我們這樣學，但真的沒外國人這樣說！一定要避免的老派英文單字

小編發現因為學校教英文的關係，我們都會去擠出一些太正式的字來用在日常生活會話中， 原來我們在跟外國人對話的時候，都用了一些他們覺得很老、太 ... 逛逛WomanyShop 主題分類 特色專題 熱門單元 關注興趣 女力職場 自我成長 人際關係 生活風格 美妝保養 時尚精品 身體康健 女子旅行 女子理財 最新文章 更多服務 女人迷課程 你值得擁有 名家專欄 試用體驗 活動講座 性別駭客松 WomanyShop 熱烈討論 官方App 吾思品牌 女人迷香港 性別力 回家吧 臉紅紅 產品 課程 女人迷 性別力 回家吧 臉紅紅 透可室 我們這樣學，但真的沒外國人這樣說！一定要避免的老派英文單字 08 2022.03 Tuesday 宜活出美麗 我們都要做最好的自己 為自己的生命好好綻放，認知你所擁有的力量和權利，並努力讓它們為這世界帶來多一分美好。

了解更多 女人迷womany.net 2020/01/12 女力 我們這樣學，但真的沒外國人這樣說！一定要避免的老派英文單字 byVoiceTube看影片學英語 2014/11/10   你的英文很台嗎？來看看超實用的英文會話，逛街、約會、旅行、話家常！讓你們的對談無往不利！ 文｜SunnyHsu不太算有錯啦，但先讓我們來看看這個影片吧！小編發現因為學校教英文的關係，我們都會去擠出一些太正式的字來用在日常生活會話中，原來我們在跟外國人對話的時候，都用了一些他們覺得很老、太正式的詞了！這樣如果外國人用一些超級正式的詞在日常生活場合中你會不會覺得很好笑呢？  小編幫各位整理出以下的「老派用詞」，希望大家下次跟外國人對話時不要再用啦！ 同場加映：你的英語很「台」嗎？16句道地英語讓你脫胎換骨  Television（電視） →他們會直接說 TV。

 Telephone（電話） →他們只會說 phone,mobile,cell。

 Refrigerator（冰箱） →他們會說 fridge。

 automobile／auto（車子） →就說 car 就好了嘛！  Whatapity.／Whatashame.（真是遺憾阿！／真是丟臉阿！）→這台灣人超級常用到的阿！可以用 That'stoobad. 更口語噢！  Pardonme.（抱歉） →太正式啦!太有禮貌啦!你就說 Excuseme 就好囉！  還有一些字是太正式，用在句子中語意沒錯，卻顯得你很不nativespeaker！小編幫各位整理出來了：  enter："Ienteredthebuilding."→改成wentinto 吧！  exited："Iexitedworkat5p.m.yesterday."→改成left。

 departed："Heisdeparting."→改成leaving就好！  received："Ireceivedmail."→改成got。

 located："Ilocatedmymarker."→用found就好了啦！  disco：不要用這個老字，說nightclub就好！  occupation：天阿！小編也會用這個字耶！原來～跟老外講話只要說What'syourjob? 就好了！ 圖片｜來源小編再送各位一些生活會話，有關『學校怎麼教vs.老外怎麼說』的句子吧！ 要邀約吃飯的時候 1.邀請他人出外用餐 推薦你看：會吃也要會講！台灣夜市小吃英文這樣說學校怎麼教：Whatdoyouwanttoeat?（小編自己也會這樣說嗚嗚） 老外怎麼說：Whatdoyoufeellike?2.表示有空學校怎麼教：I'mfreeeveryday. 老外怎麼說：Anytimeisgoodwithme. 3.接受邀請學校怎麼教：Yes,Ido. 老外怎麼說：Soundsgood. 逛街的時候 4.婉拒店員協助學校怎麼教：No,thankyou. 老外怎麼說：I'mjustbrowsing. （我只是隨便看看，中文也很常這樣講對吧！英文也這麼說吧！）5.這件有黑色的嗎？學校怎麼教：Doyouhaveblackone? 老外怎麼說：Doesthiscomeinblack? （用comein）  旅遊的時候 圖片｜來源6.搭車去飯店 老外怎麼說：We'restayingattheSheraton.（記得要用stay！台灣人很常用成live，live有長住的意思）7.給小費學校怎麼教：Here'satipforyou. 老外怎麼說：Thisisforyou.Keepthechange. （不用找了！） 閒話家常的時候 8.請對方自我介紹 延伸閱讀：職場必備！八個一定要避免的「失禮英文」學校怎麼教：Couldyouintroduceyourself? （用introduce感覺好像太正式了齁～） 老外怎麼說：Couldyoutellmeaboutyourself?9.談談自己生活狀況 老外怎麼說：Ihavemyownplace.（不要說成Iliveoutside.囉）10.問語言能力學校怎麼教：CanyouspeakChinese? 老外怎麼說：DoyouspeakChinese?（意思上的不同，這句超實用的！！） 註：DoyouspeakChinese?=你會說中文嗎 CanyouspeakChinese=你會/能說中文嗎／你可以說中文嗎？11.稱讚外國人語言能力學校怎麼教：YouspeakChineseverywell. 老外怎麼說：IlikethewayyouspeakChinese.（用另一種方式表達，更有fu！） 天氣是最好的破冰方法 12.談論天氣學校怎麼教：Iamafraidofcold. 老外怎麼說：Ican'tstandthecold.（stand是指忍受的意思）13.談論雨天學校怎麼教：It'srainingcatsanddogs.（學校常這樣教，拜託別這樣用） 老外怎麼說：It'sreallyraining. 聊一下感情狀況 圖片｜來源14.談論約會對象學校怎麼教：Doyoumindifyourboyfriendisashortman?（哈哈小編不禁笑了出來，根本直接中翻英） 老外怎麼說：Wouldyoueverdateashortman?15.交往期間（推薦閱讀 生活中的英文：大聲說愛的一百種方法）學校怎麼教：Howlonghaveyouandyourboyfriendbeentogether? 老外怎麼說：Howlonghaveyoubeengoingoutwithyourboyfriend?  其他生活會話 16.不客氣學校怎麼教：You'rewelcome. 老外怎麼說：Noproblem.（實用阿！！）17.幫忙轉接電話學校怎麼教：I'lltransferthecallforyou. 老外怎麼說：I'lltransferyou.18.詢問時間學校怎麼教：Whattimeisitnow? 老外怎麼說：Doyouhavethetime? 更多日常會話輕鬆學 生活中的英文：大聲說愛的一百種方法 勇敢做大夢！十句陪我們一起長大的電影經典台詞 職場必備！讓你輕鬆遊走於海內外的商用英文對話 女力 進修 自我成長 語言學習 科技 約會 生活 英文 與自己對話 口語 日常 對話 英語 外國人 必備 核稿編輯　AudreyKo 吾思傳媒致力提供公開平台，提供多元與共融視角，本文代表創作者觀點，幫助更多人成為自己，歡迎你投稿。

作者 VoiceTube看影片學英語 這裡是一個美好的英文學習環境，不用怕你的英語不夠好、也不用害怕練習開口說！透過影片，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言！>>更多英文影片：VoiceTube看影片學英語>>粉絲團：VoiceTube 看更多留言 如果你也相信文字的力量，邀請你以知識為支點，撐起世界。

本網站中所有內容均由女人迷womany.net與其他權利人依法擁有其智慧財產權，若欲引用或轉載網站內容，或發現女人迷文章有侵權疑慮，請來信與本公司相關部門人員接洽，我們會儘快回覆。

womany貼心客服 02-2377-5999 [email protected] 文章列表