「針灸」、「拔罐」的英文怎麼說？如何和外國朋友介紹中醫 ...

換季時最容易感冒了，你感冒的時候傾向看西醫還是中醫呢？針灸、拔罐的英文又要怎麼說呢？跟著小V 一起認識中醫相關的英語詞彙吧！ Skiptocontent 換季時最容易感冒了， 你感冒的時候傾向看西醫還是中醫呢？ 針灸、拔罐的英文又要怎麼說呢？ 跟著小V一起認識中醫相關的英語詞彙吧！ Henry的氣色看起來不太好，Bob問起他最近發生了什麼事… Bob:Henry,areyoualright?Youlookalittleundertheweather. Bob：Henry，你還好嗎？你這幾天看起來氣色不太好。

Henry:It’sbecauseofmyallergies.Ialwayshaveterribleallergyattackswhentheseasonsarechanging. Henry：是因為我的過敏，我每次換季時都會過敏發作。

Bob:I’msorrytohearthat,dude. Bob：老兄，很遺憾聽你這樣說。

Henry:Meh.Rightnowit’snottoobad.Duringthenightit’sworse.IhavetokeepaninhaleronmybedsidetableincaseIgetanasthmaattack. Henry：嗯，現在好很多了。

晚上的時候狀況比較糟，我床頭櫃還得放著吸入器以防氣喘發作。

Bob:Thatsoundsserious!Haveyoutriedanythingtogetridofyourallergies? Bob：聽起來很嚴重！！你試過任何方式處理這個問題嗎？ Henry:Ihave,butnoneofthetreatmentshavebeenthatsuccessful. Henry：試過，但是沒一個真的有幫助。

Bob:HowaboutChinesemedicine?There’safamousChinesemedicineclinicaroundourschool. Bob：中醫療法呢？我們學校附近就有一間很有名的中醫診所。

Henry:Isupposeit’sworthatry.Sofar,I’veonlytriedWesternmedicine. Henry：我想是可以試試看，我目前只試過西醫。

Bob:Yes,maybeacupuncturecouldbethetrick.  Bob：對呀，或許針灸就有辦法治療你的過敏。

Henry:Acupuncture?Whatisthat? Henry：針灸？那是什麼？ Bob:It’satreatmentthatusesneedlestopenetrateyourskin. Bob：那是一種把針刺進皮膚的療法。

Henry:What!? Henry：什麼！？ Bob你這樣一說Henry怎麼敢去看中醫啦！ TableofContents allergy(n.)過敏asthma(n.)哮喘acupuncture(n.)針刺療法penetrate(v.)穿透acupoint(n.)穴位soreness(n.)酸痛感cuppingtherapy(n.)拔罐takesb.’spulse(phr.)把脈 allergy(n.)過敏 allergy為名詞，意思是「過敏」，文中的allergyattack則可翻為「過敏發作」，attack在文中是疾病「發作」的意思。

Coldairtriggersmyallergies. 冷空氣誘發我過敏。

allergic為其形容詞，例如：beallergictosth.(對…過敏)。

Mybrotherisallergictoshrimp. 我弟弟對蝦子過敏。

asthma(n.)哮喘 asthma/ˈæzmə/意指「哮喘；氣喘」，asthmaattack指的是「哮喘發作」。

這個字源自希臘文，在希臘文中asthma指的即是「呼吸急促；喘」。

氣喘病患者身邊隨時要備著吸入器(inhaler)以防氣喘發作。

Thepatientsuffersfromasthma,andcarriesaninhalerwithhimatalltimes. 這位病患受氣喘所苦，身邊總是帶著吸入器。

acupuncture(n.)針刺療法 acupuncture意指「針刺療法」(即為台灣人熟知的「針灸」中「針」的部分)，這個字由拉丁字首acus-(針)加上字根puncture(穿刺)所組成。

Acupunctureiscommonlyusedtoeasebackpain. 針刺療法常用來減緩背痛。

penetrate(v.)穿透 penetrate為動詞，意思是「穿透；穿過；進入」。

Themountainpasscutsaroutethatpenetratesthemountainsandleadstoaremotevillage. 這條山路穿過山間直達一座偏遠的小鎮。

