is applicable to you - Linguee | 中英词典（更多其他语言

大量翻译例句关于"is applicable to you" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"isapplicabletoyou"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 isapplicabletoyou 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 beapplicable—适用 applicable形—适用的形 · 应用形 查看更多用例 • 查看其他译文 you—尔 · 咱们 · 麿 · 伱 · 尊驾 you代—阁下代 You—袮 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) 5.2Ifyouresideor(beingacorporation)areincorporatedoutsideHongKong,orgiveInstructionsoutsideHongKong,youagreetoensureandyourepresentthatsuchInstructionswillbegivenincompliancewithallApplicableLawsand [...] Regulationsofanyrelevant [...] jurisdiction(s)whichmaybeapplicabletoyouorfromwhichyour[...] Instructionsaregiven,andthat [...] whenindoubt,toconsultorobtainlegaladviceonthelawsoftherelevantjurisdiction. tanrich.com tanrich.com 5.2若閣下於香港以外地方居住或(如果是公司)於香港以外地方設立，或者在香港以外地方發出指示，閣下同 [...] 意確認及聲明該指示為符合閣下發出指示當地之所有相關司法管轄區之適用法律及法規之規定，如有任何疑問，閣下會向該有關司法管轄區咨詢或聽取法律意見。

tanrich.com tanrich.com Wewillnot(subjectonlytotheexclusionprovisionsbelow)beliabletoyou,whetherfornegligence,breachofcontractorotherwise,foranylossordamageofwhatsoevernaturesufferedbyyou(including,withoutlimitation,directlossordamage,indirectorconsequentiallossordamage,lossofgoodwill,lossofbusinessopportunity,lossofdataorlossofprofit),arisingfrom:anycomputervirusorotherbugtransmittedthroughtheCVCWebsite;youruseorinabilitytousetheCVCWebsiteatanytimeandanyerrorintheprovisionoftheCVCWebsite;youruseoforrelianceonotherwebsitestowhichyouhavegainedaccessbymeansofhyperlinkspublishedontheCVCWebsite;anyinaccurateinformationpublishedontheCVCWebsite;your [...] failuretocomplywithanylawsor [...] regulationsthatareapplicabletoyou;oryourreliance[...] onanyinformationpublishedontheCVCWebsite. cvc.com cvc.com 如果由于以下原因阁下出现了重大疏忽、违约或其他事宜，并遭受了任何性质的损失或损害(其中包括但不限于直接损失或损害、间接或后续损失或损害、商誉损失、商业机会丧失、数据丢失或利润损失等)，则公司不就此向阁下承担任何责任(除非下文另有规定)：通过CVC网站感染了任何电脑病毒或其他漏洞；阁下在任何时间使用或因CVC网站出现任何错误而不能使用CVC网站；阁下通过CVC网站中提供的超级链接访问任何其他网站，并使用或依赖该等网站中的内容；CVC网站中公布的任何信息不准确；阁下未能遵守适用发法律法规的要求；或阁下依赖CVC网站中公布的任何信息。

cn.cvc.com cn.cvc.com However,ifyouhavemadeamistakein [...] respectofthefirstitem,thatis,youhavedeletedthefirstitemtoindicatethatitisnotapplicable,itwouldmeanthatyoudonotownanycompanyandyou[...] canpaynoregardtothesecondandthirditems. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，如果你弄錯了第一項，即刪除了第一項，指第一項不適用的話，便等於你完全沒有擁有任何公司，所以便無須理會第二及第三項，不論你有否參賽也無須理會，因為你沒有擁有任何公司。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anyrevisionand/oradditiontothetermsandconditionsoftheInternet/PhoneBankingServiceshallbecomeeffectivesubjecttousgiving [...] reasonablenoticeto [...] youand,whereapplicableyouhaveappointedAuthorizedUser,toyouand/or,theAuthorizedUser,thenoticeofwhichmaybegivenbypostingitontheinternetsite(s)orbydisplay,advertisementorothermeansaswethinkfit,andshallbebindingonyouand,whereapplicable,theAuthorized[...] Userifyouand/or [...] theAuthorizedUsercontinuetomaintainorusetheInternet/PhoneBankingServicesonoraftertheeffectivedateofvariation. hncb.com.hk hncb.com.hk 有關之任何修訂及/或增補在本行向閣下，如閣下有委任授權使用者，則向閣下及/或授權使用者，發出合理通知，而有關通知可在互聯網網站發佈，或按照本行認為合適之方式展示、公告或刊登後即會生效。

