阿信(電視劇) - 维基百科，自由的百科全书

《阿信》（日语：おしん Oshin）是日本放送协会（NHK）自1983年4月4日至1984年3月31日播映的晨間小說連續劇，是1980年代最轰动的电视剧之一，共有297集，每集15分鐘， ... 阿信(電視劇) 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 阿信おしん類型勵志、溫馨、家庭、和諧、感恩原作橋田壽賀子導演江口浩之小林平八郎竹本稔望月良雄一柳邦久吉村文孝江端二郎大木一史秋山茂樹主演小林綾子（少女期）田中裕子（青年期）乙羽信子（中年期）泉ピン子伊東四朗大路三千緒高森和子北村和夫ガッツ石松並樹史朗今福將雄金田明夫山下真司田中好子渡瀬恆彥渡辺美佐子小林千登勢長岡輝子製作國家／地區 日本語言日語集數297集每集長度15分鐘播出資訊 首播頻道日本放送協會（NHK）播出國家／地區 日本播出日期1983年4月4日 (1983-04-04)－1984年3月31日 (1984-03-31) 各地節目名稱中國大陸阿信台灣阿信港澳阿信的故事外部連結IMDb介紹 《阿信》（日語：おしん Oshin）是日本放送協會（NHK）自1983年4月4日至1984年3月31日播映的晨間小說連續劇，是1980年代最轟動的電視劇之一，共有297集，每集15分鐘，是NHK電視部開播30周年紀念電視劇。

該劇於日本國內首播期間的平均收視率是52.6%，為日本史上收視最高的日劇。

而單集最高收視率是1983年11月12日（第186集）創下的62.9%（VideoResearch調查，關東地區）。

該劇後來亦於全球63個國家與地區播放，當中包括台灣、中國大陸、香港、新加坡、越南、印度尼西亞、斯里蘭卡、阿富汗、伊朗和埃及等地。

另外還曾將第一部敘述阿信童年的故事拍成動畫電影，1984年3月17日於日本上映。

目次 1劇情簡介 2故事大綱 3演員表 3.1阿信 3.2谷村家 3.3田倉家 3.4加賀屋（八代家） 3.5其他 3.6劇中旁白 4工作人員 5歌曲 6日本以外播映 6.1香港 6.2台灣 6.3中國大陸 6.4伊朗 6.5播出時間 6.6收視率 6.6.1民視 6.6.2東森 6.7節目的變遷 7番外篇 7.1演出者 7.2工作人員 7.3播映日、副標題 8小說版 9電影版 10參考文獻 11外部連結 劇情簡介[編輯] 《阿信》劇本由日本名編劇橋田壽賀子參照八佰伴創業史寫成。

該劇以明治年間山形縣佃農谷村家的女兒阿信從7歲到84歲的生命為主線，講述一個女人為了生存掙扎、奮鬥、創業的故事。

阿信是八佰伴創辦人和田加津（日語：和田カツ）（與其夫和田良平共同創辦八佰伴）的寫照，也成為當時風靡一時的女性創業者代名詞。

《阿信》劇情進展方式是83歲的阿信外出旅行，回到過去曾生活過的地方回憶自己的一生。

橋田壽賀子與和田加津是鄰居，橋田壽賀子因此把和田加津叫賣蔬菜等經驗寫入《阿信》劇本。

2009年6月，和田加津之子和田一夫在東京都接受《今周刊》專訪，說：「母親的一生，並非全都與劇中的阿信一模一樣。

」[1] 故事大綱[編輯] 阿信一角由三名女演員分飾，整齣劇集大致分為下面三個階段： 演員 介紹 童年篇──7至9歲，小林綾子飾 阿信生於明治33年（1900年）山形縣的佃農家庭，一家十口生活極為困苦。

