科學人雜誌網站 - 遠流

當初定名時確有提升美國人科學素養的用意（說當時美國的知識水準還很落後應該不算 ... 由於中文字的形態比英文複雜，所以翻譯出來的文字往往需要比原英文版更大的篇幅 ... 訂閱流程 付款方式 郵資說明 常見問題 會員資料修改 查詢訂閱狀況 其他客服問題   親愛的讀者，您好！ 若是您對雜誌訂購有任何疑問或建議，歡迎您用下列方法與客服人員聯絡： 　E-Mail：[email protected] 　讀者服務專線：（02）2392-6899 轉888，週一至週五9：00~18：00 　24小時傳真：（02）2356-4929、2356-8490 　地址：100台北市中正區南昌路2段81號6樓 常見讀者Q&A： 為什麼雜誌名稱不直譯為「科學美國人」？ 為什麼專有名詞沒有全部加注原文？ 《科學人》的內容與原文版SA差多少？ 《科學人》雜誌內容屬哪個領域？適合哪種程度的讀者？ 有哪幾種訂閱方式？ 如何確知訂閱到期？ 如果我忘了在訂單上指定訂閱起始月份，怎麼辦？ 線上購物安全嗎？ 我什麼時候可以收到當期雜誌？ 如果過了當月10日，我還沒收到雜誌時該怎麼辦？ 我要多久才收得到補寄的雜誌？ 收到倒裝或毀損的雜誌該怎麼辦？ 我可以改變雜誌的收件地址或寄送方式嗎？     一、為什麼雜誌名稱不直譯為「科學美國人」？ 「ScientificAmerican是一個年齡超過150年的刊物，它的名稱可說是歷史的產物。

當初定名時確有提升美國人科學素養的用意（說當時美國的知識水準還很落後應該不算過分），如果是現在來定刊名，我想沒有人會用這名稱。

」這是讀者hsuehc在「遠流博識網」的發言。

沒錯，就現在的時空與SA的內容來看，這本雜誌都不應直譯為「科學美國人」。

SA的視野是跨國界、跨領域的：撰稿人遍布世界各地，報導的題材又包羅萬象，除提供最新穎的科學知識外，還帶領全世界的讀者以「科學人」觀點進行深刻的人文省思。

SA不屬於任何一個國家，它屬於所有追求科學知識與科學精神的人。

因此我們認為，把中文版定名為「科學人」，最適合不過！「美國不見了」，意義不在於政治上去掉一個國名，而是要突顯SA的出版精神，重新為它「正名」！ TOP 二、為什麼專有名詞沒有全部加注原文？ 創刊號推出以來，我們收到不少讀者來信認為，《科學人》沒有在所有專有名詞第一次出現時附上原文並不妥當，許多讀者指出，現今台灣沒有標準的科學名詞中文譯名，如果不附原文根本不知名詞所指為何；也有讀者認為，全部中文化雖或可普及台灣的科學教育，但是會讓台灣的科學知識與世界脫軌。

的確，市面台灣大部分翻譯書刊、雜誌的慣例，都會在專有名詞、人名、地名、機構名稱之後加注原文，《科學人》為什麼沒有依循這個慣例？ 這個問題我們在創刊前就已多次討論，經過審慎考慮後，我們決定以「盡量不加注原文」為原則。