倘若閣下及授權使用者（如適用）在修訂生效當日或之後繼續維持或使用網路/電話銀行服務，則有關修訂將對閣下及授權使用者（如適用）具有絕對約束力。

hncb.com.hk hncb.com.hk Intheeventthat,foranyreason,Sections12.212,227.7202-1 [...] or227.7202-3aredeemednotapplicable,youherebyacknowledge[...] thattheGovernment’sright [...] touse,duplicate,ordisclosetheSOFTWAREare"RestrictedRights"asdefinedin48CFRSection52.227-19(c)(1)and(2)(June1987),orDFARS252.227-7014(a)(14)(June1995),asapplicable. citrix.com citrix.com 如因任何原因，第 [...] 12.212、227.7202-1和227.7202-3条之规定被视为不适用，您特此确认，政府对协议软件的使用、复制或披露权利为[...] 48CFR第52.227-19(c)(1)和(2)条（1987年6 [...] 月）或DFARS第252.227-7014(a)(14)条（1995年6月）中所定义的“限制性权利”（如果适用）。

citrix.com citrix.com Thislawisalsoapplicabletotheprocessing[...] ofpersonaldatawithinthecontextofpublicsecurity,withoutprejudice [...] ofspecialrulescontainedinapplicableinternationallawinstrumentsorinter-regionalagreements. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此法律也适用于以公共安全为目的对个人资料的处理，但不妨碍适用于特区的国际法文书以及区际协定的特别规定。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AnyinformationyousubmitonthisSiteand/orthroughourOfferingswillbeusedforavarietyofbusinesspurposes,includingforexample,tocompletetransactionsandbillforOfferings;provideyouwithourOfferings;verifyyouridentity;respondtoyourrequestsforserviceorassistance;anticipateandresolveactualandpotentialproblemswithourOfferings;createandimproveOfferings;suggestadditionalordifferentOfferings;makeinternalbusinessdecisionsaboutcurrentandfutureoffers;providecustomisedserviceanduserexperiences;protectourrightsandproperty;andasotherwisedisclosedatthepointwheresuchinformationiscollectedorinanyadditionaltermsandconditionsapplicabletotheparticular[...] featureofthisSiteand/ortheOfferings. seagate.com seagate.com 您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量的商业目的，例如，完成产品交易和付款；向您提供我们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品；推荐其他不同的产品；对目前和将来的产品作出内部商业决定；提供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的特定功能。

seagate.com seagate.com 3.4Ifweorouragent(asthecasemaybe)shallforanyreasonwhatsoeverandhowsoeverfailtoreceivepaymentofalloranypartofanyamountordeliveryofalloranypartofanyCommodity(whetherfromtherelevantExchangeand/orClearing [...] Houseand/oranyother [...] person)duetobepaidordeliveredtoyouinrespectofanyFuturesorOptionsContractenteredintobyusonyourbehalfontheduedateforpaymentordeliverythereofinaccordancewiththerulesandregulationsoftherelevantExchange,ClearingHouseand/oranyApplicableLawsandRegulations,ourobligationstomakepaymentortodeliveranyCommoditytoyouinrespectofsuchFuturesorOptionsContractsshallthereuponandbyvirtueofsuchfailurebecomeobligationstomakepaymentofsuchamountordeliveryofsuchamountofsuchCommodityasisequaltosuch[...] paymentorsuchamount [...] asisactuallyreceivedbyusinrespectthereof. tanrich.com tanrich.com 3.4若吾等或吾等之代理人(視乎所情況而定)為任何理由以任何方式未能根據相關交易所、結算所及/或任何適用法律及法規，在付款或交付到期日收到就吾等代表閣下訂立的任何期貨合約或期權合約而需向閣下支付或交付的任何款項或任何商品的全部或任何部分之交付(不論是來相關交易所及/或結算所及/或任何其他人士)，則吾等就該等期貨合約或期權合約而向閣下付款或交付任何商品的責任應隨即及因該不履行而變成只支付或交付款項或商品數量與吾等就此而實際收到的該款項或該數量相等。

