「一生懸命」是哪種命?「一期一會」要見幾次面?10個常見 ...
文章推薦指數: 80 %
日文中的「八方美人(はっぽうびじん)」其實就是中文的八面玲瓏的意思,雖然這個詞的原意確實是找不到缺點的美女的意思,但現在多是用於形容一個人很圓滑 ...
VVIP會員
會員專區
支持我們
新聞
新聞總覽
VIP專文
政治
國際
軍事
國內
中港澳
重磅專訪
專題
歷史
調查
風數據
運動
風民調
地方新聞
風影音
公民運動
立院直播
評論
評論總覽
風評
專欄
投書
風書房
文化
財經
財經總覽
商業
華爾街日報選文
經濟
風編輯導讀
科技
國際財經
財經專欄
生活
風生活
職場
旅遊
美食
健康
品味生活
時事話題
娛樂
居家
汽車
下班經濟學
下班經濟學總覽
下班經濟學影音
證券投資
理財
房地產
期貨
支持我們
VIP專區
Search»
房地產
美股
台積電
中國
股市
買房
房貸
民進黨
台灣
租屋
立即登入
帳號維護
會員資料
會籍管理
序號兌換
咖啡贊助
贊助紀錄
作者專區
支持我們
登出
會員中心
會籍管理
序號兌換
咖啡贊助
贊助紀錄
WSJ訂閱
支持我們
現正熱映中
熱門文章
更多文章
熱門分享
店家門口常常掛著的「一生懸命」到底是什麼意思呢?(圖/危機百科)
中文的四字成語歷史悠久、運用範圍極廣,在最短的字數內表達完整的意思,可以說是十分有智慧的語言結晶。
但是你知道很多現在常用的四字成語,像是一生懸命、一期一會等並不是漢語傳統中的「成語」,而是由日本漢字來的「四字熟語」,很多人以為就是字面上的意思而誤用了,以下列出台日常見卻被誤會的日本四字熟語,不要再亂用啦![啟動LINE推播]每日重大新聞通知
「一生懸命」真的很拼命?
這個超常聽到的吧!不管是動漫、日劇還是生活中,都常常能聽到日本人說「一生懸命(いっしょけんめい)」,另也有許多台灣的日式料理店家門口會掛「一生懸命」的牌子。
這格詞其實就是努力、拼命、盡全力去做的意思,日本人常用來表示自己的決心的用詞,原本是寫做「一所懸命」,但因為音相近,流傳久了就誤傳為「一生懸命」。
因為以前的日本武士受封領土之後,就必須把生命貢獻給這塊土地,守護、經營著這塊領土,地失則人亡,因此有了「一所懸命」這個詞,也十分能代表日本的武士道精神。
許多日本餐廳將「一生懸命」作為招牌掛在店門口(圖/MaoPoPo&BiangBeiBei@Flickr)
「天地無用」到底多沒用?
如果有收過從日本寄來的包裹,或許都有看過「天地無用(てんちむよう)」四個字,中文使用者看得是霧煞煞,天地跟包裹有什麼關係?事實上,他就是請勿倒放的意思啦!日文的「無用」除了沒用的意思外,還有禁止的意思,「天地」則是代指東西的上和下。
只是因為就連有些日本人都不知道這個標語的意思,現在也會用「此面朝上」等其他標語替代。
貼在紙箱外面的「天地無用」標語(圖/vimeo)
「八方美人」可不是讚美!
不要只聽到美人就先暗自竊喜、以為是稱讚你很美!日文中的「八方美人(はっぽうびじん)」其實就是中文的八面玲瓏的意思,雖然這個詞的原意確實是找不到缺點的美女的意思,但現在多是用於形容一個人很圓滑、帶有些負面意思的詞彙。
「無茶苦茶(滅茶苦茶)」跟喝茶沒關係
雖然四個字裡有兩個是茶,但他的意思和茶完全沒關係!「無茶」和「滅茶」都是不合理的強調說法,「無茶苦茶(むちゃくちゃ)」、「滅茶苦茶(めちゃくちゃ)」都有荒唐沒道理、亂七八糟、非常的三種意思,也可以說成「滅茶滅茶(めちゃめちゃ)」。
此茶非彼茶(圖/中岑范姜@Flickr)
「岡目八目」其實和圍棋有關
這也是日劇中常出現的詞彙,單看字面完全猜不出來意思呢。
這是從圍棋的對弈產生的詞彙,「岡」指的是「局外」,也就是棋盤以外的意思,「八目」就是我們下棋時說的八步,「岡目八目(おかめはちもく)」意思是在棋盤外的人可以看到下棋的人接下來八步要怎麼走,也就是旁觀者清的意思。
「岡目八目」是從圍棋術語衍生的熟語(圖/維基百科)
「一期一會」到底見幾次面?