之所以作這樣的決定，原因如下： 首先，國內讀者閱讀外文著作中譯本時喜歡看見加注原文，一方面是因為很多譯名並沒有統一的譯法，另一方面是對譯文沒有信心所致。

我們的譯稿大都出自該領域的專家學者之手，少部分非該領域專家所譯的，也會盡量請專家審查，再加上我們編輯部審慎查證，《科學人》使用的譯名應該是相當可靠的。

其次，文中穿插大量原文，不僅視覺上不美觀，對大部分讀者而言，都會打斷閱讀的順暢，反而成為一種閱讀障礙。

再者，《科學人》是一本翻譯雜誌，版面在先天上受到限制。

由於中文字的形態比英文複雜，所以翻譯出來的文字往往需要比原英文版更大的篇幅才容得下。

如果大量加注原文，篇幅增加的問題會更為嚴重。

以目前盡量不加注原文的做法，大篇章也往往要增加一頁。

當然，我們了解讀者希望看到加注原文，所以也不是「絕對禁止加注」，而只是「盡量不加注」而已。

為了對渴望看到加注原文的讀者稍作彌補，我們特別在雜誌的最後加入「讓你對照──中英名詞」一欄，列出當期100多個譯名供讀者參考。

更重要的是，其實我們對譯名的準確與統一，是非常重視的。

每期的編輯過程中，我們會把所有查到的學名、簡稱、中文譯名、參考資料以及名詞解釋等資料，鍵進《科學人》的譯名資料庫，並且把這些資料連同原文上載到「科學人網站」，讓讀者可以在站內的「科學小辭典」名詞查詢系統查到上述資料。

我們希望讀者善用這個系統，並把「科學人網站」視為《科學人》的延伸閱讀。

TOP 三、《科學人》的內容與原文版SA差多少？ 創刊初期，有不少讀者來信問及，《科學人》既然是美國ScientificAmerican中文版，為什麼內容與當月的SA不一樣？沒錯，目前《科學人》的內容，除了「SA檔案室」之外，並沒有與SA同步，我們比英文版慢了一個月，舉例來說，你現在看到《科學人》七月號的內容，是取材自SA六月號。

SA在世界上的十多個外語版，目前都沒有辦法做到與原文同步出刊，都延後一到四個月。

一本雜誌的外語版能不能與原文版同步出刊，牽涉的問題不只是外語版編輯部作業時間能壓縮多少，還有原文版與外語版之間的互動、配合，目前有一些技術上的問題暫時無法解決，以致於無法同步出刊，請讀者見諒。

日後，我們將致力克服這些問題，把《科學人》與SA的時間差距縮短，甚至達到同步出刊的目標。

另外，有讀者問到，《科學人》的內容似乎並沒有與SA完全一致。

是的，目前《科學人》的內容主要取材自一個月前的SA，但基於一些特殊的考慮，可能會有小幅更動。

譬如有一些「書摘」因為版權問題而無法在外語版上刊載，我們便會對內容做一些調整；有時候則因時效性的考量，我們也有可能將少部分文章同步刊出以饗讀者。

未來，《科學人》基本上維持每期有七個主篇章，而SA原有的單元與專欄也將一一保留。

另外，我們還增加了四個華人專欄，並針對主篇章，邀請該領域的專家，以導讀、補充說明、解讀、評論等形式撰寫內容相關的專文，這是我們在翻譯SA篇章以外所作的努力，希望讀者會喜歡。

TOP 四、《科學人》雜誌內容屬哪個領域？適合哪種程度的讀者？ 有些讀者來信表示「內容太深，看不太懂」，又問及《科學人》內容屬哪個領域？適合哪種程度的讀者？其實《科學人》是一本綜合的科普雜誌，內容涵蓋數學、物理、化學、生命科學、電機、工程、社會科學……等各領域。

至於我們的讀者對象，則是設定為「受過教育的門外漢」（educatedlayman），粗糙地說，大概是有高中以上教育程度的人。

現今社會分工日愈精細，可以說每一個人都是某些領域的「門外漢」，所以世界上有很多「門外漢」（包括一般大眾和科學家），都透過閱讀SA來了解全球最新的科學成果。

《科學人》提供華文讀者以自己熟悉的語言，直接取得這些珍貴知識的機會。

然而，《科學人》畢竟是一本雜誌，它不是教科書，不能什麼都從ABC談起，一篇文章只能就一個主題盡量深入淺出，而且報導的內容往往是最尖端的，讀者會有部分看不懂也就不奇怪了。

幸好，科學是累積而成的！也許目前你只能看懂60%，但只要付出耐心，願意持續閱讀，不僅會知道當今世界頂尖科學家所研究的各種刺激又有趣的故事，你的科學功力也一定會大增，看不懂的比例也就會愈來愈低了。

