「禮券」還是「禮卷」？ - chinan66

「券」和「卷」的意義有何差別？簡言之，「卷」只是一般文書，沒有契約、憑證的作用，如「書卷」、「案卷」、「 ... 2012年10月21日星期日 「禮券」還是「禮卷」？ 「禮券」一詞被大量使用，應該是在某次總統大選期間。

之後政府發放「消費券」，把「券」字的使用又再推向高峰。

我曾多次在課堂上提醒學生，「禮券」與「禮卷」不要寫錯，更不要念錯，但效果似乎不佳。

曾在教師晨會提醒教師們注意，但也沒引起什麼迴響......。

除了讀音的差異，「券」與「卷」有何差別？有教師告訴我：「券」為單張，而「卷」相較之下張數較多。

這解釋似乎也有幾分道理，但是否正確，我無法確認。

無意中逛到「韞玉雅築」部落格，作者從古籍分析： 「券」和「卷」的意義有何差別？簡言之，「卷」只是一般文書，沒有契約、憑證的作用，如「書卷」、「案卷」、「考卷」；至於具備契約、憑證性質，發給與收受雙方互有權利義務者，就必須用「券」，如「票券」、「禮券」、「彩券」。

所以「彩券」中獎可以憑券兌領獎金，「彩卷」只不過就是一張彩色的紙罷了。

同理，由商家發行供消費者日後憑以兌換商品的「禮券」、「兌換券」，或是由政府發送給民眾使用，商家收受之後再向政府兌領現金的「消費券」，都不能用「卷」，否則就淪為一般的紙張，失去契約憑證的意義了。

這文章還解釋「券」和「卷」會被讀錯的原因： 「券」是送氣音，而「卷」則是不送氣音。

所謂送不送氣的意思，是說發音時是否有氣流同時從發聲器官流出。

......現今有許多人會把「券」誤讀成ㄐㄩㄢˋ，一方面是弄不清楚「券」與「卷」的形與義，另一方面則是人們發音時喜歡偷懶。

反正倆字已經混淆難辨了，念ㄑㄩㄢˋ又比念ㄐㄩㄢˋ多費一點聲母送氣的力道，那麼何不乾脆將倆字全念作ㄐㄩㄢˋ呢？我們看大家只會說「禮ㄐㄩㄢˋ」、「彩ㄐㄩㄢˋ」，卻從來沒有人講「案ㄑㄩㄢˋ」、「考ㄑㄩㄢˋ」，就能理解箇中道理。

除了「禮券」與「禮卷」的錯念，「韞玉雅築」部落格中還有不少關於錯用詞或錯用字的文章，也值得一讀。

張貼「啟事」可以獲得甚麼「啟示」？ 令人發噱的「床第」 「綸巾」─積非成是的讀音 「心無旁？」─「騖」和「鶩」的千年糾葛 善行豈可「效尤」？ 到底是誰禁止誰？ 棉被怎麼「折」？ 《國家地理雜誌》的「濫殤」 「綠樹村邊合，青山郭外？」 每逢選舉必「奧步」？ 【說文解字】兔／免 資料來源：http://blog.udn.com/wangtao/3930033 ------------------------------------------------------------------------- 張貼者： chinan66 於 下午1:43 較新的文章 較舊的文章 首頁 網誌存檔 ►  2016 (1) ►  一月 (1) ►  2015 (5) ►  二月 (1) ►  一月 (4) ►  2014 (63) ►  十二月 (7) ►  十一月 (6) ►  十月 (6) ►  八月 (3) ►  六月 (1) ►  五月 (21) ►  四月 (13) ►  三月 (3) ►  二月 (1) ►  一月 (2) ►  2013 (199) ►  十二月 (1) ►  十一月 (17) ►  十月 (24) ►  九月 (18) ►  八月 (5) ►  七月 (10) ►  六月 (16) ►  五月 (15) ►  四月 (13) ►  三月 (32) ►  二月 (12) ►  一月 (36) ▼  2012 (149) ►  十二月 (26) ►  十一月 (39) ▼  十月 (28) 【新聞】不當管教情節重大照南國小七朵花三師同被解聘 1月份超鐘點費終於要發了！ 【新聞】再怎麼改革，也不能這樣汙辱教師！ 【新聞】校長協會要求修法校長非教師雇主 【新聞】退休人員子女教育補助教育部允諾檢討 【新聞】學生基測零分要交報告　教師批監察院管太多 【新聞】彰化縣國小教師太少下學期增聘190人 【新聞】施文儀臉書轟政策　衛生署記書面警告 「禮券」還是「禮卷」？ 【新聞】國二生沒交作業師連打6巴掌 【新聞】教務主任被指性騷學校罰寫讀書心得 【新聞】學校巧立名目亂收費議員炮轟 【新聞】中市代理代課教師充斥　影響學生受教權 【新聞】軍公教退休照領年終國庫年耗200億 【新聞】高市教長錯誤用數據全教總要求公開道歉 【新聞】出怪招？台中五權國中導師罰學生「做菜」銷過 【新聞】彰縣規定教師畢旅費由學校負擔 【新聞】中小學教師考績難再年年甲 【新聞】學生早到校2校試辦旭日天使 【新聞】11/1起　汽機車不禮讓行人　最高罰3600元 【新聞】教師課稅補教育教育部遭糾正 【新聞】高中小學教師將強制評鑑 【新聞】愛滋恐慌蔓延官民皆須再教育 【新聞】台中市新創意好校長調蚊子學校 【新聞】教育經費占五都之末議員跳腳 【新聞】開學一個月高雄市百所國中小找無代課師 【新聞】教師工時不得協商全教總反對 【新聞】物價續漲明年可望減稅 ►  九月 (18) ►  八月 (2) ►  七月 (1) ►  六月 (4) ►  五月 (13) ►  四月 (8) ►  三月 (6) ►  二月 (3) ►  一月 (1) ►  2011 (27) ►  十二月 (2) ►  十一月 (3) ►  十月 (3) ►  九月 (3) ►  八月 (3) ►  七月 (1) ►  六月 (3) ►  五月 (3) ►  四月 (3) ►  三月 (1) ►  一月 (2) ►  2010 (30) ►  十二月 (5) ►  十一月 (5) ►  十月 (2) ►  九月 (1) ►  八月 (1) ►  六月 (1) ►  五月 (2) ►  四月 (2) ►  三月 (3) ►  一月 (8) ►  2009 (8) ►  十一月 (6) ►  五月 (1) ►  三月 (1) ►  2008 (4) ►  九月 (2) ►  五月 (1) ►  二月 (1) ►  2007 (1) ►  十月 (1) ►  2006 (1) ►  十一月 (1) 標籤 教師權益 (156) 教育校園 (149) 社會環境 (39) 健康醫藥 (36) 投資理財 (7) 閒閒嗑牙 (4) 搜尋此網誌