好像很多人都以為「一期一會」(いちごいちえ)是隔一段時間就見面的意思,但其實不是!他是源於日本茶道的熟語,「一期」指的是人的一生,意思是在茶會時領悟到這次相會無法重來,是一輩子只有一次的相會,所以賓主雙方都要盡心盡力對待。
後來更延伸為人一生的緣分難得,當下的時光不會再來,須要好好珍惜、不要留下遺憾。
1
2
全文閱讀
蔡佳妘
最近三則報導
排灣族勇士曾經戰勝美國大兵?公視史詩劇《斯卡羅》揭秘一百多年前這場船難,竟成為台灣命運轉捩點
平時只能單獨用餐、家宴禮節又多到嚇死人…你年年都吃的團圓飯,清朝皇帝卻一生都吃不到
將人的雙眼挖出、弄聾弄啞、斷其手足再讓他自生自滅…揭史上最恐怖刑罰「人彘」背後故事
看更多
本篇文章共
2
人贊助,累積贊助金額
$
90
喜歡這篇文章嗎?
請蔡佳妘喝杯咖啡,
告訴我這篇文章寫得真棒!
請我喝一杯咖啡
來自贊助者的話
顯示更多
相關報導
你都唸「ㄐㄩㄝˊ北真希」嗎?10個台灣人都唸錯的日文漢字,看完真是長知識啦
超實用!到日本玩不會日文又怎樣,善用台灣人強項,認懂這10組關鍵漢字就對啦
「日文不太行怎麼辦?」省荷包也能衝日檢!8個實用網站3個在地資源,開啟自學路
看得懂讀不出別傷心,因為日本人也不見得會念!10個常用卻難讀的日文漢字名詞
關鍵字:
日本文化
日文
一生懸命
一期一會
日文漢字
成語
八方美人
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至
[email protected]
今日精選
食譜》人見人愛的麻婆豆腐,做法原來超簡單!3步驟、10分鐘完工,吃了都流淚 趙心屏專文:35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友!4道超簡單家常菜,快速料理就能上桌 趙心屏專文:做一個十年大夢的「三不原則」 難進台積電,文科生與百萬薪無緣?他用經濟系思維經營YouTube,兩年進帳350萬 真正的美味藏在路邊攤!高雄在地人認證27家必吃美食,只吃丹丹漢堡太可惜啦 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯!傳奇滋味絕非浪得虛名,全台最值得一嚐的佳餚在這裡 食譜》大廚們不說的小秘密!簡單做法煮出Pro級玉米濃湯,總覺得少的那一味原來是…
本週最多人贊助文章
本週
7
人贊助,累計贊助金額$
420
汪志雄觀點:喊愛台灣最大聲的往往害死台灣
汪志雄
2022-06-1606:40
前副總統呂秀蓮日前公開發言稱倘若民進黨執政無法阻止戰爭而被中國併吞,黨內每個人都該切腹自盡。
這真是大哉斯言!...
本週
2
人贊助,累計贊助金額$
500
夏珍專欄:羅智強不敵林智堅,民進黨完勝國民黨
夏珍
2022-06-1706:20
民進黨果然是能創造選戰奇蹟的政黨,沒有什麼不可能不能轉變為可能,一切的不合常理,民進黨過手就能理直氣壯,而且臉不紅氣不喘。
...
