中文成語諺語：原來可以用英文講！ - 健康跟著走

2017年9月3日— 读万卷书，行万里路的英文：Reading ten thousand books is like traveling ten thousand miles. mile 读法英[maɪl] 美[maɪl]. n. 中文成語諺語：原來可以用英文講！   參考資訊 一石二鳥英文諺語 讀萬卷書不如行萬里路英文諺語 文章 參考資訊 2017年...2017年1月6日—10.讀萬卷書不如行萬里路.Hethattravelsfarknowsmuch這是17世紀英國佈道師和學者托馬斯·富勒(ThomasFuller)的名言，直譯 ... 2017年9月3日—读万卷书，行万里路的英文：Readingtenthousandbooksisliketravelingtenthousandmiles.mile读法英[maɪl]美[maɪl].n.英里；一英里 ...,2018年2月25日—「行萬里路，破萬卷書」是中文裡的一句經典名句：既要多讀書/讀死書/死讀書。

...3)透徹理解中文「行萬里路，破萬卷書」和英文boksmartorstreetsmart的含義後，...讀萬卷書不如行萬里路，是不是從側面證明了讀書無用論？,2017年1月6日—10.讀萬卷書不如行萬里路.Hethattravelsfarknowsmuch這是17世紀英國佈道師和學者托馬斯·富勒(ThomasFuller)的名言，直譯 ...,想請問一句諺語-"讀萬卷書不如行萬里路-"的英文翻譯。

謝謝替我翻譯的人^^,想請問一句諺語-"讀萬卷書不如行萬里路-"的英文翻譯。

謝謝替我翻譯的人^^,2013年12月2日—中英諺語對照網站(照類別分類)◎景物依舊，人事... 我哋平時唔多唔少都會講一啲成語、諺語，但要譯做英文或者解釋俾外國朋友…就真係被考起喇！以下介紹一啲常見嘅成語／諺語嘅中英對照，咁下次「拋書包」時就可以講埋英文！ 1.冰封三尺，非一日之寒 英文有個類似嘅說法：Romewasnotbuiltinoneday意指凡事非一日之功，但大多用於正面情況。

而「冰封三尺非一日之寒」則有反面意思。

所以，有另一個比較合適嘅英文講法：Nothingcomesfromnothing（事出必有因）。

如果想直譯嘅話，「冰封三尺，非一日之寒」可以譯為“Ittakesmorethanonecolddayforarivertofreezethreefeetdeep.” 2.不入虎穴，焉得虎子 Nopainnogain，亦有一分耕耘一分收穫、不勞則無獲嘅意思。

Nothingventured,nothinggained，直譯的話是沒有冒險，沒有收穫，通常用來鼓勵他人要勇敢嘗試。

3.覆水難收 It’snousecryingoverspiltmilk呢句唔係指對住倒瀉咗嘅牛奶喊，而係為不可挽救嘅事情後悔同埋難過，係於事無補。

4.患難見真情 Afriendinneedisafriendindeed直譯是在需要時提供幫助的朋友才是真朋友，這種朋友是很難得的。

5.守得雲開見月明 Everycloudhasasilverlining呢句英文嘅意思係：黑暗中總有一線光明。

6.事實勝於雄辯 Actionsspeaklouderthanwords這句亦有坐而言不如起而行、行動勝於空談嘅意思。

7.三思而後行 LookbeforeyouleapLeap有跳躍的意思，跳前看清楚。

另一說法是想兩次thinktwice，。

8.一石二鳥 Killtwobirdswithonestone一石二鳥亦叫一箭雙鵰，呢句直譯亦很易明，扔一顆石子打到兩隻鳥，比喻做一件事情得到兩樣好處，一舉兩得。

9.愛屋及烏 Loveme,lovemydog意思一樣，只係主角由雀仔變咗做狗仔～ 10.讀萬卷書不如行萬里路 Hethattravelsfarknowsmuch這是17世紀英國佈道師和學者托馬斯·富勒(ThomasFuller)的名言，直譯是「遠行者見聞廣」，意思和「讀萬卷書不如行萬里路」相似。

  其他對香港人較陌生的常用英語       一舉兩得仿寫一舉兩得摸馬沙溝濱海遊憩區2018北門沙雕一見雙雕藝術季-濱鹽歷險記一舉兩得潔面慕絲250ml一箭雙雕電影2019一箭雙雕一諾千金的故事一舉兩得同義一箭雙雕台南台南市將軍區快速道路馬沙溝農夫的家品木宣言潔顏慕絲一舉兩得英文一舉兩得品木ㄧ石二鳥造句台南沙雕2018 芭樂橄欖油地瓜乳癌癌症壞習慣髮量名人養生動作 #1"读万卷书，行万里路"如何翻译成英文 2017年9月3日—读万卷书，行万里路的英文：Readingtenthousandbooksisliketravelingtenthousandmiles.mile读法英[maɪl]美[maɪl].n.英里；一英里 ... #2「行萬里路，破萬卷書」怎麼用英語表達？ 2018年2月25日—「行萬里路，破萬卷書」是中文裡的一句經典名句：既要多讀書/讀死書/死讀書。