當然，編輯部有責任讓讀者更容易閱讀《科學人》，所以我們會在適當的地方加上一些說明（如圖文框BOX），也會邀請華人學者撰寫專文以協助讀者閱讀。

另外，在譯者的共同努力下，我們希望提供流暢好讀的譯文給所有讀者。

TOP 五、我除了使用線上信用卡訂閱外，還可以用什麼方式訂閱？ 1. 您可以填妥雜誌內所附之「信用卡專用訂購單」，免貼郵票，對折直接寄回；或以傳真訂購。

24小時傳真服務專線：（02）2356-4929、2356-8490。

請多利用傳真訂購，可節省郵遞往返時間。

2. 您可以填妥雜誌內所附之劃撥單，至郵局劃撥。

或是直接使用郵局劃撥單訂購，並請在通訊欄上填妥訂閱者姓名、電話、傳真、Ylib會員編號、出生年月日、訂閱起始月份、收件人姓名、收件地址、發票抬頭、發票地址、統一編號，以便本公司進行訂閱處理。

劃撥帳號：0189456-1遠流出版事業股份有限公司 3. 您可以撥打訂購專線，將由專人為您服務。

讀者服務專線：（02）2392-6899，週一至週五9：00~18：00 4. 您可以親至「遠流出版公司」100台北市中正區南昌路2段81號6樓訂購。

TOP 六、如果我訂閱的期數快到了，貴公司會提前通知嗎？ 會的，本公司將於到期前3期以實體信函通知您。

TOP 七、如果我未在訂單上指定訂閱起始月份，貴公司會如何處理？ 客服人員處理訂單是以15日為結點。

因此若您是在15日前完成訂購，那麼您會從當月開始收到雜誌；若您的訂單是在15日後完成申請，那麼您將從下個月才會開始收到雜誌。

TOP 八、貴公司如何保障我在線上購物的安全？ 科學人雜誌線上訂閱是採用美國VerSign 的SSL（SecureSocketLayer）伺服器安全認證及加密技術。

SSL利用大數值編碼的技術將資料編碼後再傳至遠端，全球資訊網在建置之後，必須向一個有公信力的單位登入，並取得一個Private Key，而將另一個PublicKey放在網路上；資料在網際網路傳輸時都是經過編碼的資料，即使有人在中間要擷取這些經過編碼的資料，看到的都是一些毫不具意義的亂碼，這種編碼的另一種理論基礎是，凡是經過Public Key編碼過的資料，都必須利用PrivateKey才能解的開。

因此，透過SSL線上安全付款機制，將可以保障您交易安全無虞。

TOP 九、我什麼時候可以收到當期雜誌？ 科學人雜誌於每月1號出刊，出刊後會立即將訂戶的書以最快的時間送到郵局等派送單位做寄發處理，大約需要5個工作天時間；此時也同步進行零售通路的物流作業，由於兩方流程相較，以後者較為單純，所以部份讀者會較早在市面上看到當期雜誌的出刊。

TOP 十、為什麼超過當月10日，我還沒收到雜誌？ 如果雜誌超過正常時間仍未寄到您手上，一部分是因為郵政疏失而造成雜誌遺失，那麼就請您直接與客服人員聯繫，我們將儘速為您補寄。

另外，可能是因為您首次訂閱的訂單，是在當期雜誌出刊後才申請，那麼得麻煩您等待七個工作天，或是再洽詢客服人員。

TOP 十一、我要多久才收得到補寄的雜誌？ 客服人員收到您的補寄需求後，經查詢確認資料無誤後，我們會於次日寄出，約三至五個工作天，您就可以收到補書。

TOP 十二、如果我收到倒裝或毀損的雜誌該怎麼辦？ 很抱歉，請您直接與客服人員聯繫，我們會先為您補寄上新的雜誌。

另外，隨著補寄雜誌，我們會提供一個附回郵的封套，屆時再請您將雜誌放入封套中寄回本公司，以便我們進行品質管控。

TOP 十三、當我開始收書後，可以改變雜誌的收件地址或寄送方式嗎？ 當然可以，您可以來電告知客服人員進行變更。

但由於雜誌交寄的前置作業需要時間，故請於雜誌出刊前十五天變更資料，以免次月寄送時仍延用原資料。

TOP   Copyright©2002Yuan-LiouPublishingCo.,Ltd.AllRightsReserved. "SCIENTIFICAMERICAN"isaregisteredtradenameownedby SCIENTIFICAMERICAN,Inc.,NewYork. ItisusedunderlicensebyYuan-LiouPublishingCo.,Ltd.. 建議最佳瀏覽解析度：IE4.0以上版本800x600 電話：(02)2571-0297　傳真：(02)2571-0217　服務信箱：[email protected]