本週
2
人贊助,累計贊助金額$
490
汪志雄觀點:政客製造對立,因為販賣仇恨既廉價又有用
汪志雄
2022-05-3107:00
蔡英文執政六年以來,從來沒有嘗試去撫平歷史的傷痕,相反地而是利用促轉會更多去激化族群的仇恨。
以蘇貞昌為首的行政團隊,猶如一群鬥雞,高傲蠻橫...
本週
2
人贊助,累計贊助金額$
330
汪志雄觀點:為什麼被抓到的都是綠營網軍?
汪志雄
2022-06-0906:40
蔡英文上任以來,大張旗鼓地主打「認知作戰」,將台灣塑造成身處認知作戰的一級戰區,強調境外勢力利用錯假訊息操控爭議輿論,...
本週
1
人贊助,累計贊助金額$
2,085
夏珍專欄:總統竊國──
夏珍
2022-06-0306:20
莊子云:「竊國者侯。
」這句話擺在現代,應該替換為「竊國者總統。
」因為手握人事權柄,操縱國家名器之予取,還有大筆大筆預算可供「合法揮霍」,...
觀看更多贊助文章排行榜
風生活
財經
科技
下班經濟學
宏達電久違大漲背後原因是什麼?聯想跨足元宇宙,大動作邀王雪紅當獨董
中央社
2022-06-2313:00
電腦品牌廠龍頭聯想集團日前宣布延攬宏達電董事長王雪紅擔任獨董,引發市場猜測雙方合作契機,加上宏達電新手機將問世,激勵股價連2天大漲...
風生活
財經
品味生活
理財
證基會名人理財系列》拒當月光族 財經主播詹璇依基金投資心法大公開
黃睿筌
2022-06-2312:43
財經主播詹璇依過去也曾是月光族,好不容易存下的薪水幾乎都拿去買名牌包,「現在回想起來那時實在太膚淺了。
」詹璇依經歷初入職場的投資失利,...
風生活
新知
居家
時事話題
4樓透天電費竟高達3千元!屋主不解「明明沒開冷氣」,內行人揪隱藏版耗電魔王
柴涵真
2022-06-2312:21
沒開冷氣的四層樓透天房,每月電費竟高達3000元!日前一名網友發文表示,平時白天家中沒人,也沒有開冷氣,但近幾期收到的電費都高得嚇人,...
風生活
財經
下班經濟學
金融
風編輯導讀
經濟
國際財經
證券投資
理財
股市「谷底反彈」一場空!經濟衰退不成問題,麻煩的是這場風暴會持續多久?
金牛幫幫忙
2022-06-2312:00
不久前,還有不少人相信股市會谷底回升、經濟可能軟著陸的說法。
但在美國聯準會日前宣布猛力升息3碼後,美股創下疫情以來最大單週跌幅。
...
風生活
教育
時事話題
台大傳醫學系在校生「無聊重考學測」,面試再度錄取!系方氣炸掀2派同校生戰翻
柴涵真
2022-06-2311:35
111年學測申請入學結果已放榜一週,不過,一名網友在Dcard發文表示,有學生因為覺得無聊而抱著好玩的心態重考學測,不但考上了醫學系,...
風生活
消費
時事話題
沒會員卡照樣進好市多!情侶喊「3個字」奧步偷進場,一票網友目擊:我也遇過
網路溫度計
2022-06-2311:24
美式賣場好市多(Costco)商品種類多元、份量充足,適合家庭採購,相當受到台灣人歡迎。
不過賣場採取會員制,...
風生活
時事話題
5歲以下新冠疫苗可和其他疫苗同時施打!李秉穎曝副作用比成人少,保護力高達80%
中央社
2022-06-2310:55
6個月至5歲可施打的莫德納嬰幼兒疫苗已獲得EUA,台大醫師李秉穎今(23)日表示,避免因和其他疫苗間隔時間而延遲產生保護,所以COVID-...
風生活
財經
科技
商業
Line送禮業績暴增3倍,它優勢在哪?專家:討厭的人就不收禮物,對方也沒損失!
林克威
2022-06-2310:40
明明過了下班時間,卻看到小美還坐在位子上一直按著手機、不知道在忙些什麼,我忍不住走過去關心一下:「小美怎麼還不下班?」...