tanrich.com tanrich.com Inaccordancewithapplicablelaw,youhavetherighttorequestaccesstothePersonalInformationthatweholdonyou,tohaveanyerrorsinthatinformationcorrected,torequestthatthePersonalInformationisdeletedaswell[...] astoobject,on [...] requestandfreeofcharge,totheprocessingofyourPersonalInformationfordirectmarketingpurposes. clarinsusa.com clarinsusa.com 按照相关法律，您有权要求查阅我们所掌握的您的个人资料，纠正任何错误信息，并免费删除或隐藏个人信息，不得将您的个人资料直接用于市场目的。

clarinsusa.com clarinsusa.com OrdinaryresolutionswillalsobeproposedattheAnnualGeneralMeetinginrespectofthegrantingoftheIssueMandatetotheDirectors,inthetermssetoutinthenoticeoftheAnnualGeneralMeeting,toallot,issueanddealwithSharesnotexceeding20%oftheaggregatenominalamountofthesharecapitaloftheCompanyinissueasatthedateofpassingtherelevantresolution,andaddingtotheIssueMandatesograntedtotheDirectorsanySharesrepresentingtheaggregatenominalamountoftheSharesrepurchasedbytheCompanyafterthegrantingoftheRepurchaseMandate,atanytimeduringtheperiodendedontheearliestof(a)theconclusionofthenextannualgeneralmeetingoftheCompany;(b)theexpirationoftheperiodwithinwhichthe [...] nextannual [...] generalmeetingoftheCompanyisrequiredbytheArticlesoranyapplicablelawstobeheld;and(c)thedateuponwhichsuchauthorityisrevokedorvariedbyan[...] ordinaryresolution [...] atageneralmeetingofShareholders. centron.com.hk centron.com.hk 本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。

centron.com.hk centron.com.hk (C)Totheextentpermittedbyandsubjecttoduecompliancewithallapplicablelaws,rulesandregulationsandtoobtainingallnecessaryconsents,ifany,requiredthereunder,therequirementsinparagraph(B)ofthisArticleshallbedeemedsatisfiedinrelationtoanypersonbysendingtothepersoninanymannernotprohibitedbytheOrdinanceandinsteadofacopyoftheRelevantFinancialDocuments,asummaryfinancialreportderivedfromtheRelevantFinancialDocumentswhichshallbeintheformand [...] containingthe [...] informationrequiredbyapplicablelaws,rulesandregulations,providedthatanypersonwhoisotherwiseentitledtotheRelevantFinancialDocumentsmay,ifhesorequiresandinaccordancewiththeOrdinanceandallotherapplicablelaws,rulesand[...] regulations,bynotice [...] inwritingservedontheCompany,demandthattheCompanysendstohim,inadditiontoasummaryfinancialreport,acompleteprintedcopyoftheRelevantFinancialDocuments. hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk (C)於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得所有必需之同意（如有）之情況下，倘向任何人士以條例並無禁止之方式寄送源自本公司有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所規定資料之財務報告概要而非有關財務文件，即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定，惟倘有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例向本公司發出書面通知提出要求，則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公司有關財務文件之完整印刷本。

