救う(すくう),済う(すくう) - Kai的日文語源無聊亂亂翻

救う(すくう)跟中文意思一樣，就是「救援、拯救、挽救」之意。

... 比較特別的是，這個すく有用手或湯匙之類的東西往液體裡面把東西往上撈的意思。

2007年11月25日 救う(すくう),済う(すくう) 救う(すくう)跟中文意思一樣，就是「救援、拯救、挽救」之意。

例：命を救う(救命)比較特別的是，這個すく有用手或湯匙之類的東西往液體裡面把東西往上撈的意思。

所以往上撈的字都唸すく，如：掬う、抄く(古代製紙機也是利用空隙讓機械往上，而產紙張的動作，叫做抄，有點像影印機，複製，稱為抄)而往上撈的時候，會有一些空隙讓液體露出而流下去的動作，也都唸すく如：透く、空く、漉く(過濾水的動作)、而液體従空隙分成細狀流出的動作，也唸作すく，如：梳く(用梳子梳頭髮時，頭髮從梳子流出的動作)、剥く(把東西切薄的動作)、結く(把網子編細的動作)、鋤く(把土掘軟的時候，土會從工具變細露出)最後，把東西往上撈，其實就像有人溺水時，你把人從水裡撈起來，等於有救助的意思，所以有救助的字，也唸すく，如：救く、助く、済く救う(すくう),済う(すくう)救援、拯救、挽救 張貼者： OrangeBear 於 凌晨12:09:00 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： す 1則留言: Unknown2013/12/14晚上7:24您好，首先要再這裡謝謝您的詳細教學，讓學生我受益良多，在這裡想請教有關於倒數第十時行，＜掬う、抄く＞語尾有些不同，是否能請教您。

回覆刪除回覆回覆新增留言載入更多… 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 文章字典 代替字 (5) 古日文 (1) 古漢字 (1) 字順序顛倒 (1) 佛教用語 (1) 完全不同 (1) 和製英文 (1) 組合字 (2) 亂亂翻 (3) 節錄字 (9) 擬態語 (1) あ (3) い (4) う (2) え (1) お (2) か (8) が (1) く (3) け (4) し (3) じ (1) す (1) た (4) だ (3) つ (1) と (3) ど (1) な (2) に (2) ね (2) は (4) ひ (5) ふ (2) み (1) む (1) め (2) も (2) や (3) よ (1) り (1) 訂閱部落格網誌 發表文章 Atom 發表文章 留言 Atom 留言 目前學習人數 Google推薦日文資訊 網誌存檔 ►  2021 (1) ►  11/28-12/05 (1) ►  2016 (2) ►  08/28-09/04 (2) ►  2012 (1) ►  12/16-12/23 (1) ►  2011 (5) ►  10/23-10/30 (1) ►  08/28-09/04 (1) ►  08/07-08/14 (3) ►  2010 (3) ►  03/07-03/14 (3) ►  2009 (4) ►  12/13-12/20 (1) ►  05/17-05/24 (3) ►  2008 (13) ►  07/27-08/03 (2) ►  07/20-07/27 (4) ►  07/06-07/13 (4) ►  05/25-06/01 (1) ►  01/13-01/20 (2) ▼  2007 (41) ►  12/23-12/30 (3) ►  12/16-12/23 (6) ►  12/02-12/09 (1) ▼  11/25-12/02 (6) 便乗(びんじょう) 相手(あいて) 貢ぎ物(みつぎ-もの) 悲鳴(ひめい) 救う(すくう),済う(すくう) 裸(はだか) ►  11/18-11/25 (15) ►  11/11-11/18 (9) ►  11/04-11/11 (1) 參考書目 [日]goo辞書-日日字典 [日]語源由來辞典-日人寫的日文語源 [簡]滬江小D-中日字典 [簡]漢典-中文字典 [日]Wikipedia-日本維基百科 [日]Yahoo!翻譯-整篇文章翻譯 [簡]大學生網-語源由來 [繁]中研院字源字典 最新日文學習同好