阿信7歲那年被送去木材行當幫傭，木材行的女管家阿常處處苛待阿信，很多工作阿信都是一邊流淚一邊完成。

出門幫傭前，奶奶送了阿信五毛錢作護身符，後來阿信被阿常懷疑偷了木材行的五毛錢，阿常不分青紅皂白就把阿信的那五毛錢當作竊款沒收。

阿信一氣之下逃離木材行，卻在大風雪中迷途昏倒，幸得逃兵俊作搭救。

俊作悉心照顧阿信，使阿信得以康復。

俊作教導阿信要關愛別人，還教她讀書寫字、學算術；阿信在山上度過了半年美夢一般的生活。

春天來臨，俊作把心愛的口琴交給阿信，親自送阿信下山，不料卻被搜山的憲兵捉到並即時把他射殺。

阿信抱著俊作的屍體嚎哭…… 阿信被憲兵帶回憲兵所調查，然後被送回老家。

家中仍然極度貧困，在阿力姐幫忙下，打聽到酒田加賀屋打算請幫傭照顧嬰孩，在未了解清楚加賀屋的決定前，阿信獨自步行三日三夜前往酒田加賀屋。

阿信堅毅的做事態度受到加賀屋老太太邦子的欣賞，雖然阿信是幫傭，老太卻對阿信如孫子般看待。

而與阿信同齡的加賀屋繼承人加代透過幾次機緣，與阿信有著姐妹般的情誼。

少女至成年篇──16至46歲，田中裕子飾 阿信幫傭期間，老太太邦子教會阿信毛筆字、記帳、茶道、插花、禮儀，轉眼阿信到了16歲的花樣年華。

就讀女校的加代則立志成為畫家，對經營加賀屋生意興趣缺缺。

兩人邂逅搞農民運動的年輕社會主義者高倉浩太。

阿信和加代都對浩太有意思，浩太則對阿信有意思。

浩太寫信相約阿信一起到東京，加代發現後把信藏起來，並不顧家人反對偷偷赴約。

阿信知道後傷心不已，又忘不了浩太。

她拒絕了老太太撮合的婚事，並離開了加賀屋。

回到老家老父作造對於阿信拒絕婚事非常憤怒，認為她沒有顧及家中貧困的境況，準備把阿信賣給溫泉妓院。

大姊阿春因肺病被送回家。

眼見阿信將要被賣到妓院，教導阿信要有一技之長以獨立生活，因此臨死前訴說自己心願，並介紹阿信到東京找長谷川師傅學梳頭。

阿信為完成阿春心願，在母親協助下到達東京。

得到長谷川師傅傳授技藝，加上附近的酒家女染子等人支持，阿信開始髮型師生活，四處幫人造髮型，略有名氣。

阿信在東京重遇加代。

知道浩太根本對加代無意思，浩太的冷淡對待亦使加代心灰意冷。

加代妹妹急病去世。

在阿信勸告下，加代想到自己成為加賀屋唯一的繼承人，對浩太付出的感情也無結果，只好回酒田並答應家人安排的婚事。

離開長谷川師傅獨立的阿信，憑著美髮技術打理生活，同時因染子等人認識被年輕實業家田倉龍三。

龍三傾慕阿信，阿信卻不感興趣。

後來阿信因浩太惹上官非，得龍三斡旋搭救才獲釋。

阿信開始對龍三稍有好感。

為了寄錢回山形老家建屋讓哥哥莊治結婚，阿信沒日沒夜的工作以致病倒，住院期間都是龍三照顧阿信。

最終阿信被龍三打動，兩人在神社前悄悄舉行了婚禮。

婚後阿信搬到田倉商店居住。

由於阿信的出身，田倉家上下都反對他們的親事。

籍著阿信的才幹，老管家源右衛門及田倉老爺都慢慢承認阿信，唯獨婆婆堅決反對。

不久後，阿信父親作造病重，阿信回山形老家見他最後一面。

喪禮後，阿信到酒田探望加賀屋老太和加代，得知加代的丈夫在外頭和藝妓有了私生子。

第一次世界大戰結束，軍需品需求下降，田倉商店面臨經營危機。

阿信賺錢幫補家計，但男主外女主內的傳統思想卻傷害了龍三的自尊心，婚姻也出現危機。

但阿信為了生活，把店中的布料拿去淺草擺地攤拋售，卻受地痞欺侮，流氓老大阿健出面解危，順利賣清倉存布疋。

阿信用賣布的錢與龍三經營童裝生意，長子阿雄也在這段期間誕生。

童裝生意越做越好，龍三急功近利，不理會阿信反對，孤注一摘，抵押借貸建造廠房。

可惜一場關東大地震，新建的成衣工廠全毀，源右衛門為救阿雄被倒塌的房屋壓死，一家三口走投無路，只好回到龍三的故鄉佐賀。

阿信在佐賀的生活宛如地獄，婆婆阿清看不起阿信的出身而對她百般刁難。

阿信企圖帶阿雄回東京找美髮師傅一起再次發展美髮事業，不料走漏風聲，被龍三攔下時意外撞傷陷入昏迷，背部以至手臂嚴重受傷。

經醫生治療後右手不能發力，阿信只好留下來養傷。

後來，阿信懷孕期間因婆婆的偏見與刁難導致營養不良，加上種田操勞，長女阿愛夭折。

阿信對婆家徹底死心，帶阿雄回到東京，右手卻因在佐賀受傷而無法再做頭髮。

藉著小健幫忙，阿信帶著阿雄擺路邊攤｡後來因小健過於熱心，被小健的太太誤會二人有染，阿信只好帶著阿雄回山形老家。

回到山形，阿信眼見母親受盡哥哥莊治埋怨，決定再次打工。

其間阿信收到加賀號老太病重的消息，立即前往探望。

老太過世，千代得知阿信的遭遇，決定讓阿信用加賀號一間暫時空置的鋪頭做生意，於是阿信開始辦小飯館。

由於阿信的飯店經常被醉酒客人搗亂，醉酒客人又經常對阿信毛手毛腳，浩太極力反對阿信繼續經營飯店。

最後經由浩太位在伊勢的親戚阿久婆的幫助，阿信開始賣魚。

阿信憑過去的工作經驗，以獨特手法賣魚，生意非常好。

阿久婆了解到阿信的能力，希望資助阿信開魚店。

一場猛烈風暴，龍三在佐賀的田及開墾的地都化為烏有，事業發展無路。

心灰意冷的龍三，感到前路茫茫，打算到伊勢和阿信見一面，再到東北重新上路。

但一家三口重逢後，龍三看到阿信賣魚如此辛苦，深受感動，決定留下，二人重新開始互相扶持的生活。

重逢後，龍三和阿信合力經營魚店，生活安定。

不經不覺到了阿雄入讀小學的日子，阿信請母親到伊勢參加入學禮。

同時阿信再度懷孕，母親留下照顧阿信，四人過著短暫而幸福的生活。

阿信次子阿仁出生後不久，阿信母親證實患上白血病，不久病死。

加賀屋倒閉，加代去世，阿信收養了加代遺孤希望。

幾年後，阿雄即將上中學，阿仁和希望亦快要上小學。

一日，小健被委託把遠房親戚小初賣到大阪的妓院，途中到伊勢探望阿信。

阿信不忍女孩被賣到妓院，於是收留小初當女傭，阿信亦將小初視如己出，加上次女阿禎誕生，阿信和龍三撫育五個孩子，努力地經營魚店。

平靜幸福的日子卻被第二次世界大戰摧毀。

隨著中日戰爭爆發，日本的食物及日用品越來越缺乏，魚店生意越來越艱難。

龍三籍著與當軍官的二哥龜次郎的關係，使田倉魚店成為軍隊鮮魚供應商，生活尚算有保障。

後來，龍三更漸漸投入軍需市場，結束魚店並開設工場製作魚類製品及紡織品供應給軍部。

在軍部協助下，在這個艱難的時期阿信一家物質不缺，甚至可以搬到大宅居住，生活無憂，但阿信對龍三如此依賴軍隊感到非常不安。

隨著時日，小初與阿雄的感情越加深厚。

另一方面，阿雄漸漸對戰爭抱正面態度，令阿信非常憂慮。

太平洋戰爭爆發，阿雄被徵召入伍，最終與小初相誓信守的阿雄在菲律賓呂宋島戰死，全身投入軍需市場的龍三也隨著日本戰敗而自殺身亡。

成年至晚年篇──50至84歲，乙羽信子飾 戰後的阿信，與阿仁、希望沿街叫賣，販售魚和蔬菜，在阿信50歲那年開始經營田倉商店。

對陶藝有興趣的希望選擇離家找陶藝師傅學習技藝。

阿仁結識妻子道子，道子父親提出建議：田倉商店應改建為超級市場，同時販售各類生活用品以及服裝，獲取更多利潤。

阿信提出反對意見，認為魚和蔬菜才是田倉商店的本業。

但最終敵不過時代潮流，超級市場確實有其發展性，阿信決定放手一搏。

過了30年，田倉家將商店經營得有聲有色，陸續開了16家分店。

到了昭和57年（1982年），阿仁在阿信的生日餐會上提出開第17家分店的想法，但新分店開幕卻會造成浩太家族企業重大損失，阿仁不顧阿信的反對堅持實行計畫，阿信覺得阿仁的性格乃耳濡目染，是自己從前為了錢拼命工作，造成阿仁唯利是圖而不懂得關愛他人的個性，就決定在第17家店開幕當天選擇出外旅行，思考自己的人生道路是否哪裡走錯了。