hongkongfoodinvestment.com.hk hongkongfoodinvestment.com.hk (D)thisClientAgreementanditsperformanceandtheobligationscontainedinit [...] donotandwillnot [...] contraveneanyapplicablelawsandregulations,contraveneanyprovisionsofthememorandumandarticlesorbye-laws(forcorporateclient),orconstituteabreachordefaultunderanyagreementorarrangementbyyouisboundtanrich.com tanrich.com (D)本客戶協議及其履行及所載的義務不會及將不會違反任何適用的法規、違反公司章程條文或附例（如閣下是法團）、或構成為閣下受其約束的協議或安排所指的違反或失責事宜tanrich.com tanrich.com Youareresponsibleforensuringthatallinformationsuppliedbyyouistrue,accurate,up-to-dateandnotmisleadingorlikelytomisleadordeceiveandthatitisnotdiscriminatory,obscene,offensive,defamatoryorotherwiseillegal,unlawfulorinbreachofanyapplicablelegislation,[...] regulations,guidelines [...] orcodesofpracticeorthecopyright,trademarkorotherintellectualpropertyrightsofanypersoninanyjurisdiction. recruiterz.co.uk recruiterz.co.uk 你是负责确保由您提供的所有信息是真实，准确，最新的日期和没有误导或可能误导或欺骗，这不是歧视，淫秽，攻击性，诽谤性或其他非法，违法或违反任何适用的法律，法规，指引或实务守则或版权，商标或其他知识产权的任何人在任何司法管辖区。

zh-cn.recruiterz.co.uk zh-cn.recruiterz.co.uk SectionIofthepresentrules,coveringthegeneralmanagementof [...] institutions,isapplicabletoallcategories[...] ofwomendeprivedoftheirliberty, [...] includingcriminalorcivil,untriedorconvictedwomenprisoners,aswellaswomensubjectto“securitymeasures”orcorrectivemeasuresorderedbyajudge. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 本规则第一节，内容涵盖监所的一般管理，适用于被剥夺自由的所有类别的女性，包括刑事或民事、未经审判或已判刑的女性囚犯，以及接受法官所命令的[...] “安全措施”或矫正措施的女性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org NotwithstandingthedateonwhichtheAgreementcomesintoeffect,if [...] fromthedateof [...] thisAgreementthereisanyrepealoramendmenttotheAPCO(otherthanpursuanttotheGovernment’sproposaltoamendtheAPCOtocaptheemissionsofthePollutantsandtofacilitatetheuseofemissionstradingasdescribedinaLegislativeCouncilPanelonEnvironmentalAffairsPaperreferenceCB(1)418/07-08(07)dated17December2007(“LegislativeProposal”))oranyrenewaloforchangetoanySpecifiedProcessLicence(otherthantotheamountoftheInitialCaporpursuanttotheLegislativeProposal),whichhasamaterialeffectontheMechanismorHEC’semissionsperformanceorcompliancewiththeTotalPermissibleEmissions,theMechanismshallnotapplytothatApplicableYearandanysubsequentApplicableYearsuntilHECandtheGovernmenthavereachedagreementastotheamendmentstothisSchedulethatarerequiredtogive[...] continuedeffecttotheMechanism. hkelectric.com hkelectric.com 不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或有任何修改（除按照政府於2007年12月17日發出的立法會環境事務小組編號CB(1)418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造成重大影響，則此機制不適用於該適用年度及之後各適用年度，直至港燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。

hkelectric.com hkelectric.com Accordingly,theseStatepartiesmustmakeaparticularefforttoensurethattheinformationtheyprovideoneachareathatcontainsminesorissuspectedtocontainminesisascomprehensiveaspossible,i.e.thatitincludesthenameofeachareaidentified,itsprecisegeographicallocation,itssize,theestimatedquantityofanti-personnelminesemplacedinthearea,theareaoflandreleased,themethodsusedtomaketheareanon-hazardous,thequantityof [...] anti-personnelminesdestroyed,thedateofland [...] releaseandlastlythesizeoftheareastilltobecleared,ifapplicable.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 [...] 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org SubjecttotheapprovaloftheaboveproposalsbytheShareholdersattheAnnualGeneralMeeting,theGeneralMandateandtheRepurchaseMandatewillexpireattheearliestof:(i)theconclusionofthenextannualgeneralmeetingoftheCompany;or(ii)theexpirationoftheperiodwithin [...] whichthenextannual [...] generalmeetingoftheCompanyisrequiredbyanyapplicablelawsortheArticlesofAssociation[...] tobeheld;or(iii) [...] therevocationorvariationbyanordinaryresolutionoftheShareholdersinageneralmeeting. cre8ir.com cre8ir.com 待股東於股東週年大會上批准上述建議後，一般授權及購回授權將於(i)本公司下屆股東週年大會結束時；或(ii)任何適用法律或組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東週年大會之限期屆滿時；或(iii)股東在股東大會上通過普通決議案撤銷或修訂（以最早發生者為準）時失效。