風生活
健康
時事話題
新冠肺炎》康復後二次確診機率有多高?吃益生菌能對抗病毒?常見6大QA一次解答
優活健康網
2022-06-2310:38
後疫情時代人心惶惶不減,康復後還要再打疫苗嗎?孩子吃退燒藥仍不退燒怎麼辦?吃益生菌可防新冠嗎?上網找一堆文章真假難辨,...
風生活
財經
房地產
商業
經濟
優惠房貸利率調高!央行升息後,青安房貸一段式機動利率站上1.65%
中央社
2022-06-2310:10
中華郵政最新存款利率出爐,2年期定期儲金機動利率足額反映央行升息幅度,調高半碼(0.125個百分點)來到1.22%,...
風生活
時事話題
電價4年來首度調漲!台電曝多樣方案「2類用戶至少貴8%」,27日確定拍板
中央社
2022-06-2309:59
國際燃料價格居高不下,由於台電虧損擴大,電價調漲機率頗高;目前台電已準備多個方案,包含只漲工業等用電大戶、...
風生活
新知
時事話題
爽吹冷氣不怕電費狂飆!夏季省電4絕招一次公開,台電認證:效果超好
王祉茜
2022-06-2309:44
夏季到來,天氣越來越炎熱,許多人已開始吹冷氣,不過開冷氣不免會擔心電費因此飆高,對此,台電就分享了一個「省電小妙招」,不只能省電,...
風生活
國內
財經
房地產
下班經濟學
想租好房子,得附上自拍美照?市場警訊:黑市未解,供需失衡
住展房屋網
2022-06-2309:40
近期以來,臉書知名的租屋社團中,頻繁出現租客附自拍照片的求租文引起討論,有網友質疑此舉的正當性;當事人回應,附圖是為增加貼文能見度,...
風生活
時事話題
天氣
雙北等11縣市高溫警報!氣象局曝這4天水氣增多留意午後雷雨,全台降雨熱區曝光
中央社
2022-06-2309:18
氣象局昨(22)日表示,29日前大致晴朗炎熱,今天雙北等11縣市須防攝氏36度以上高溫;今天及明天降雨以午後山區雷陣雨為主,25日起水氣增...
風生活
財經
科技
下班經濟學
商業
證券投資
台積電縮短收款天數,為什麼呢?代表什麼?
EvonneTsai
2022-06-2309:10
前幾天科技業有一則新聞,提到台積電從明年起,將要縮短對顧客的收款天數,原本45天的廠商將會縮短為30天,原本30天的則會縮短為15天,...
風生活
時事話題
如何判斷自己是感冒還是確診?醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異,出現4症狀盡快就醫
潘京婕
2022-06-2308:54
新冠肺炎(武漢肺炎,COVID-19)疫情仍持續肆虐,同時天氣變化也讓感冒的人數增加,許多人分不清楚自己到底是確診新冠肺炎還是感冒。
對此,...
風生活
心理
命運
12星座比例圖懶人包》輸入出生日期,一秒查詢星座命盤,分析你的人格隱藏面
林俐
2022-06-2308:53
相信大家最近IG的限時動態上一定很常看到一張「12星座比例圖」,其實這張比例圖好幾年前就存在了!是來自星座專家安格斯成立的網站「占星之門...
風生活
時事話題
新冠肺炎》確診後幾天才會失去傳染力?醫師揭關鍵時間點,這天起幾乎測不到病毒量
潘京婕
2022-06-2308:14
自從密切接觸者隔離「3+4」的防疫政策上路,不少民眾好奇,為何密切接觸者只需要隔離3天?只隔離3天真的夠嗎?對此,...
風生活
財經
科技
下班經濟學
商業
證券投資
網家業績大跌,董事酬勞還占獲利74%?詹宏志:再不賺錢我薪水歸零、CEO也砍一半
中央社
2022-06-2306:40
電商集團PChome網路家庭今天召開股東常會,董事長詹宏志說,過去2年網家繳出很不理想的經營成績,獲利太少,如果今年無法改善獲利,「...