所以Henry最後決定去看中醫嗎？ Henry:Howmanyneedlesarewetalkingaboutexactly? Henry：等等，你指的是多少根針？ Bob:I’mnotsure…maybeadozen?(Henry’sfaceturnspale)Don’tworry!Theneedlesareonlyinsertedintoacupoints,whichonlycausesslightsoreness.Somesayit’snoworsethanamosquitobite. Bob：我不確定，或許一打？(Henry面容蒼白)別擔心！針只會被插入穴道裡，只會有一點點酸痛感。

頂多像被蚊子叮一樣。

Henry:Right… Henry：好喔… Bob:Ormaybeyoucouldtrycuppingtherapy.Thedoctorputssomespecialcupsonyourback,creatingsuctiontohelptreatyourillness. Bob：或者你可以試試拔罐。

醫生會在你的背上放一些特殊的杯子，利用吸力治療疾病。

Henry:Wouldthathurt? Henry：那會痛嗎？ Bob:No,it’donlyleavesomeredspotsonyourback.However,you’llonlyknowwhichtypeoftherapyyou’regoingtoreceiveafterthedoctortakesyourpulse. Bob：不會，只會在你背上留一些紅色印子。

不過呢，還是要先讓醫生給你把脈，才會知道你要用哪種治療法。

Henry:Cool.Itsoundslikemagic. Henry：酷耶。

聽起來像魔法。

Bob:Ithinksoaswell.ThedoctormayalsoprescribeyousomeChinesemedicine. Bob：我也這樣覺得。

醫生可能也會開一些中藥給你。

看來Henry最後應該會去嘗試中醫療法了 來複習單字吧！ acupoint(n.)穴位 acupoint意指「穴位」，它是不是長得和acupuncture「針刺療法」很像？沒錯！他們的字首都來自拉丁文acus-(針)，加上字根point(點)再演變一下成了acupoint，字面意思為「針刺的點」，也就能理解為「穴位」了。

Thehumanbodyhashundredsofacupoints. 人體擁有上百個穴位。

soreness(n.)酸痛感 sore為形容詞「酸痛的」，加上名詞結尾-ness成為soreness(酸痛感)，例如：relievesoreness(減緩痠痛)。

Herbalpatchesaresaidtohelprelievesoreness. 據說草本貼片有助於緩解酸痛。

cuppingtherapy(n.)拔罐 cup意指「杯子」，therapy為「療法」，因此cuppingtherapy指的即是「拔罐療法」。

拔罐會留下紅印字，「紅印子」英文為redspots。

Theathletehasafewredspotsonhisbackfromreceivingcuppingtherapy. 那位運動員的背上有一些拔罐造成的紅色印子。

takesb.’spulse(phr.)把脈 pulse意指「脈搏」，takesb.’spulse即是「為某人把脈」。

MypulseshotuplikecrazyafterIclimbedsevenfloors. 我爬完七層樓後，脈搏快得瘋狂。

ThedoctortookTommy’spulseafterhewentinforacheckup. Tommy進去檢查然後醫生幫他把脈。

Bob說得沒錯，無論是哪種治療方法，還是都先給醫生看過比較好喔！ 迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/AprilLu 審/EuniceLin 圖/shutterstock 作者簡介/VoiceTube看影片學英語 《RidetheVibes脈搏秀》VoiceTube原創Podcast於iTunes、Spotify雙平台上線了！快點擊下方連結下載收聽！ iTunes：https://apple.co/38h1b6j Spotify：https://spoti.fi/2GSR1wE 【更多文章】換季問題好困擾！流鼻水、嘴唇乾裂這些換季小毛病英文怎麼說【職場英文】報稅英文知多少？稅務相關字詞、英文說法一次學起來！「飆車」、「闖紅燈」英文怎麼說？和外國朋友聊車你必須知道這些交通英文用語 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 遇上恐怖情人別緊張！煤氣燈效應學起來保護自己！ 2022年06月01日 這些恐龍英文你認識嗎？從《侏儸紀世界》一起學恐龍英文！ 2022年05月31日 【職場英文】合作英文大補帖，一起學習如何輕鬆強化團隊合作！ 2022年05月30日 一起歡慶PrideMonth！這些同志影集電影你可千萬別錯過！ 2022年05月26日 專家證實這樣學超有效！丟掉死記硬背，使用影片學習法更能快速提升英文力！ 2022年05月25日