陪伴阿信旅行的，是成了優秀陶藝家希望的獨子阿圭（加代的孫子，阿信的養孫）。

旅行歸來，田倉家已是內憂外患：阿仁與道子感情不睦，道子也十分不諒解阿信突然離家；第17家店受大型超市擴展影響，處境堪虞。

浩太的兒子決定將自家商店讓給大型超市，如此一來田倉商店面對大型超市可說是毫無競爭力，成立新商店向銀行的貸款將會造成田倉家破產。

阿仁懇求浩太幫忙，而阿信卻對浩太提出了跟阿仁相反的方案。

原來阿信覺得阿仁事業太順遂，藉此機會讓田倉超商跌進谷底，對阿仁本人和田倉家族是有利無害的。

最終在田倉家破產前，浩太說服開大型超市的朋友接收田倉家的新商店，危機總算解決。

經此一役，阿仁夫婦重修舊好，田倉家更和睦齊心。

與阿信一同走過八十多年人生路程的，包括她的父母親、加賀屋老太太邦子和小姐加代、教授她理髮技藝的長谷川師傅，經常照顧她的阿健、阿久婆，還有她的丈夫龍三、長子阿雄、希望的妻子百合等等，都魂歸黃土了。

此時，陪伴阿信同看夕陽餘暉的，是她在16歲時於酒田邂逅的浩太。

演員表[編輯] ※【】中為中視播映版的部分人名翻譯，和原文有所差異 阿信[編輯] 演員 角色 劇中年齡 粵語配音（無綫電視） 國語配音 小林綾子 谷村信（童年） 童年期（7~9歲） 孫明貞 劉香君 田中裕子 谷村信田倉信（婚後從夫姓田倉）（成年） 少女〜成年期（16~46歲） 曾慶珏 林芳雪 乙羽信子 田倉信（老年） 中年〜老年期（50~84歲） 曾慶珏 崔幗夫 谷村家[編輯] 演員 角色 介紹／暱稱／關係／職業 粵語配音（無綫電視） 泉平子 谷村藤 阿信的母親 周婉侶 伊東四朗 谷村作造 阿信的父親 馮錦倫 大路三千緒 谷村中 阿信的奶奶 姚天麗 佐野大輔吉岡祐一 谷村莊治 阿信的哥哥 袁淑珍（童年）馮錦堂（成年前期）盧國權（成年後期） 渡邊繪理子 谷村寅 莊治的妻子 林丹鳳 仙道敦子千野弘美 谷村春 阿信的大姊 黃麗芳 長谷川真由美古坂るみ子 谷村光 阿信的二姊 住吉真沙樹小林徹也 谷村正助 阿信的弟弟 片桐尚美鍵本景子 谷村こう 阿信的妹妹 柳美帆 谷村すみ 阿信最小的的妹妹 田倉家[編輯] 演員 角色 介紹／暱稱／關係／職業 粵語配音（無線電視） 並樹史朗（日語：並樹史朗）（當時藝名：並木史朗） 田倉龍三 阿信的丈夫 張炳強 高森和子 田倉清 阿信的婆婆 方煥蘭 北村和夫 田倉大五郎 阿信的公公 張英才（前期）金雷（後期） 北村總一郎 田倉福太郎 龍三的大哥 盧國權 觀世葉子 田倉恆子 福太郎的妻子 孫明貞 成瀨正 田倉龜次郎 龍三的二哥 長谷直美 篤子 龍三之妹 袁淑珍 今福將雄 今村源右衛門 龍三的管家 周鸞 伊藤毅萩堂讓二山野禮央槙浩松田洋治富家規政 田倉雄 阿信的大兒子 馮錦堂 望月匡貴內田慎一山下真司高橋悅史 田倉仁 阿信的二兒子 馮志潤（少年）黃兆強（成年、中年） 田中美佐子淺茅陽子 川部道子田倉道子 阿仁的妻子 方煥蘭 宮本宗明 田倉剛 阿仁的大兒子，阿信的長孫 盧國權 景山真弓 田倉幸子 小剛的妻子 永山純一 田倉進 小剛的大兒子，阿信的曾孫 鈴木美江 田倉茜 阿仁的大女兒，阿信的大孫女 袁淑珍 川上麻衣子 田倉綠 阿仁的二女兒，阿信的小孫女 梁緻盈 野竹和子山下陽子淺沼友紀子吉野佳子 田倉禎崎田禎 阿信的二女兒 樂蔚（少年）區瑞華（中年） 渡邊寬二桐原史雄 崎田辰則 阿禎的丈夫 林保全（成年）梅欣（中年） 上中遙長島裕子田中好子佐佐木愛 田倉初子(中視版譯作小初) 阿信的養女 黃麗芳（童年、少年、成年）姚天麗（中年） 加賀屋（八代家）[編輯] 演員 角色 介紹／暱稱／關係／職業 粵語配音（無綫電視） 誌喜屋文東照美 八代加代 希望的母親 周婉侶 森篤夫 八代政男 希望的父親 宮城望大塚千佳 八代小夜 加代的妹妹 樂蔚 長岡輝子 八代邦 加代的奶奶 林丹鳳 小林千登勢 八代美乃 加代的母親 黃麗芳 石田太郎 八代清太郎 加代的父親 黃兆強 大淵貴人萩原等司鹽屋智章野村萬之丞 八代希望(台灣譯作希平) 加代的兒子阿信的養子 梁耀昌（成年）梁曉峰（中年） 丘山未央寺田路惠 八代百合 希望的妻子阿圭的母親 梁緻盈 岩淵健大橋吾郎 八代圭 希望的兒子(中視版譯作嘉雄)阿信的養孫 林保全（成年） 其他[編輯] 演員 角色 介紹／暱稱／關係／職業 粵語配音（無綫電視） 平泉成 中川軍次 阿信最初工作的地方，中川木材店的主人 盧國權 今出川西紀 中川きん 中川軍次的妻子 區瑞華 丸山裕子 阿常 阿信最初工作的地方，木材店的傭人 林丹鳳 光石研 定次 阿信最初工作的地方，木材店的學徒 馮志潤 三上寬 松田 阿信的小學老師 梁耀昌 中村雅俊 俊作 逃兵，和阿信共渡過一個冬天，指導阿信唸書；後被憲兵發現，為救阿信而遭擊斃 張炳強 大久保正信 松造 周鸞 渡瀨恆彥 高倉浩太並木浩太 阿信的初戀情人，積極社運份子 黃健強 片岡靜香 並木香子 並木浩太的妻子 長谷川哲夫 並木宗男 並木浩太的長子 渡邊美佐子 長谷川多香 阿信的美髮老師 區瑞華 葛茲石松 中澤健 東京的角頭老大，非常照顧阿信 梁曉峰 日向明子 染子 咖啡店女侍，阿信最初的美髮客人 姚天麗 赤木春惠 神山久 伊勢漁民，浩太的姨母，阿信初到伊勢時幫助她建立賣魚事業。