風生活
新知
時事話題
沒開冷氣,電費竟然飆到3千元!達人曝「吃電怪獸」可能是它,3招省電秘訣大公開
王祉茜
2022-06-2217:35
炎熱的夏季通常會因為開冷氣,而使得電費相較起其他季節還要更高。
不過日前就有一名網友表示,明明沒有開冷氣,且平日白天家裡也都沒人,...
更多文章
追蹤優質文章,給個讚!
不再顯示
您已經閒置超過20分鐘了,看看最新的新聞吧?
熱門新聞
如何判斷自己是感冒還是確診?醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異,出現4症狀盡快就醫
Omicron潛伏期有多久?接觸確診者隔多久做快篩最準?指揮中心公布最佳時機,第一時間測其實不準
12星座比例圖懶人包》輸入出生日期,一秒查詢星座命盤,分析你的人格隱藏面
1922預約平台已退場,第三劑疫苗怎麼預約?各縣市隨到隨打、醫院診所施打地點一次看
今日精選
科技抗疫!人工智慧結合穿戴式健康追踪器 最新研究:症狀出現前就能檢測到新冠病毒
重磅專訪1》美中衝突不只是權力鬥爭 朱敬一揭美國50年來最大的錯誤決策
風評:金廈大橋會帶給金門繁榮還是風險?
張光球觀點:拉美粉紅浪潮再起,台灣該注意的兩件事
風傳媒
風生活
APP內打開
享受更好的閱讀體驗與服務
你唯一需要的新聞APP
打開
台灣
風評
國民黨
租屋
台積電
民進黨
股市
買房
房貸
房地產
新聞
新聞總覽
VIP專文
政治
國際
軍事
國內
中港澳
重磅專訪
專題
歷史
調查
風數據
運動
風民調
地方新聞
風影音
公民運動
立院直播
評論
評論總覽
風評
專欄
投書
風書房
文化
財經
財經總覽
商業
華爾街日報選文
經濟
風編輯導讀
科技
國際財經
財經專欄
生活
風生活
職場
旅遊
美食
健康
品味生活
時事話題
娛樂
居家
汽車
下班經濟學
下班經濟學總覽
下班經濟學影音
證券投資
理財
房地產
期貨
支持我們
追蹤我們
關於
新聞頻道
新新聞
新聞
評論
財經
生活
下班經濟學
1%Style
華爾街日報訂閱
VIP訂閱
關於我們
集團簡介
意見回饋
支持我們
我要投稿
作者專區
人才招募
隱私權政策
會員服務條款
社群平台
廣告服務
品牌聯名合作
廣告刊登
合作提案
合作夥伴
更多粉絲團
風傳媒
風生活
風運動
下班經濟學
風傳媒看世界
風傳媒觀點
新新聞周刊
學長姐說
更多社群
風傳媒
風生活
風運動
新新聞
風傳媒
下班經濟學
風傳媒
下班經濟學
風傳媒
新新聞
下班經濟學
社群平台
地址:114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓
電子郵件地址:[email protected]
Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權.不得轉載
Loading...
系統錯誤
第二行
確定
延伸文章資訊
- 1日文翻译中文- 最強是什么意思- 沪江网校 - 家庭貼文懶人包
日文翻译中文- 最強是什么意思- 沪江网校-最強.【名】【形動】最强zuìqiáng。(最も強いこと。)史上最強のチーム。/历史上最强的队。>>更多日语学习资料和日本娱乐 ...
- 2【日文單字】CP值
CP值在日文中會用「コスパ」來表示。 ... 或是「コスパ最強(さいきょう)」都可以喔。 相反的, ... 感覺值得或是滿意的意思。 【後記】.
- 3日文翻译中文- 最強是什么意思 - 沪江网校
- 4日文最強意思的推薦與評價,FACEBOOK、YOUTUBE、PTT
最強日文翻譯:さいきょう20最強【名】【形動】最強…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋最強日文怎麽說,怎麽用日語翻譯最強,最強的日語例句用法和解釋。
- 5"最強(的)"日文- 日語翻譯 - 查查在線詞典
最強(的)日文翻譯:もっともつよい最も強い…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋最強(的)日文怎麽說,怎麽用日語翻譯最強(的),最強(的)的日語例句用法和解釋。