cre8ir.com cre8ir.com 2.Exceptwhenthereisanexclusivechoiceofcourtagreementthatisbindingpursuanttoarticle67or72,acarrieroramaritimeperformingpartythatinstitutesanactionseekingadeclarationofnon-liabilityoranyotheractionthatwoulddepriveapersonofitsrighttoselecttheforumpursuanttoarticle66or68shall,attherequestofthedefendant,withdrawthatactiononcethedefendant [...] haschosenacourtdesignatedpursuanttoarticle66or [...] 68,whicheverisapplicable,wheretheaction[...] mayberecommenced. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 [...] 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 [...] 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以[...] 在该法院重新提起诉讼。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheyleadtheGroup’smanagementteaminaccordancewiththedirectionssetbytheBoardandareresponsiblefor [...] ensuringthatproperinternal [...] controlsystemisinplaceandtheGroup’sbusinessconformstoapplicablelawsandregulations.vindapaper.com vindapaper.com 彼等按照董事會所訂方針領導本集團之管理隊伍，並負責確保設有適當之內部監控制度及本集團業務符合相關法律及規例。

vindapaper.com vindapaper.com Thenewsection2Aprovidesthatifany [...] representationismadebythemanufacturerorimporterofaproductthattheproductmaybeusedastwoormoreregulatedproducts,theprovisionsapplicabletoeachofthose[...] regulatedproductsapplytotheproduct. legco.gov.hk legco.gov.hk 新增的第2A條規定如某產品的生產商或進口商作出任何申述指出該產品可用作2種或多於2種受規管產品上，則適用於每種該等受規管產品的條文皆適用於該產品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infollow-uptotherecommendationsoftheWorkingGroup,whichwereapprovedbytheSecurityCouncil, [...] andsubjecttoand [...] consistentwithapplicableinternationallawandrelevantSecurityCouncilresolutions,includingresolutions1612(2005)and1882(2009),IamentrustedinmycapacityastheChairmanoftheWorkingGroup,tocommendtheestablishmentofthecountry-leveltaskforceonmonitoringandreportingatthehighestlevel,andrequestingyoutostrengthen[...] monitoringandreporting [...] ofthesituationofchildreninSomaliaand,throughtheestablishedcountry-leveltaskforce,tosupporttheTransitionalFederalGovernmentinthepreparationofatime-boundactionplantoendtherecruitmentanduseofchildsoldiersandtoconductadialoguewithallotherstakeholders,inaccordancewithSecurityCouncilresolutions1539(2004),1612(2005)and1882(2009). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第1612(2005)号和第1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第1539(2004)号、第1612(2005)号和第1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关方开展对话。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 4.50Wemay,atanytimeandwithoutnotice,applyany [...] creditbalanceinanycurrencyon [...] anyaccountofyouand,whereapplicable,anyaccount[...] oftheAuthorizedUser,whetherin [...] thenameofyouortheAuthorizedUserorinthenamesofyouortheAuthorizedUserandanyotherperson,inortowardssatisfactionofanyindebtednessowedbyyouortheAuthorizedUsertousundertheseTermsandConditionsinwhatevercapacityandwhetheractualorcontingentorwhetherowedsolelybyyouortheAuthorizedUserorbyyouortheAuthorizedUserandanyotherperson. hncb.com.hk hncb.com.hk 4.50本行可隨時及毋須另行通知，動用閣下之任何戶口及授權使用者（如適用）之任何戶口（不論以閣下或授權使用者之名義，或以閣下或授權使用者及任何其他人士之名義開立）中任[...] 何貨幣之任何貸方結餘，作為償還閣下或授權使用者根據本條款及細則拖欠本行之任何債 [...] 項（不論以任何身分及屬實際或或有債項，亦不論是閣下或授權使用者本身拖欠或是閣下或授權使用者連同任何其他人士拖欠的債項）。