姚天麗 齊藤洋介 川村清一 雄的戰友，曾向初子提親，後被發現為放高利貸者 馮錦倫-->黃健強 大友柳太朗 榮造 希望的陶藝師父 金田明夫 平野 阿信的姊姊阿春的工廠監工 張炳強 長門裕之 川部仙造 道子的父親 今井和子 川部波江 道子的母親 劇中旁白[編輯] 演員 角色 介紹／暱稱／關係／職業 粵語配音（無綫電視） 奈良岡朋子 旁白 於完結篇中以路人角色身份登場 源家祥(改由男聲旁白) 工作人員[編輯] 劇本：橋田壽賀子 音樂：坂田晃一 製作：岡本由紀子 導演：江口浩之、小林平八郎、竹本稔、望月良雄、一柳邦久、吉村文孝、江端二郎、大木一史、秋山茂樹 山形方言指導：芝田陽子 酒田方言指導：大久保正信 佐賀方言指導：吉岡節子 島原方言指導：山田孝子 書法指導：星富恵子 武打指導：林邦史朗 茶道指導：戸田宗安 美術設計：田坂光善 攝影：沖中正悅 歌曲[編輯] 日本(1983年首播) 曲序曲目1.夏日最後的薔薇（日語：夏の名残のばら）（愛爾蘭民謠） 香港 無綫電視TVB(1984年首播) 曲序曲目作詞作曲演唱1.信（主題曲）鄭國江林敏怡翁倩玉 亞洲電視(1995年播映，第二次在香港播放) 曲序曲目作詞作曲演唱1.永遠相信（主題曲）姚若龍許願/趙增熹翁倩玉 臺灣 中視(1994年首播) 曲序曲目作詞作曲編曲演唱1.永遠相信（主題曲）姚若龍許願/趙增熹 翁倩玉2.感恩的心（片尾曲）陳樂融陳志遠陳志遠歐陽菲菲3.哭過笑過愛過（片尾曲）陳樂融陳志遠陳志遠姜育恆 日本以外播映[編輯] 香港[編輯] 香港方面，無綫電視於1984年在翡翠台下午婦女節目《婦女新姿》時段播出《阿信》粵語配音版，據說是當年無綫主席邵逸夫在看過該劇之後大受感動，故決定引入並作為《婦女新姿》短劇播出；及後因大受歡迎，而在翡翠台晚上綜藝節目《歡樂今宵》時段內重播，牽掀起了全港的「阿信熱潮」；本劇一天內在同一頻道播放兩次，創下當年電視紀錄。

無綫電視播放《阿信》的粵語主題曲《信》，由林敏怡作曲、鄭國江作詞、旅日台籍歌星翁倩玉主唱，歌詞中「誰會珍惜當你還擁有，將要逝去總想挽留」及「命運是對手永不低頭」至今仍流行在粵語社會；片尾曲則是《愛的奉獻》。

而本劇在香港開始播放的同時（1984年），本劇的原型八佰伴就以「阿信所創辦的百貨公司」作為噱頭，於1985年沙田新城市廣場開設第一家香港八佰伴，之後並大規模進入香港市場，一度成為市場佔有率最高的百貨公司。

《阿信》在翡翠台《婦女新姿》時段播出是首播，《歡樂今宵》時段播出是重播；此也是以《新姿劇場》為名的下午2時播放日劇時段。

於《阿信》播放完畢後，緊接播放《醬油的女兒阿香》。

無綫配音版也深得觀眾喜愛，孫明貞、曾慶珏、林保全等配音員也大受歡迎，同時為無綫的配音水準得到大眾專業評價。

1995年，亞洲電視購得《阿信》香港播映權，於是《阿信》在香港地區再度播映，並作為本港台第一線劇集於晚上六點半播出，主題曲則改為翁倩玉主唱的《永遠相信》。

2015年，無綫再次購得《阿信》香港播映權，於日劇台重播，沿用1984年無綫配音版本。

台灣[編輯] 《阿信》在台灣是由中國電視公司（中視）首播，首播期間為1994年5月27日至1994年11月1日，首播時採用雙語播出，主聲道為國語配音，副聲道為日語原音；原被排在台灣時間每週五21:30播出，每集播90～120分鐘。

1994年7月14日，中視臨時決定，《阿信》自1994年7月18日起和台灣時間每週一至週五20:00—21:00首播的美國電視影集《新超人》交換時段（當年《新超人》為7月8日上檔播出），改為台灣時間每週一至週五20:00—21:00首播。

中視此項決定的原因是：原被排定1994年7月25日起台灣時間每週一至週五20:00—21:00首播（亦即承接《新超人》原時段）的日本電視台50集日劇《西遊記》（堺正章版本）因只收到26集而來不及配音，每集從翻譯到錄製國語配音至少需要兩個工作天；而且截至1994年7月14日，《阿信》還有65集尚未首播，如果仍排在台灣時間每週五21:30開播就得繼續播一年才能播畢，放在台灣時間每週一至週五20:00—21:00首播能加速消化庫存；《西遊記》第1集首播時間被排定為1994年7月22日起台灣時間每週五21:30。

