日语形容词：「整洁」「干净」及其反义词。 - 豆瓣

日文里面，“整洁”和“干净”就是同一个词：「きれい」。

（罗马音标为kirei，念作kile'i。

） 但是你知道， 「きれい」基本上是“美丽”“ ... 登录/注册 下载豆瓣客户端 豆瓣6.0全新发布 × 豆瓣 扫码直接下载 iPhone · Android 豆瓣 读书 电影 音乐 同城 小组 阅读 FM 时间 豆品 豆瓣社区 搜索： 搜索你感兴趣的内容和人... 首页 浏览发现 话题广场 快速注册 日语形容词：「整洁」「干净」及其反义词。

#愤怒的或闪#💊 2015-08-0123:33:39 最初学英语的时候，我一直不明白tidy和clean的区别。

Theroomiscleanandtidy.这件屋子干净整洁。

老师说，前者是“整洁”，后者是“干净”。

是不一样的。

但是，我们说“整洁干净”。

这有什么区别？后来学了日文。

日文里面，“整洁”和“干净”就是同一个词：「きれい」。

（罗马音标为kirei，念作kile‘i。

）但是你知道，「きれい」基本上是“美丽”“漂亮”的意思。

但它也有“整洁”和“干净”的意思。

所以日文说，この部屋はきれいですね。

这间屋子很漂亮。

or这间屋子很整洁/干净。

你不琢磨不知道说的到底是那个。

「きれい」的反义词是「きたない」。

（罗马音标为kitanai，念作kitana'i。

）用汉语来想，“美丽”的反义词是“丑”；“整洁”“干净”的反义词是“乱”“脏”。

然后有趣的是，你把这两个词换成汉字，是「綺麗」和「汚い」。

看汉字你很明白，「綺麗（きれい）」是好看，漂亮；「汚い（きたない）」是脏。

但是我们刚才说过这两个词的意思。

所以说你知道，在日文中，“好看”和“整洁干净”是一个词；“丑”和“脏”“乱”是一个词。

所以日本人说，あ、このテーブル汚いですね。

啊，这个桌子好脏。

or啊，这个桌子好乱。

是同一句话。

所以，在文献室里面，面对堆满各种文献的桌子，日本人说，「あ、汚い。

」就真的好奇怪。

你想想就当然会知道，ta是在说桌子上东西多，乱；但是你按照汉字来，会觉得ta是说这些陈年古籍好脏哦。

哎。

所以我桌子经常很乱，日本人会来说，你周围好「汚い」哟，真的会咯噔一下。

因为，其实没有半点灰尘，但是我不过是同时摊开了三本书两份讲义罢了。

是“乱”。

哎。

各位小心说话。

  赞 转发 微信扫码 新浪微博 QQ好友 QQ空间 回应 转发 赞 收藏 #愤怒的或闪#💊 (江苏苏州) 保持反抗，无论它有多小。

无政府主义者。

无法拥抱生活。

女人没有国，... 热门话题  · · · · · ·  ( 去话题广场 ) 豆瓣中秋月球漫游计划 112.8万次浏览 老师说 教师节，聊聊老师教会你的那些事·414.4万次浏览 仲秋物候记 404.5万次浏览 看展记 1.0亿次浏览 影响一生的老师 教师节快乐·470.9万次浏览 你镜头里的留白美 新话题·1.3万次浏览 ©2005－2022douban.com,allrightsreserved北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 ·在豆瓣工作 ·联系我们 ·法律声明 ·帮助中心 ·移动应用 ·豆瓣广告