiwataandR&DspecialistBobMaloneworkedtogetherwithBobby,passingintoitallthespecialtechniquesthey’dlearnedsincedesigningthefirstZ.Andtheresultsspeakforthemselvestomleemusic.com.hk tomleemusic.com.hk 我們著重佛法的研習與修持，善款用於護持不同佛教傳承的藏人、非藏裔、僧眾、尼眾、在家學子、修行人、學者、譯者、研究人員等。

khyentsefoundation.org khyentsefoundation.org WeemphasizethestudyandpracticeofBuddhism,andourfundinggoestosupportTibetans,non-Tibetans,monks,nuns,laystudentsandpractitioners,scholars,translators,andresearchersfromallthedifferentBuddhisttraditions.khyentsefoundation.org khyentsefoundation.org 它亦是FERRARI歷史上第一次使用硬頂開篷設計的車款，14秒內便能夠完成開關動作；加上多連桿後懸掛系統及燃油直噴技術的首次應用，這五個「首次」，讓這位傳承者就像是為了開創新時代而誕生。

think-silly.com think-silly.com Multi-linkrearsuspensionsystemanddirectinjectionfuelsystemalsomakea [...] significantdebutinthisinheritor.think-silly.com think-silly.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.