[2]《新超人》播出時段從1994年7月23日開始更改為每週六21:30，由於交換時段之前是播到第6集，因此7月23日週六21:30是從第7集開始播放。

《阿信》從此成為台灣第一部雙語播出的八點檔電視劇，也是第一部登上台灣八點檔的日劇。

[3] 《阿信》憑著本身感動人心的劇情，搭配翁倩玉主唱的國語主題曲〈永遠相信〉（姚若龍作詞，許願、趙增熹作曲）以及歐陽菲菲主唱的國語片尾曲〈感恩的心〉（陳樂融作詞，陳志遠作曲），成為當時台灣著名的境外電視劇。

隨著《阿信》在台灣地區收視率居高不下，〈永遠相信〉與〈感恩的心〉已成了家家戶戶所熟悉的歌曲；所以當中視突然將片尾曲換成姜育恆主唱的〈哭過笑過愛過〉（陳樂融作詞，陳志遠作曲）時，一度遭到許多忠實戲迷們的不滿與抗議。

中視文化公司出版《阿信》觀眾觀後感文集《阿信：至深的愛》（裘恩偉總編輯，1994年10月初版，ISBN978-957-99746-0-8），中視董事長吳俊才與中視總經理石永貴寫序，內文分為〈靈魂深處的迴音〉、〈阿信講座〉、〈阿信精神清香處處〉、〈捲起媒體旋風〉、〈觀眾熱情來函〉等五大部分，共收錄林良、梅新、陶曉清、吳淡如、謝鵬雄、周玉蔻、倪敏然、林照真等人的觀後感文章與《大成報》的一篇評論文章〈日劇「阿信」是「文化侵略」嗎？〉。

中視文化公司另有出版《阿信徵文選集》（裘恩偉總編輯，1994年11月初版，ISBN978-957-99746-1-5）。

有線電視頻道方面，則是由緯來日本台購入，以原音版播出。

1997年10月30日14:30，中視在台北凱悅大飯店舉行開播28周年茶會[4]，中視新聞當家主播沈春華主持，藍心湄、李宗盛、蘇慧倫與紅色警戒樂團現場演唱，中視八點檔連續劇《大姐當家》女主角孫翠鳳及男主角翁家明現場合唱〈四季紅〉，中華民國總統李登輝按鈕啟用中視第四代商標與「中國電視公司」六字的中圓體標準字；茶會最後，演藝經紀人夏玉順旗下藝人陳德容、馬景濤、涂善妮、蔡佳虹、張瑞竹、葛蕾、艾偉、伊正等藝人合唱〈感恩的心〉，代表希望中視八點檔連續劇收視率能與《阿信》一樣年年長紅[5]。

2008年3月25日至2008年6月2日（同年6月3日20:00-20:25播出完結篇），台灣時間每週一至週四20:00—22:00，中視無線台再度以雙語播映該劇，主聲道為國語配音，副聲道為台語配音；隔天13:00—15:00重播時，主聲道為台語配音，副聲道為國語配音。

由於版權問題，國語主題曲改成《感恩的心》，重新編曲之後改由楊培安主唱。

台語片尾曲《酸風柳樹》（澎恰恰作詞，澎恰恰作曲），也是楊培安主唱。

2013年11月18日至2014年，台灣時間每週一至週五19:30—20:00，民間全民電視公司（民視）於民視無線台以雙語（主聲道為國語）播映該劇，因台灣優生以「優生矽晶」系列產品冠名贊助而以《優生矽晶劇場：阿信》為該劇標題。

國語主題曲同樣為2008年中視版本，由楊培安主唱之《感恩的心》。

由於版權問題，2013年11月27日起，中華電信MOD用戶無法收看該劇，台灣互動電視公司以其他節目覆蓋該劇。

中國大陸[編輯] 中國大陸方面，1985年，夏普與柯尼卡聯合贊助中國中央電視台首播該劇，播出版本為中央電視台譯製的普通話配音版，片名《阿信》；片頭及片尾均保留使用日本原版，並無自行製作的主題曲及片尾曲。

為阿信配音的大陸配音員張桂蘭為此獲得飛天獎最佳配音獎，旁白則由林如擔綱。

該劇在中央電視台播出時，幾乎達到萬人空巷的程度，收視率高達80%。

2007年，湖南衛視重播該劇，播出的版本是中視的國語配音版，主題曲改為紀敏佳主唱的《永遠相信》重新編曲版。

伊朗[編輯] 伊朗方面，該劇最高收視率超過90%，使「Oshin」（阿信）一詞在很長一段時間內成為日本的代名詞。

為了符合伊斯蘭教的道德規範，該劇在伊朗播映時，一些有關男女接觸的片段因被認為是「猥褻」而被剪掉。

伊朗與阿富汗播映的是波斯語配音版。

播出時間[編輯] 首播 所在地 播映日期 頻道 播出時間  英屬香港 1984年9月30日 無綫電視翡翠台 1995年 亞洲電視本港台 每週一至週五18:30-19:30 臺灣 1994年5月27日 中國電視公司 每週五21:30 2013年11月18日 民視無線台 每週一至週五19:30-20:00 2014年6月2日 東森戲劇台 每週一至週五17:00-18:00 2015年1月5日 東森綜合台 每週一至週五19:00-21:00 2015年2月18日 東森綜合台 每週三19:00-22:00 2015年2月19日 東森綜合台 每週一至週五19:00-21:00 2015年2月24日 東森綜合台 每週一至週五19:59-20:59 2016年2月11日 東森戲劇台 每週一至週五18:00-20:00  香港 2015年4月6日 TVB日劇台 每週一至週五13:30-14:00 重播 臺灣 2004年1月21日 緯來日本台 每週二至週五08:00-09:00 2004年11月1日 緯來日本台 每週一至週五16:00-17:00 2005年7月21日 緯來日本台 每週一至週五08:00-09:00 2013年11月19日 民視無線台 每週一至週五11:30-12:00 2014年6月3日 東森戲劇台 每週一至週五07:00-08:00 2014年6月3日 東森戲劇台 每週一至週五12:00-13:00 2015年1月6日 東森綜合台 每週二至週六00:00-02:00 2015年2月19日 東森綜合台 每週四00:00-03:00 2015年2月20日 東森綜合台 每週二至週六00:00-02:00 2015年1月6日 東森綜合台 每週一至週五08:00-10:00 2015年2月19日 東森綜合台 每週四07:00-10:00 2015年2月20日 東森綜合台 每週一至週五08:00-10:00 2015年1月6日 東森綜合台 每週一至週五13:00-15:00 2015年2月19日 東森綜合台 每週四12:00-15:00 2015年2月20日 東森綜合台 每週一至週五13:00-15:00 2015年2月25日 東森綜合台 每週二至週六00:00-01:00 2015年2月25日 東森綜合台 每週一至週五09:00-10:00 2015年2月25日 東森綜合台 每週一至週五13:00-14:00 2016年2月12日 東森戲劇台 每週一至週五14:00-16:00 收視率[編輯] 民視[編輯] 播映日期 週數 平均收視率 集數 備註 2013年11月18日－11月22日 1 1.81 01-05 首播由優生矽晶冠名贊助，更改為《優生矽晶劇場：阿信》。