hncb.com.hk hncb.com.hk Ifyouhavepurchasedarestrictedticket,dependingontherulesapplicabletothefarepaid,oneormorerestrictionsincluding,butnotlimitedtooneormoreofthefollowing,mayapplytoyourtravel:(1)theticketmaynotberefundablebutcanbeexchangedfor[...] afeeforanotherrestricted [...] fareticketmeetingalltherules/restrictionsoftheoriginalticket(includingthepaymentofanydifferenceinfares);(2)afeemayapplyforchanging/cancelingreservations;or(3)travelmayberestrictedtospecificflightsand/ortimesandminimumand/ormaximumstaymayberequired. united.com united.com 如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1)可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2)可能需要收取预定变更/取消费用；或者(3)可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。

united.com united.com Thefirstmandatoryproductcertificationcatalog"ontheoriginalsafetyandqualityofimportedgoodsrequiredtoobtainlicenseandCCEEcertificationofproducts [...] (hereinafterreferredtoas [...] "oldproducts"),youcanfollowtheoriginalrulesapplicabletothetechnicalrequirementsforcertificationapplyforCCCcertification,thecertificationisvaliduntilApril[...] 30,2003. aqsiq.biz aqsiq.biz 第一批强制性产品认证的产品目录》内的原须获得进口商品安全质量许可证书和CCEE认证证书的产品（以下称“老产品”），可以按照原适用认证规则中的技术要求申请获得CCC认证证书，该认证证书有效期至2003年4月30日。

aqsiq.biz aqsiq.biz Ifyouwishtoexerciseanyrighttoreverseengineertoensure [...] interoperabilityin [...] accordancewithapplicablelaw,youshallfirstprovidewrittennoticetoBusinessObjectsandpermitBusinessObjects,atitsdiscretion,tomakeanoffertoprovideinformationandassistancereasonablyrequiredtoensureSoftwareinteroperabilitywithyourotherproductsforafeetobemutuallyagreed[...] upon(ifany). acwftp.com acwftp.com 若貴用戶希望依照適用的法律，行使任何還原工程的權利以確保互通性，貴用戶應首先提供書面通知BusinessObjects，並允許BusinessObjects依照其判斷，提供所需資訊及合理協助，以確保「軟體」與貴用戶其他產品之互通性，如有需要，得收取雙方彼此同意之費用。

acwftp.com acwftp.com Bysubmittingmaterialtoanyofourservers,forexample,bye-mailor [...] viatheVERTUWorld [...] WideWebpages,youagreethat:(a)thematerialwillnotcontainanyitemthatisunlawfulorotherwiseunfitforpublication;(b)youwillusereasonable[...] effortstoscan [...] andremoveanyvirusesorothercontaminatingordestructivefeaturesbeforesubmittinganymaterial;and(c)youownthematerialorhavetheunlimitedrighttoprovideittousandVERTUmaypublishthematerialfreeofchargeand/orincorporateitoranyconceptsdescribedinitinourproductswithoutaccountabilityorliability(d)youagreenottotakeactionagainstusinrelationtomaterialthatyousubmitandyouagreetoindemnifyusifanythirdpartytakesactionagainstusinrelationtothematerialyousubmit. vertu.me vertu.me 阁下向我们的任何服务器提交资料，例如，通过电子邮件或通过VERTU全球网页，意味着阁下同意：(a)该资料不会包含任何非法或不适合公开发布的内容；(b)在提交任何资料之前，阁下将尽合理努力扫描并杀除任何病毒或其他污染性或破坏性因素；以及(c)阁下拥有该资料的所有权或拥有将该资料提供给我们的不受限制的权利，并且VERTU可以免费发布该资料，和/或可以将该资料或该资料中描述的任何概念加入我们的产品而不因此承担义务或责任；(d)[...] [...] 阁下同意不会就阁下提交的资料对我们采取任何不利措施，并且阁下同意，若任何第三方就阁下提交的资料对我们采取不利措施，阁下将对我们进行赔偿。

