show flat - Chinese translation - Linguee

例如，對於所提供的任何類型／ 大小的示範單位，應該首先提供該等單位的清水房；設有裝修的示範單位，只可拆除該些無須屋宇署事先批准也可拆除的牆和／ 或門。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"showflat" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator showflat Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction showv—示v · 展示v · 表演v · 演出v · 表明v · 展览v · 亮v · 表示v · 出示v · 透v · 露v · 展览会v · 演示v · 献v · 表现v · 露出v · 证明v · 揭示v · 说明v · 指引v · 教会v · 表露v · 寄予v shown—流露n · 表演n · (电视或广播)节目n · 展览n · 演出n · 假象n · 体现n flatn—平板n · 平面n · 扁平n · 单位n · 套房n · 平淡n · 平地n · 没电n · 零曲率n flatadj—水平的adj · (地势)平坦的adj · 固定的adj · 单调的adj · (饮料)跑了气的adj · 平的adj · (轮胎等)没气的adj · (鞋跟)平跟的adj · 枯燥的adj · 飞速的adj · 断然的adj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (3)Anoticeundersubsection(2)(b)mustbedisplayedinsuchamannerthatthenoticeisreasonablyvisibleto [...] anypersonenteringtheshowflat.legco.gov.hk legco.gov.hk (3)第(2)(b)款所指的告示的展示方式，須對進入有關示範單位的人是按理可見到的。

legco.gov.hk legco.gov.hk (6)Aplanundersubsection(3),oranoticeundersubsection(4)or [...] (5),mustbedisplayedinsuchamannerthattheplanornoticeisreasonablyvisible [...] toanypersonenteringtheshowflat.legco.gov.hk legco.gov.hk (6)第(3)款所指的圖則或第(4)或(5)款所指的告示的展示方式，須對進入有關示範單位的人是按理可見到的。

legco.gov.hk legco.gov.hk (e)thefittings,finishesandappliancesintheshowflatarethesameasthoseintheresidentialpropertyasdepictedin[...] thatsalesbrochure. legco.gov.hk legco.gov.hk (e)示範單位內的裝置、裝修物料及設備，均與該售樓說明書所展示的有關住宅物業具有者相同。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)theshowflatisprovidedwithaceilinginsuchawaythatthefloor-to-ceilingheightoftheshowflatdoesnotexceed[...] thecorresponding [...] projectedheightoftheresidentialproperty. legco.gov.hk legco.gov.hk (c)示範單位設有天花板，而該單位的樓底高度(地面量度至天花板計)不超過該物業的相應預計高度。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)statingthatanyotherfittings,finishesand [...] appliancesintheshowflatwillnotbeincluded[...] intheresidentialproperty. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)述明該示範單位內的任何其他裝置、裝修物料及設備，將不會出現於該物業。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)must [...] displayintheshowflatinaccordance[...] withsubsection(6)aplanoftheresidentialpropertyshowingthelayout, [...] orientationandthicknessofalltheinternalpartitionsintheresidentialproperty. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)須按照第(6)款，在該示範單位內展示一份有關住宅物業的圖則，該圖則須顯示該物業的所有內部間隔的分[...] 布、方向及厚度。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)mustnotset [...] upanyothershowflatoftheresidential[...] property. legco.gov.hk legco.gov.hk 及(b)不得設置該物業的任何其他示範單位。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,for [...] anytype/sizeofshowflatstobeprovided,thereshouldfirstbeanunmodifiedshowflat,andthatformodifiedshowflats,onlythosewalls[...] and/ordoorstheremoval [...] ofwhichdoesnotrequirethepriorapprovaloftheBuildingsDepartment(BD)couldberemoved. legco.gov.hk legco.gov.hk 例如，對於所提供的任何類型／大小的示範單位，應該首先提供該等單位的清水房；設有裝修的示範單位，只可拆除該些無須屋宇署事先批准也可拆除的牆和／或門。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)forany [...] type/sizeofshowflatstobeprovided,thereshouldfirstbeanunmodifiedshowflat;and(b)formodifiedshowflats,onlythosewalls[...] and/ordoorsthe [...] removalofwhichdoesnotrequirethepriorapprovaloftheBuildingsDepartmentcouldberemoved. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)對於所提供的任何類型／大小的示範單位，應該首先提供該等單位的清水房；及legco.gov.hk legco.gov.hk SumatraPDFsupportpage [...] full-screen,rotate,showflat/continuous/continuous[...] tiling,scalingandotherpagesaredisplayed. oapdf.com oapdf.com 打开PDF文件后，就直接开始享受阅读的乐趣吧！SumatraPDF支持页面全屏、旋转、显示平铺/连续/连续平铺、比例缩放等页面显示方式。