2013年11月25日－11月29日 2 2.14 06-10 2013年12月2日－12月6日 3 2.24 11-15 2013年12月9日－12月13日 4 2.48 16-20 2013年12月16日－12月20日 5 2.77 21-25 2013年12月23日－12月27日 6 2.79 26-30 2013年12月30日－2014年1月3日 7 2.64 31-35 2014年1月6日－1月10日 8 2.81 36-40 2014年1月13日－1月17日 9 2.66 41-45 2014年1月20日－1月24日 10 2.62 46-50 2014年1月27日－1月31日 11 2.29 51-54 2014/01/30除夕暫停一次，因要播除夕特別節目《民視第一發發發：愛妮雅恭喜發財好運到》 2014年2月3日－2月7日 12 2.62 55-59 2014年2月10日－2月14日 13 2.90 60-64 2014年2月17日－2月21日 14 3.05 65-69 2014年2月24日－2月28日 15 2.95 70-74 2014年3月3日－3月7日 16 2.94 75-79 2014年3月10日－3月14日 17 3.16 80-84 2014年3月17日－3月21日 18 3.13 85-89 2014年3月24日－3月28日 19 2.99 90-94 2014年3月31日－4月4日 20 3.09 95-99 2014年4月7日－4月11日 21 3.04 100-104 2014年4月14日－4月18日 22 3.09 105-109 2014年4月21日－4月25日 23 3.11 110-114 2014年4月28日－5月2日 24 2.97 115-119 2014年5月5日－5月9日 25 3.24 120-124 2014年5月12日－5月16日 26 3.21 125-129 2014年5月19日－5月23日 27 3.27 130-134 2014年5月26日－5月30日 28 2.83 135-139 2014年6月2日－6月6日 29 2.59 140-144 2014年6月9日－6月13日 30 2.78 145-149 2014年6月16日－6月20日 31 2.64 150-154 2014年6月23日－6月27日 32 2.52 155-159 2014年6月30日－7月4日 33 2.50 160-164 2014年7月7日－7月11日 34 2.30 165-169 2014年7月14日－7月18日 35 2.43 170-174 2014年7月21日－7月25日 36 2.55 175-179 2014年7月28日－8月1日 37 2.31 180-184 2014年8月4日－8月8日 38 2.24 185-189 2014年8月11日－8月15日 39 2.64 190-194 2014年8月18日－8月22日 40 2.56 195-199 平均收視 - - 一集時長半小時（連廣告）由AGB尼爾森調查，調查範圍是四歲以上收看電視之觀眾。

資料來源：中時娛樂、凱絡媒體週報 東森[編輯] 播映日期 週數 平均收視率 集數 備註 2014年5月8日－2014年5月9日 1 0.69 01-02 首播 2014年5月12日－2014年5月16日 2 0.67 03-07 2014年5月19日－2014年5月23日 3 0.69 08-12 2014年5月26日－2014年5月30日 4 0.77 13-17 2014年6月2日－2014年6月6日 5 0.67 18-22 2014年6月9日－2014年6月13日 6 0.87 23-27 2014年6月16日－2014年6月20日 7 1.07 28-32 2014年6月23日－2014年6月27日 8 1.26 33-37 2014年6月30日－2014年7月4日 9 1.05 38-42 2014年7月7日－2014年7月11日 10 0.99 43-47 2014年7月14日－2014年7月18日 11 1.00 48-52 2014年7月21日－2014年7月25日 12 1.08 53-57 2014年7月28日－2014年8月1日 13 0.98 58-62 2014年8月4日－2014年8月8日 14 1.00 63-67 2014年8月11日－2014年8月15日 15 1.08 68-72 2014年8月18日－2014年8月22日 16 1.00 73-77 2014年8月25日－2014年8月29日 17 1.00 78-82 2014年9月1日－2014年9月5日 18 1.00 83-87 2014年9月8日－2014年9月12日 17 1.00 88-92 2014年9月15日－2014年9月19日 18 1.00 93-97 2014年9月22日－2014年9月23日 19 98-99 平均收視 - - 一集時一小時（連廣告）由AGB尼爾森調查，調查範圍是四歲以上收看電視之觀眾。

資料來源：中時娛樂、凱絡媒體週報 節目的變遷[編輯] 臺灣中視每週一至週四20:00-22:00上一節目阿信（2008年3月25日－2008年6月2日）下一節目聊齋奇女子（2007年12月27日－2008年2月11日）女人何苦為難女人（2008年2月12日－2008年3月24日）六個孩子（2008年6月3日－2008年9月4日） 臺灣民視無線台每週一至週五19:30-20:00上一節目優生矽晶劇場：阿信（2013年11月18日－2014年8月22日）下一節目八仙過海（2013年7月29日－2013年11月15日）仙狐奇緣（2014年8月25日－2015年3月6日） 臺灣東森戲劇台每週一至週五19:00-20:00上一節目阿信（2014年5月7日－2014年9月12日）下一節目-不能沒有你（2014年9月15日－2014年11月15日）每週一至週五18:00-19:00奇皇后（2014年6月5日－2014年9月12日）阿信（2014年9月15日－2014年9月23日）陸貞傳奇（2014年9月24日－2014年11月25日）糸子的洋裝店（2016年1月6日－2016年2月10日）阿信（2016年2月11日－2016年4月20日）戰國三公主（2016年4月20日-2016年5月19日） 臺灣東森綜合台每週一至週五19:00-21:00除夕(2月18日)連播三小時上一節目阿信（2015年1月5日－2015年2月23日）下一節目一代名伎黃真伊（2014年12月12日－2015年1月2日）就是要你愛上我（2015年2月24日-2015年3月19日）每週一至週五20:00-21:00-阿信（2015年2月24日-2015年3月31日）為愛而生張玉貞（2015年4月1日－2015年5月18日） 番外篇[編輯] 番外篇《另一個阿信》（もうひとりのおしん）於1983年8月15日起連播六天，其間連續劇則中斷播出。

