是Feel，不是Fu！ - 網風林- udn部落格

香港人受英國殖民，通用英文，但口語還是以廣東話為主，說話的時候，時常英、粵語混用，當講到對什麼什麼有「感覺」、「感受」的時候，很自然就用feel來 ... 網風林 作家：Capellia-禮讓行人實踐中 文章 相簿 文章列表 Top 所有文章/目前分類：心情隨筆|心情日記 是Feel，不是Fu！ 2009/06/2722:40:41 瀏覽：30783 迴響：15 推薦：96 引用0 曾幾何時，大家開始講「Fu」﹝注：大家把它讀作/fju/﹞，口語中，常聽到「我對他超沒「Fu」的‧‧‧」或是讚嘆什麼什麼的「好有"Fu"哦！」。

連報紙標題都寫：「彩帶+香檳獅有客場封王的fu」【聯合報2009.06.27報導】什麼是"fu"？有這個英文嗎？真的拼成FU嗎？從哪裡演變來的？根據我的印象加推測，還有實際從用法上解析，以及跟海外友人探討的結果，不是Fu，而是Feel！怎講？我有一個深刻的印象，最早是從電視台訪問香港明星口中聽到什麼什麼「有feel，有feel」的。

香港人受英國殖民，通用英文，但口語還是以廣東話為主，說話的時候，時常英、粵語混用，當講到對什麼什麼有「感覺」、「感受」的時候，很自然就用feel來代替。

然而這個字參雜在華/粵語之中，搭配香港人說話的腔調，/fil/就讀成/fju/或聽起來像/fju/。

台灣人英文不好，媒體也不查證，人云亦云的結果，就創造了Fu在台灣使用。

不過我還是希望以後媒體會更正，為「Feel」正名一下。

2009-06-28補充：時下年輕人講成/fju/，或聽起來像/fju/，其實還好；但是在報紙標題上拼成Fu，我認為不好，覺得不夠專業。

因為，聽到/fju/還有點feel，但看到寫成fu就沒feel了。

2009-06-29再補充：平面媒體以火星文﹝我看這有一點像英文版的簡體字，或是山寨版英文﹞作標題，不知該算太前衛了，還是真的不用心？ Facebook Tweet Plurk Push推薦 回應 全站分類：心情隨筆｜ 心情日記 自訂分類：感想雜記 上一則：中年發福記下一則：「中國后妃事略」讀後﹝三﹞‧完 你可能會有興趣的文章： 小英值得尊敬，但無須吹捧 我所遇上的罕見姓氏 五則笑話 罪誅九族 咳咳咳 世博台灣館在新竹‧‧‧的中油油庫旁邊 限會員,要發表迴響,請先登入 15樓. 2009/08/2111:33 我覺得fu會比feel好耶 我滿訝異有人會不知道fu的原意就是feel的因為這還滿直接明顯的,除了沒學過feel這個基本單字或與社會隔絕太久的人才有可能不知吧......像我自己與朋友交談,我若要表達"喔,這樣的話就沒/fju/了~~~"我一定會打fu,因為絕對不會不小心喪失掉這句話的語感這句話就是要有港式腔調才會有感覺,有它獨特的趣味性如果打feel,對方看到自然會在心裡發音成"feel",那整句話的感覺就跑掉,走味,弱掉了對於新興的字眼我是覺得可以不用那麼嚴肅也許真的有一些人會真的不曉得fu其實就是feel演變來的但那畢竟是少數,大多數人都是心知肚明而故意在玩弄那語文的趣味性的網路文字除了注音文我真的受不了外(應該大多數人也都受不了)其它我覺得這讓它們自然發展吧... 14樓. Shireen離家出走2009/08/0918:13 很多記者/主播都該回去學校上課！ 很多很好笑的例子！如：「粉絲」，我是王大頭的「粉絲」。

我不可能是王大頭的粉絲，因為粉絲是Fans的中譯音，可是Fans是複數型態，而我只是「一」人，怎麼樣也不可能是個「粉絲」，大不了稱個「粉」Fan？！太多莫名其妙的以訛傳訛....胡亂用！很多素質低落、不求證、只知抄襲的記者們，真的是很丟臉~新聞傳播不該是這樣的！ 出走。

不是離開，而是休息www.shireen.tw 13樓. 一杯飲料2009/08/0317:30 嗯... 是哏，不是梗... 12樓. Ｇ頭鰻女孩2009/08/0103:18 好久沒來 還好我知道他的意思報紙標題要引人注目所以會使用當下語言當青少年的新潮用詞並沒有什麼不好但在專業的新聞報導中似乎不太恰當也許他可以補足說明增加專業度也無訪 『看不到化為星星的你， 我只是在熱鬧裡孤寂......』 11樓. 2009/07/2416:50 實在是要不得 搞不好很多年輕人都不知實際的意思呢.這是網路發達的錯還是語言文化轉變得太快還是時下年輕人太不用心呢? 對於新新人類所形成的「次文化」到還不必擔心，擔心的是媒體將「次文化」導引成「正文化」，這樣的話，語言、文字、習慣等就變了，時代就改觀了。

Capellia-禮讓行人實踐中於2009/07/2615:08回覆 10樓. 2009/07/0601:43 看開點... 時代在改變,現在就時興這些...要是不學著點,我都不知道怎麼跟小朋友溝通了,每次老師把小五小六的作文給我看,我都會笑到飆淚!老師是飆淚到心力交瘁~   我們金剛芭樂是敵不過無敵草莓的! 好個金剛芭樂，超有feel的 Capellia-禮讓行人實踐中於2009/07/0700:44回覆 9樓. 2009/07/0503:14 FEELORFU何必太介意 當然FEEL是正確的FU是網路用語要說是火星文也成~大家都用就OK啦~ 就是火星文讓人覺得「不酥糊」，也許我們人老了，對火星文心有排斥。

還是一句話，寫成"fu"就沒"feel"了 Capellia-禮讓行人實踐中於2009/07/0523:35回覆 8樓. MmMm2009/06/2919:42 真是沒fu 我也不准我的學生上課實用些怪怪英文單字,包括fu,這只會讓他們背誦單字時背的一蹋糊塗 哈哈，火星文和山寨字，「立入禁止」﹝禁止進入的日文﹞ Capellia-禮讓行人實踐中於2009/06/3000:10回覆 7樓. Apple*2009/06/2918:23 fu FU,我猜了半天還以為是"福"呢. L-ending的字不好唸,但亂唸只會愈來愈錯.  Apple 要寫成feel才有/fju/啊 Capellia-禮讓行人實踐中於2009/06/3000:08回覆 6樓. 林秋玲2009/06/2911:33 來問安你 說的人應該知道用意才會說管它Feel還是Fu 不說英文的我還是感覺用中文漂亮哈哈來問安你 讀音不是問題，口音嘛！流行呀！我是說寫成文字的時候，尤其是媒體，別拿山寨字來上標題。

謝謝您的來訪。

Capellia-禮讓行人實踐中於2009/06/3000:07回覆 下一頁 瀏覽：行動版　|　傳統版 udn.com©2012