每日一词：学霸学渣 - 英语点津

在学校读书时，你算“学霸”还是“学渣”？ ... on exam），知识丰富（have extensive knowledge），英文可以翻译为“scholar-lord, straight A student”。

首页  |译词课堂 每日一词：学霸学渣 中国日报网 2019-03-1914:10 分享到微信 CLOSE 在学校读书时，你算“学霸”还是“学渣”？“学霸”原指把持学术话语的人，“霸”表示“todominate,lordover,tyrannizeoverorrulebyforce.” 但在网络用语中，“学霸”的含义与其本意不同。

如果一个人被称为“学霸”，那么他应该是一个刻苦努力的学生（hard-workingstudent），成绩优秀（getexcellentscoresonexam），知识丰富（haveextensiveknowledge），英文可以翻译为“scholar-lord,straightAstudent”。

而与“学霸”相反，“学渣”通常指那些成绩落后，对学习不感兴趣的学生（poorstudentswhodonotshowinterestinstudying），可以译为“studyslacker”。

这个表达常用于自我调侃。

  例句： 马冬昕和马冬晗是一对双胞胎，她们是清华大学的“学霸”姐妹花。

MaDongxinandMaDonghanaretwins.Theyare“straightAstudents”atTsinghuaUniversity.   你相信吗？他上学的时候是个“学渣”！Canyoubelieveit?Hewasastudyslackerwhenhewasinschool!   Editor:Jade   中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂 一课译词：目瞪口呆 “目瞪口呆”，汉语成语，眼睛直盯着不动，嘴张着说不出话来。

形容因吃惊或害怕而发愣。

可以翻译为“begoggle-eyed”等。

一课译词：视而不见 “视而不见”，形容漠视，不关心，不重视。

可以翻译为“turnablindeyetosomeone/something”。

一课译词：千篇一律 “千篇一律”，原指诗文书画等作品公式化，也泛指事物只有一种形式，没有变化。

可以翻译为“followthesamepattern”。

一课译词：寄人篱下 “寄人篱下”，形容完全依靠别人来过日子，不能独立。

可以翻译为“dependonsomebodyforaliving”。

一课译词：比比皆是 “比比皆是”，汉语成语，形容到处都是，极其常见。

可以翻译为“befoundeverywhere”。

订阅和关注 订阅手机报 关注微博 双语小程序 人气排行 图片新闻 天鹅宝宝惹人爱 伊斯坦布尔：郁金香盛开 比利时：晨光中的“紫花森林”