演出者[編輯] 大橋吾郎、小林綾子、橋田壽賀子、小木新造等 工作人員[編輯] 音樂：坂田晃一 協力：山形縣酒田市、大江町、立川町、中山町、西川町、山邊町、海老原保翠、丹羽常男、深瀬清美　 製作：岡本由紀子 美術：田坂光善 技術：設樂國雄、金光正一、田村博、沖中正悅 效果：林幸夫 記録：松田和子 構成：秋山茂樹、吉村文孝 播映日、副標題[編輯] 各集 播出日期 標題 1 1983/08/15（一） いろりのまわりに家族がいた 2 1983/08/16（二） めしはいつも大根めし 3 1983/08/17（三） 女は一生働きづめ 4 1983/08/18（四） 夏も冬も著たきりすずめ 5 1983/08/19（五） ことばは國の手形 6 1983/08/20（六） 日本中のおしんたちへ 小說版[編輯] 年份 書名 作者 出版社 ISBN 1983年 《おしん》第一卷（奉公篇） 橋田壽賀子 日本放送出版協會 ISBN4140051108 1983年 《おしん》第二卷（結婚篇） 橋田壽賀子 日本放送出版協會 ISBN4140051116 1983年 《おしん》第三卷（流浪篇） 橋田壽賀子 日本放送出版協會 ISBN4140051124 1983年 《おしん》第四卷（戰後篇） 橋田壽賀子 日本放送出版協會 ISBN4140051132 電影版[編輯] 主條目：阿信(電影) 為迎接電視劇版播出三十週年，日本Se­dic電影公司決定將故事搬上大銀幕，並於2013年10月12日在日本上映。

參考文獻[編輯] ^劉黎兒、孫蓉萍撰文，〈獨家專訪「阿信之子」和田一夫〉，《今周刊》第650期，2009年6月4日 ^熊迺康台北報導，〈中視八點檔急轉彎阿信出馬不得不！〉，《聯合晚報》1994年7月15日15版。

^何永証報導，〈中視奇招阿信搬家〉，《中央日報》1994年7月15日20版。

^古金堂拍攝，〈中視二十八年慶茶會〉[失效連結]，行政院新聞局，1997年10月30日 ^林育名.〈中視28歲生日快樂〉.《大成影劇報》.1997-10-31:3.  外部連結[編輯] EnglishD-AddictsDramaWikipageforOshin（英文） 中視《阿信》（中文） 民視《優生矽晶劇場－阿信》（中文） 東森戲劇台《阿信》（中文） 網際網路電影資料庫（IMDb）上《阿信》的資料（英文） 閱論編NHK晨間劇1960年代（第1－9作）女兒與我|明天的風|拂曉|漩渦|玉響|阿花小姐|旅路|從明天起|信子和老婆婆1970年代（第10－24作）虹|繭子一個人|青出於藍|北之家族|鳩子之海-水色時代|早安小姐-雲之絨毯|火之國-一番星|風信雞-阿貞|我是海-小馬姊姊|香魚之歌1980年代（第25－43作）小夏的照相館|編織彩虹-滿開之花|今天也是晴天-摩登女郎|準備砰！-阿信-羅曼史|為檸檬色而存在的心-醬油的女兒阿香|一番太鼓-跳駒|都之風-阿朝|早乙老師-小暢的夢|小純的應援歌-青春家族|和子的金牌1990年代（第44－61作）凜凜|京都，兩個人（日語：京、ふたり）-請問芳名-女人要有膽量（日語：おんなは度胸）|力與美-好老婆|花梨-四千金|春天來吧|勇往直前-向日葵|雙胞胎-亞久里|甜辣美人-天高氣爽|淘氣姑娘-鈴蘭|明日香2000年代（第62－81作）小媽媽的天空|奧黛麗-水姑娘|美食人生-櫻花|滿天-心|開朗家族-天花|若葉-戰鬥|風中的小遙-純情閃耀|芋頭、章魚、南瓜-旅館之嫁|喜代美-瞳|感謝-翼|歡迎龜來2010年代（第82－101作）鬼太郎之妻|幸福鐵板燒-太陽公公|康乃馨-小梅醫生|純與愛-小海女|多謝款待-花子與安妮|阿政-希|阿淺來了-大姊當家|別嬪小姐-雛鳥|笑天家-一半，藍色。

|萬福-夏空|緋紅2020年代（第102作－）歡呼|小女侍-歡迎回來百音|ComeComeEverybody-心胸咚咚|飛舞吧！註：劇名粗體字表示播放長度為一年，其它為半年。