vertu.me vertu.me Ifyouhavesetbothcontrolinputsto"Local/Remote",andthesignalishigh(1),butlow(0)ontheother[...] controlinput,the"Manual/Auto" [...] and"Raise/lower"functionsarenotpossiblewitheithertheFkeysonthefrontpanelortheinputsforremotemessagesorserialinterface. highvolt.de highvolt.de 例如：如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高(1)，另一个输入端信号为低(0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的F按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。

highvolt.de highvolt.de Universal [...] jurisdictionisapplicableinCyprus:(a)byvirtueoftheCriminalCodetocertainprescribedcrimes,suchaspiracy(seetable1),tooffencesforwhichthelawsofCyprusareapplicablebyvirtueof[...] anybindinginternational [...] conventionortreaty;andtooffenceswhoseoneconstituentelementisanactoromission,theobjectofwhichisimmovablepropertysituatedinCyprus(seetable1);(b)byvirtueofspecificlegislationoncertainoffences,suchascrimesundertheRomeStatuteoftheInternationalCriminalCourt(seetable2). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在塞浦路斯，普遍管辖权适用于：(a)《刑法》所列的某些犯罪行为，如海盗行为(见表1)；根据有约束力的国际公约或条约适用塞浦路斯法律惩罚的罪行；目标针对塞浦路斯境内的不动产、犯罪要件之一是某种作为或不作为的犯罪行为(见表1)；(b)具体立法所针对的某些罪行，如《国际刑事法院罗马规约》所列的罪行(见表2)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)NotwithstandinganyprovisionsintheseTerms,HangSengmayuponnotificationtotheClubsuspendandwiththeClub’sconsentterminateanyCardatanytimewithoutpriornoticetotheCardmemberexcept [...] thatsuch [...] notificationorconsentisnotrequiredwhereHangSengisallowedorrequiredbyanylaw,courtorders,rules,guidelinesand/orcodesapplicablefromtimetotimetosuspendorterminateanyCardorwheretheProgrammeisterminatedorwhereHangSengisofthereasonable[...] opinionthatsuspension [...] orterminationofanyCardisappropriateinthecircumstancestoprotecttheinterestoftheCardmember,theCluband/orHangSeng. bank.hangseng.com bank.hangseng.com (b)即使「本合約」有其他條文規定，「「生」有權於任何時間於知會「馬會」後暫時終止任何「專用卡」之使用或於獲得「馬會」同意下終止使用任何「專用卡」而毋須事先通知「會員」，除非「「生」獲任何不時適用之法例、法院命令、規則、指引及／或守則所容許或要求而毋須就暫時終止或終止「專用卡」作出該等知會或同意，或「計劃」經已終止，或「「生」合理地認為暫時終止或終止該「專用卡」對維護「會員」、「馬會」及／或「「生」之利益及屬恰當。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com SubjecttoSection88oftheActandBye-law153A,aprintedcopyoftheDirectors’report,accompaniedbythebalancesheetandprofitandlossaccount, [...] includingevery [...] documentrequiredbylawtobeannexedthereto,madeuptotheendoftheapplicablefinancialyearandcontaining[...] asummaryof [...] theassetsandliabilitiesoftheCompanyunderconvenientheadsandastatementofincomeandexpenditure,togetherwithacopyoftheAuditors’report,shallbesenttoeachpersonentitledtheretoatleasttwenty-one(21)daysbeforethedateoftheannualgeneralmeetingandlaidbeforetheCompanyinannualgeneralmeetinginaccordancewiththerequirementsoftheActprovidedthatthisBye-lawshallnotrequireacopyofthosedocumentstobesenttoanypersonwhoseaddresstheCompanyisnotawareofortomorethanoneofthejointholdersofanysharesordebentures. mainland.com.hk mainland.com.hk 在公司法第88條及細則第153A條的規限下，一份董事會報告的印本連同截至適用財政年度末的資產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有以簡明標題編製的本公司資產負債概要及收支表，加上核數師報告副本，須於股東週年[...] 大會日期前最少二十一(21)日送交有權收取的每名人士，並於根據公司法的規定在股東 [...] 週年大會上向本公司呈報，惟本細則不得要求把該等文件的副本送交本公司不知悉其地址的人士或任何股份或債權證的聯名持有人中多於一名的持有人。

mainland.com.hk mainland.com.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。