oapdf.com oapdf.com 34Toplugthe [...] possibleloopholethatavendormaysetupashowflatwhichisneithera“modifiedshowflat”noran“unmodifiedshowflat”.legco.gov.hk legco.gov.hk 第34條堵塞賣家可能會設置既非“經改動示範單位”，亦非“無改動示範單位”的漏洞。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)ifdevelopers [...] decidetoprovideshowflatsforthereferenceofconsumers,whetherthedevelopersshouldberequiredtoprovideunmodifiedshowflat(s)andifyes,[...] whatwouldbethespecificrequirements;and legco.gov.hk legco.gov.hk (a)倘發展商決定提供示範單位予消費者參考，應否規定發展商提供清水房；若然，具體規定為何；以及legco.gov.hk legco.gov.hk (2)Subjecttosubsection(3),thevendormustprovide [...] enclosingwallsand [...] boundarywallsfor,andinternalpartitionsanddoorsin,theshowflatinthesamewayastheywillbeprovidedintheresidential[...] propertyasdepicted [...] inthesalesbrochureforthedevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk (2)除第(3)款另有規定外，賣方須為示範單位設置圍封牆及邊界牆，並在單位內設置內部間隔及門戶，設置方式一如發展項目的售樓說明書所展示的將會為有關住宅物業設置及在其內設置者。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthevendorsetsup,inthecaseof [...] section14(2)(b),ashowflatofaresidentialpropertyinanuncompletedphaseofthedevelopment,sections32,33,35,36and37applytotheshowflatasifareference[...] inthosesections [...] tothedevelopmentwereareferencetotheuncompletedphase. legco.gov.hk legco.gov.hk 如在第14(2)(b)條所指的情況下，賣方設置發展項目的未落成期數的住宅物業的示範單位，第32、33、35、36及37條適用於該示範單位，猶如該等條文中提述該項目，是提述該未落成期數。

legco.gov.hk legco.gov.hk (1)Ifthevendorhassetup [...] anunmodifiedshowflatofaresidentialpropertyhasbeensetupundersection34(2),thevendormustnotrestrictanypersonwhoviewstheshowflatfromtakingmeasurements,ortakingphotographsormakingvideorecordings,oftheshowflat.legco.gov.hk legco.gov.hk (1)如賣方有根據第34(2)條設置的住宅物業的無改動示範單位，賣方不得限制參觀該示範單位的人對該示範單位進行量度、拍照或拍影片。

legco.gov.hk legco.gov.hk (5)Ifthe [...] floor-to-ceilingheightoftheshowflatislessthanthecorrespondingprojectedheightoftheresidentialproperty,thevendormustdisplayintheshowflatinaccordancewithsubsection[...] (6)anotice [...] statingthedifferencebetweenthoseheights. legco.gov.hk legco.gov.hk (5)如示範單位的樓底高度(地面量度至天花板計)，低於有關住宅物業的相應預計高度，賣方須按照第(6)款，在該示範單位內展示一份告示，說明該兩個高度之間的差距。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)Showflatshavetocomplywithalistofrequirements,includingtherequirementthatthereshouldbeatleastoneshowflatshowingthesameconditions[...] oftheactual [...] flattobehandedovertobuyersuponcompletioninrespectofinternalpartitions,fittingsandfinishes,andcomplimentaryappliances legco.gov.hk legco.gov.hk (四)示範單位須符合一系列的規格要求，包括必須提供最少1個在間隔、裝修用料，以及附送的設備上完全與交樓標準一致的示範單位；(五)首張價單須包括更多單位，小型發展項目須提供最少30個單位或可供出售的單位的30%，兩者以較高者為準，而大型發展項目則須提供最少50個單位或可供出售的單位的50%，兩[...] 者以較高者為準 legco.gov.hk legco.gov.hk Thephotosbelowshowtheprogression of theflatbackrhinestone[...] development. playbling.com playbling.com 以下图片显示了平底水晶发展的历程。