分上下半年者，下半年皆為NHK大阪放送局製作。

閱論編中視八點檔（每週一至五20:00播出）1969年晶晶1970年情旅·春雷·心橋·鳳凰樹·長白山上1971年怒江春暖1972年福星高照1973年五段情1974年諜海英豪1975年一代紅顏1976年意難忘1977年贖罪1978年愛在夕陽下1979年風雨故人歸1980年戰國風雲·河上的月光1981年忠義劇場·忠義劇展·大漢天威1982年翡翠谷1983年大執法·少年十五二十時·梅花特攻隊1984年降龍羅漢·成功嶺上·愛何必說再見·為勝利而生·天涯女兒心·少林小福星·驀然回首·書劍千秋·輕霧·沙灘上的腳印·一剪梅1985年傲嘯江湖·霧鎖南洋·她是我媽媽·牽情·怒劍狂花·心聲淚痕·大將軍與小鳳仙·一個男人在街上·一代女皇1986年大旗英雄傳·一代公主·雙面佳人·上錯天堂投錯胎·家和萬事興·蟬翼傳奇·金劍鵰翎·迷情1987年一代歌后·珍珠傳奇·靈山神箭·長江一號·小姐與流氓1988年媽媽·吉利·小叮噹·天山英雄傳·射鵰英雄傳：大漠英雄傳·射鵰英雄傳：華山論劍·貂蟬·王昭君·情義無價·情在天涯·霹靂神捕1989年七世姻緣·天使之愛·京城獵人·好小子吉利·鋤頭博士·風雲時代·胭脂扣1990年我愛芳鄰·新西遊記·她的成長·太陽雨·浴火鳳凰·希望之鴿·親愛的，我把英雄變美人啦！·雪珂1991年望夫崖·長官好！·戲說乾隆·婆媳過招七十回1992年再世情緣·青青河邊草·軍官與淑女·媽媽帶我嫁·廈門新娘·財神爺報到！·一代皇后大玉兒·黃土地外的天空1993年戲說慈禧·超級女巡按·梅花三弄1994年牽手出頭天·楊乃武與小白菜·青梅竹馬（1994年版）·阿信·黃飛鴻與十三姨·人面桃花1995年天師鍾馗·媽祖拜觀音·媽祖過台灣·愛在他鄉·今夜作夢也會笑1996年一簾幽夢·三國演義·斷掌順娘·天公疼好人·情定少林寺1997年苦戀花·保鑣·台獨份子·金色夜叉·大姐當家·危險關係1998年新星星知我心·蒼天有淚·還珠格格·女巡按·世間父母·千金媳婦萬金孫1999年還珠格格2·花木蘭·達摩·祝你幸福·香蕉新樂園2000年新梁山伯祝英台·鈴蘭·新一剪梅·笑傲江湖·表妹吉祥·仙鯉奇緣·百年物語·春天來吧2001年青蛇與白蛇·上錯花轎嫁對郎·情深深雨濛濛·貞女烈女豪放女·偷龍轉鳳·旅人的故事·多桑與紅玫瑰·臥虎藏龍2002年時來運轉·官場插班生·書劍恩仇錄·齊天大聖孫悟空·偷龍轉鳳2：皇后進宮·新蜀山劍俠·蕭十一郎·風云：雄霸天下·如來神掌2003年奇蹟·十八羅漢·女人湯·無鹽女·飛刀又見飛刀·還珠格格3·英雄本色2004年風雲Ⅱ：七武器·女人要有錢·吉祥如意·天龍八部（2003年版）·皇太子秘史·四大名捕會京師·愛情風暴美麗99·水月洞天·水月洞天Ⅱ：靈鏡傳奇·神醫俠侶·逆水寒·楊門虎將·陸小鳳傳奇之決戰前後2005年仙劍奇俠傳·龍飛鳳舞·永樂英雄·幻影神針·煙花三月·小魚兒與花無缺·我的野蠻千金·他愛江山我愛美人·天下第一棧金茂祥·邊城小子·我愛河東獅·刁蠻公主2006年太祖秘史·喬家大院·風塵三俠之紅拂女·神鵰俠侶（2006年版）·白色巨塔·少年楊家將·功夫狀元·七劍下天山·天外飛仙·少年嘉慶2007年皇上二大爺·碧血劍·傲劍江湖·新上海灘·臥薪嚐膽之英雄美人·濟公新傳·A計劃·豪門本色·我愛芙蓉姐·愛情烘焙屋·浣花洗劍錄·聊齋奇女子2008年女人何苦為難女人·六個孩子·牽牛花開的日子·光陰的故事2009年請問芳名·老王同學會·伊甸園之東·賢內助女王·閃亮的日子全家劇場：青梅竹馬（2009年版）2010年全家劇場：神話·美人心計·媳婦的美好時代·鎖清秋·聊齋3·流星蝴蝶劍·神話織女·妻子們的戰爭·歡喜婆婆俏媳婦2011年全家劇場：怪俠一枝梅宮心計·唐琅探案·古今大戰秦俑情·宮·又見白娘子·刁蠻俏御醫·水滸傳·巾幗梟雄·巾幗梟雄之義海豪情·步步驚心·傾世皇妃·鐵梨花2012年公主嫁到·龍遊天下·龍行天下·龍巡天下·穆桂英掛帥·七俠五義人間道·如意·三國·傾城雪·大秦帝國之縱橫·天涯明月刀·木府風雲·大太監2013年巾幗神拳·槍炮侯·神醫喜來樂傳奇·刑名師爺·滾滾紅塵·媽祖·蘭陵王·精忠岳飛·錯點鴛鴦·戲點鴛鴦·后宮美人計2014年阿爸的願望·雨夜花·真愛找麻煩·天龍八部（2013年版）·月亮上的幸福·金玉良緣·大漢賢后衛子夫·隋唐英雄傳2015年土地公土地婆·武媚娘傳奇·神鵰俠侶（2014年版）·少年四大名捕2016年女醫·明妃傳（八點改至九點）·美好年代·多桑の純萃年代·讓愛飛揚2017年這些年那些事·一把青·我可能不會愛你·我的寶貝四千金2018年軍官·情人·戀愛鄰距離·真情之家·獨家保鑣·喜歡·一個人·真愛趁現在2019年鑑識英雄II正義之戰2020年如懿傳2021年錦衣之下·美味滿閣·大人情歌·必勝大丈夫·愛上巧克力 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=阿信_(電視劇)&oldid=68078573」 分類：連續電視小說亞洲電視外購劇集無綫電視外購劇集湖南衛視外購劇集日語電視劇中視外購電視劇1983年日本電視劇集1984年日本電視劇集橋田壽賀子劇本作品山形縣背景作品東京都背景作品愛知縣背景作品三重縣背景作品佐賀縣背景作品貧窮題材電視劇勵志題材電視劇緯來電視外購日劇民視外購電視劇東森電視外購電視劇隱藏分類：自2017年11月帶有失效連結的條目含有日語的條目使用ISBN魔術連結的頁面 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 已展開 已摺疊 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 已展開 已摺疊 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他專案 維基共享資源 其他語言 تۆرکجهکوردیEnglishEspañolفارسیBahasaIndonesia日本語한국어BahasaMelayuසිංහලไทยTürkçeУкраїнськаTiếngViệt文言Bân-lâm-gú粵語 編輯連結