公證專區> 公(認)證應備文件 - 司法院

涉及人名之翻譯者，另應攜帶該人護照、居留證等身分證明文件以供審查。

2、英文翻譯文件之原件如為我國公文書，如戶籍謄本等，文書核發單位以及日期 ... │Home│SiteMap│Chinese│    AboutUs History Organization Branches Courts Criminal Civil Summary Juvenile Laws,RegulationsandInterpretations SiteMap :::- >公證專區>公(認)證應備文件 公(認)證應備文件 如何辦理翻譯文件認證 一、應到場之人    翻譯文書必須由翻譯人本人親自到場辦理，不得代理。

翻譯人必   須具有翻譯能力。

  二、應攜帶之文件 1、翻譯人應攜帶身分證、翻譯文件之原件及其翻譯本到場辦理。

請注意：必須逐格、逐字翻譯全部內容，不得自行節譯或摘譯。

涉及人名之翻譯者，另應攜帶該人護照、居留證等身分證明文件以供審查。

2、英文翻譯文件之原件如為我國公文書，如戶籍謄本等，文書核發單位以及日期、文號、章戳等文字，亦須翻譯出來。

由於公證人須向文件製發機關查證文件之真偽，所以無法當日完成認證手續。

3、英文翻譯文件之原件如為國內學校或醫院等機構製發，如畢業證書或出生證明等，公證人須向文件製發機構查證文件之真偽，所以無法當日完成認證之手續。

請注意：公證人不能踰越轄區查證，所以請求認證前，請先向公證處洽詢文件製發機關是否位於其所屬轄區內。

4、翻譯文件之原件如為以英文作成之外國文書，如外國出生證明、結婚證書或畢業證書等，而請求認證其中文翻譯本者，該原本應先經我國外交部駐外館處驗證，再經我國外交部複驗（台灣高等法院九十三年五月七日院信文速字第0930103556號函）。

關於外交部駐外館處相關資訊，請參考外交部領事事務局網站說明。

5、翻譯文件之原件如以英文以外其他外文作成，或翻譯成英文以外其他外文文字，如日文、德文、西班牙文等，由於英文以外其他外文可能沒有，或僅有少數公證人通曉，建議您向經司法院核定通曉該外文之公證人請求辦理認證。

如向未通曉該外文之公證人請求，公證人將僅認證翻譯人之簽名，並依規定於認證書加註：「翻譯文義是否與原文相符，不在認證範圍。

」 查詢經核定通曉英文以外其他外文之公證人，請參考司法院網站「公證專區」之公證人登錄名冊資料。

  三、認證費用    認證費用為新台幣750元。

份數最多可攜回5份。

 四、辦理流程 1、向本處服務台購買認證請求書填寫，認證請求書一份新台幣2元（亦可至司法院網站下載）。

2、認證請求書應填寫翻譯人基本資料，由翻譯人簽名。

3、將認證請求書及翻譯文件原件及其翻譯本交由本處服務台收件，依電腦分案由公證人辦理。

4、由於公證人須查證翻譯文件原件之真偽，並審查翻譯是否正確，所以通常無法當日完成認證之手續，請預留公證人查證及審查之時間，並儘早辦理，以免影響您的時程。

  TaiwanKeelungDistrictCourt　Address:No.176,DongsinRd.,KeelungCity201,Taiwan(R.O.C.)Telephone:(02)24652171visit：7818445