playbling.com playbling.com TheCommitteealsoconcurswiththeIndependentAuditAdvisoryCommittee’srecommendationthatallOfficeofInternalOversight [...] Servicesdivisions,includingtheInternal [...] AuditDivision,showthevalueofthe[...] servicesdeliveredtotheOrganizationby [...] reportingontheachievementofresults. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 咨询委 [...] 员会还同意独立审计咨询委员会的建议，即包括内部审计司在内的内部监督事务厅各司通过报告实现的成果，显示向本组织提供服务的价值。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Tooptimize [...] landuseandincreaseflatsupply,somemembers[...] suggestedallocatinglandwhichhadremainedontheALfora [...] longtimetotheHongKongHousingSociety(HKHS)forhousingdevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 為善用土地及增加單位供應量，部分委員建議把一些已在勾地表內一段長時間的土地，撥給香港房屋協會[...] (“房協”)興建房屋。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthelattercase,construction [...] [...] ofleasedhousing,purchasingofleasedflatsorrenovationoftheexistingbuildingorflat(s)withtheaimofcreatingaleaseddwelling[...] issupported. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在后一种情况下，支持建造租赁住房，购买租赁公寓或修缮现有房屋或公寓，目的是创建租赁住所。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Arevenue-producingmonopolymustalsoshowthattheapplicationoftheprohibitionsofthedomesticcompetitionlawwouldobstructtheperformance,[...] [...] inlaworinfact,oftheparticulartasksassignedtoit. legco.gov.hk legco.gov.hk 提供收入壟斷機構亦須證明施行英國競爭法的禁止條文，將會在法律上或事實上妨礙執行獲指派的特定工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk NoneofthepersonslistedinPartIofthisapplicationform(includingtheirspouses)haveobtainedanyloanormortgagesubsidyundertheHomePurchaseLoanScheme(HPLS)/HomeAssistanceLoanScheme(HALS),orhavepurchasedanydomesticflatundertheHOS,thePSPS,theMiddleIncomeHousingProjectatMelodyGarden,theMortgageSubsidyScheme,theSMS,theTPS,theBuyorRentOptionoranysubsidizedhousingschemeadministeredbytheHS.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 所有名列本申請書第一部分的人士（包括其配偶在內），從未獲得「自置居所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸款/按揭還款補助金或購得「居者有其屋計劃」或「私人機構參建居屋計劃」或「中等入息家庭屋邨」美樂花園或「重建置業計劃」或「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單位。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Besides,tomakeabetteruseofthelandresourcesinexistingPRHestateswithalowplotratioandtoexplorethescopeforadditionalflatproductionthroughpartialorfullredevelopment,a“RefinedPolicyonRedevelopmentofAgedPublicRentalHousing”wasendorsedbyHAinNovember2011,underwhichHAwill[...] [...] conductarollingprogrammeofpotentialstudiestoexaminethebuild-backpotentialofagedestates. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，為更好利用地積比率偏低的現有公共屋邨的土地資源，並為探討局部或全面重建屋邨所增加的建屋量，房委會在2011年11月通過「重建高樓齡公共租住屋邨優化政策」，持續進行重建潛力研究，以檢視高樓齡屋邨原地重建的潛力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onconvictionofsuchanoffence,thecourtmay,underSection26Aofthe [...] HousingOrdinance,order [...] (a)thattheflatsopurchasedbetransferredtotheHAoritsnominee;or(b)thattheoffenderpaytheHAasumequivalenttothedifferencebetweentheoriginalpurchasepriceoftheflatanditsfull[...] marketvalueasatthedateofconviction. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 根據房屋條例第26A條的規定，任何人士若因違反是項規定而被法庭定罪，可被判令(a)將所購得的樓宇轉讓予房委會或其提名人；或(b)向房委會繳付一筆款項，數額相等於該單位原來買價與在判罪時十足市值的差額。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk AstheGuangzhou–Shenzhen–HongKongExpressRailLink(XRL)involves$66.9billionofpublicfundsandthefindingsofthePublicOpinion [...] ProgrammeoftheUniversityofHongKong [...] publishedrecentlyshowthat59%ofthe[...] respondentssaidtheyknew'verylittle' [...] or'quitelittle'abouttheentireXRLproject,indicatingthatmostpeopledonotunderstandthesubstanceandsocialimpactoftheXRL,Inowmoveunderparagraph37AoftheFCProceduretodemandthattheGovernmentshelvethefundingproposalsoftheXRLandassessthepublicawarenessoftheXRLwithanopinionpollconductedbyanindependentorganization,andre-submitthefundingproposalsafterhavingascertainedthatthemajorityofthepeopleofHongKongclearlyunderstandthesubstanceoftheXRLanditsimpactonthesociety. legco.gov.hk legco.gov.hk 有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， [...] 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或[...] '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認知程度，在確定大部分香港市民均清楚明白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響後才重新申請撥款。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tofacilitatedigestionoftheinformationbymembers,thereshouldalsobeageneral [...] provisiontorequire [...] theinformationshowninthedirectors’remunerationreportthatissubjecttoaudittoshowthecorresponding[...] amountsforthe [...] financialyearimmediatelyprecedingthattowhichtheaccountsrelate. legco.gov.hk legco.gov.hk 幫助公司成員理解有關資料，亦應訂立一般條文，規定董事酬金報告書所載須受審計的資料，必須顯示在帳目所涵蓋的財政年度對上一個年度的相應金額。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheyreiteratedtheircallforthepeacefulresolutionoftheSomaliconflictastheonlywaytoadurablepeaceandgenuinereconciliationandcalleduponallpartiesthathadnotyetjoinedthepoliticalprocesstodoso,and [...] urgedtheSomalistakeholderstotake [...] expeditiousactionandshowprogressinthe[...] accomplishmentoftheremainingtasksof [...] thetransitionalperiodincludingthedraftingandapprovaloftheConstitutionaswellasexpandingtheauthorityofthestate,promotingthereconciliationprocessandimprovingthelivelihoodofthepopulationbyprovidingessentialservices. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进[...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Enterthepurposeofuse,type(includingdomestic,shop,factory,office,“HomeOwnershipScheme”flats,“SandwichClassHousingScheme”flator“TenantsPurchaseScheme”flat,areaofland(exceptforparkingspaces),saleableareaoflandandlocationoftheland,properties[includingfirsthome(irrespectiveofrentedorself-owned)occupiedbyyouandyourparents(oryouandyourspouseifyouaremarried)[...] andparkingspaces]. sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk 將有關土地∕物業［包括第一間（不論是租用或自置）由你本人及你父母（假如你已婚，即指你本人及你的配偶）自住的樓宇］∕車位的用途、種類（包括住宅、商廈、工廠、寫字樓、居者有其屋、夾心階層單位或租置計劃單位），土地面積(車位不用填寫面積)∕樓宇實用面積以及地址輸入到適當位置。

sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk ThedutiesspanfromprovidingpolicyinputonhousingrelatedinitiativesforthePolicyAddressandtheBudget,conductingandreviewing [...] strategicplanningissueson [...] publicrentalhousing(PRH)andsubsidisedsaleflats,overseeingallocationsandwaitinglist(WL)matters[...] forPRH,monitoring [...] developmentsintheprivatehousingmarketandtheexistingmeasurestoensurethehealthyandstabledevelopmentofthemarket,formulatinghousingpoliciesandnewmeasuresinrelationtotheprivatehousingmarket,overseeingtheworkoftheEstateAgentsAuthority,providingpolicyinputinrelationtoGovernment’shousingpoliciestowardstheHongKongHousingSocietyandothernon-Governmenthousingorganisations. legco.gov.hk legco.gov.hk 有關職務十分廣泛，包括：就《施政報告》和《財政預算案》有關房屋的措施提供政策意見；處理和檢討有關公共租住房屋(下稱「公屋」)和資助出售單位的策略規劃事宜；監督公屋的資源分配和輪候冊事宜；監察私營房屋市場的發展和監察有助確保市[...] 場健康平穩發展的現行措施；制訂有關私營房屋市場的房屋政策和新 [...] 措施；監督地產代理監管局的工作；以及就政府對香港房屋協會和其他非政府房屋機構的房屋政策，提供政策意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.