英譯法規中文內容(Chinese Content) - 內政部主管法規查詢系統

一、為加強便民服務，便利民眾申領英文戶籍謄本，特訂定本作業要點。

... 申請人無法提具中華民國護照或載有英文姓名之文件，依中文譯音使用原則由申請人自行於申請 ... MainContentArea ::: Location： News Content  Print 英譯法規中文內容(ChineseContent) 法規名稱(Title)： 核發英文戶籍謄本作業要點英 公發布日(Date)： 105.06.30 法規內文(Content)： 一、為加強便民服務，便利民眾申領英文戶籍謄本，特訂定本作業要點。

二、英文戶籍謄本種類如下： （一）現戶之全戶（部分）戶籍謄本：指現住戶戶內全部（部分）人口之戶籍登記資料。

（二）除戶之全戶（部分）戶籍謄本：指中華民國三十五年初次設籍後，曾在該行政區域設有戶籍，因全戶戶籍遷出、戶長死亡、變更戶長或戶政事務所依規定換登之原舊有全戶（部分）戶籍登記資料。

三、申請資格及繳交證明文件： （一）申請資格： 1.當事人本人（未成年由法定代理人申請）或戶長。

2.當事人之配偶、直系血親。

3.受委託人。

（二）繳交之證明文件： 1.被申請人及其關係人等（如配偶、父母、養父母、子女及戶長）之中華民國護照或載有英文姓名之文件（護照基本資料頁及相關證件須留存影本）及申請人身分證明文件正本、印章（或簽名）及規費；委託申請者，應併提委託書。

委託書在國外作成者應經我駐外使領館、代表處或辦事處驗證；在大陸地區或香港、澳門作成者，應經行政院設立或指定之機構或委託之民間團體驗證；其在國內由外國駐我國使領館或授權機構製作者，應經外交部驗證。

2.前目所定載有英文姓名之文件如下： (1)我國政府核發之英文身分證明或正式文件。

(2)外國政府核發之英文身分證明或正式文件。

(3)國內外醫院核發載有英文姓名之出生證明。

(4)公、私立學校製發載有英文姓名之證書。

(5)經政府機關登記有案之僑團、僑社核發載有英文姓名之證明書。

3.申請人無法提具中華民國護照或載有英文姓名之文件，依中文譯音使用原則由申請人自行於申請表(如附件一)上填寫資料。

4.第一目所稱身分證明文件，指國民身分證、外僑居留證、臺灣地區居留證、定居證、中華民國護照或其他足資證明身分之文件。

四、登錄英文戶籍謄本應注意事項： （一）姓名之譯音： 1.英文姓名登打方式與護照相同，一律採用大寫英文字母，姓在前、名在後，姓之後加逗號，名字之間加短橫線；如有外文別名，應於英文姓名後以括弧註明。

2.英文姓名依中文譯音使用原則，將中文姓名之國語讀音逐字音譯為英文字母。

複姓或冠夫姓之譯音，亦同。

3.已回復傳統姓名之原住民，其英文姓名得不區分姓、名，直接依中文音譯。

（二）出生地之譯音： 1.以申請人提憑之證明文件為主。

2.無提憑證明文件，由戶役政資訊系統自動顯示中英文出生地資料。

3.系統無對照資料者，得至內政部地政司全球資訊網（網址)線上地名譯寫系統查詢轉譯，並填註於附件一；英文戶籍謄本記載方式如下： (1)在國內及大陸地區出生者：依出生之省、直轄市或特別行政區名稱記載；於國內福建省金門縣及連江縣出生者，並應於記事欄載明出生地省、縣及我國國名縮寫；不載明省之英譯。

(2)在國外出生者：記載其出生國國名。

（三）個人記事英譯以身分記事為原則，申請人提出其他記事英譯之需求者，亦得予以節錄。

（四）全戶動態記事僅英譯最後一筆遷徙資料。

（五）日期之英譯，依月、日、年（西元）之順序填寫，除月份需填註英文縮寫外，其餘均填寫阿拉伯數字。

（六）行政區域由系統自動顯示中英文資料，街路門牌由戶政人員自行輸入，其資料來源依各直轄市、縣（市）政府規定辦理。

（七）行政區域及地址：英文填寫順序依室（Room）樓（F）號（No.）棟（Building）衖（Sub-alley）弄（Alley）巷（Lane）段（Sec.）街（St.）路（Rd.）鄰（Neighborhood）村、里（Village）區（District）鄉、鎮（Township）市（City）縣（County），省僅載明名稱，不載明省之英譯。

五、民眾得向任一戶政事務所申請英文戶籍謄本，申請案件應於六個工作天內核發。

六、英文戶籍謄本申請書及謄本格式如附件二。

七、核發英文戶籍謄本使用須知，由內政部編訂。

八、核發英文戶籍謄本電腦操作方式，參考戶役政資訊系統使用手冊及作業手冊規定辦理。

九、英文戶籍謄本應加蓋章戳（格式如附件三）。

十、核發英文戶籍謄本應依戶政規費收費標準收取規費。

圖表附件(Attachments)： 附件一.pdf附件二.pdf附件三.pdf