...3)透徹理解中文「行萬里路，破萬卷書」和英文boksmartorstreetsmart的含義後，...讀萬卷書不如行萬里路，是不是從側面證明了讀書無用論？ #3想請教”讀萬卷書不如行萬里路”的英文翻譯 想請問一句諺語-"讀萬卷書不如行萬里路-"的英文翻譯。

謝謝替我翻譯的人^^ #4想請教”讀萬卷書不如行萬里路”的英文翻譯 想請問一句諺語-"讀萬卷書不如行萬里路-"的英文翻譯。

謝謝替我翻譯的人^^ #5每天學英文 2013年12月2日—中英諺語對照網站(照類別分類)◎景物依舊，人事已非...坐而言，不如起而行.Actionsspeaklouderthanwords.讀萬卷書，不如行萬里路 #6行萬里路，讀萬卷書 所谓“读万卷书不如行万里路”，旅途上我所获得的知识是无法从书中摄取。

4tern.com.4tern.com.Nothingcompareswiththejourneyonyourownfeet”,thetravel ... #7請問一下，（讀萬卷書不如行萬里路）的英文要怎麼寫... 請問一下，（讀萬卷書不如行萬里路）的英文要怎麼寫？麻煩一下，知道這句諺語要如何寫成英文？希望各位高手能幫忙一下，謝謝～.回答收藏 ... #8读万卷书不如行万里路英文翻译 2018年4月4日—读万2113卷书不如行万里路”的英5261文翻译：41021、Readingthousandsofbooksisnotequaltotravelingthousandsofmiles.2、Itisbetter ... #9那如果翻成英文呢? 2018年5月24日—這是17世紀英國佈道師和學者托馬斯•富勒(ThomasFuller)的名言，直譯是「遠行者見聞廣」，意思和「讀萬卷書不如行萬里路」相似。

一次手術一箭雙鵰割雙眼皮與印堂除皺一起來  　　金融海嘯的到來，與其坐困愁城愁眉不展，不如心情放空重新省思，讓自己充電。

但如果看到鏡中自己愁眉不展的臉色，無形中會影響一整天的好心情，同時也會帶給其他人不愉快且嚴肅的印象，無形中使人際關係惡... 最新影音 Video 【幼兒】【普通話成語故事】一諾千金. Video 成语故事一箭双雕. Video 12成语故事一箭双雕. Video 食鹽+無筋麵粉捏出鹽雕公仔－民視新聞. Video 2019一見雙雕〔沙雕〕在馬沙溝3D彩繪村. Video 20180804台南將軍馬沙溝彩繪沙雕2018一箭雙鵰藝術季. Video 2019一見雙雕〔沙雕〕在馬沙溝3D彩繪村. Video 成語《一箭雙雕》普通話版. 最新重點標籤 髮量名人養生動作眼睛症狀護眼薛家燕乾性病變自傷療法名人養髮溫度照護齲齒蛀牙牙菌斑塗氟氟化物含氟牙膏氟錠漱口水刷牙氟斑齒氟安全免費塗氟孕婦口腔備餐訓練蜂窩性組織炎急性皮膚炎小心三高高血脂大魚大肉成分含量廠牌養生發炎清熱足浴尿酸重口味透氣衣物老人海鮮芭樂牛奶新冠疫苗中重症 全台健保診所查詢 診療科別 牙科中醫科不分科家醫科內科兒科耳鼻喉科婦產科眼科外科復健科骨科皮膚科精神科神經科泌尿科麻醉科急診醫學科神經外科整形外科放射診斷科放射線科病理科核子醫學科職業醫學科口腔顎面外科解剖病理科放射腫瘤科齒顎矯正科臨床病理科口腔病理科洗腎科口腔診斷科 最新文章 3金歌王殷正洋曾因氣喘症狀危急自曝做「這運動」後很少感冒，繼續開唱 中秋一過運勢就好轉！秋天4生肖超強轉運專家預言：得到意外之財 孩子身高矮同學一截？中醫師：入秋是轉骨好時機！亂喝「長高湯」恐反效果 腎臟病對毛孩的危害有多大？獸醫教你了解與預防「毛孩腎臟病」 80.4萬劑莫德納次世代雙價疫苗今晚抵台！3族群最快9/24可接種 染「BA.5」睡到痛醒，比感冒症狀痛100倍！一次看懂「BA.5」常見症狀＋哪類人有高風險？哪時可以接種疫苗？ 鳥來嬤消失8年，欠債千萬被曝罹「這種癌」近況曝，分泌物多、下腹痛等4症狀是徵兆 這樣做快速燃燒體脂肪！先吃胖一點再去重訓，脂肪就會變肌肉？ 3金歌王殷正洋曾因氣喘症狀危急自曝做「這運動」後很少感冒，繼續開唱 80.4萬劑莫德納次世代雙價疫苗今晚抵台！3族群最快9/24可接種 首批次世代疫苗今到貨！哪些人先打、有什麼副作用、能防BA.5？6大QA一次看 心跳快慢原因有解！台領先國際發現糖解作用影響心跳太快或可嘗試血糖調控 2000萬顆「正露丸」主成分含量不足遭回收！2廠牌、3規格相同製造廠 食譜／三杯料理健康升級！減油減鹽美味少負擔－一杯半野菇 緩解下背痛！跑步、散步不夠？醫授簡單4招訓練核心肌群避開2時間點做防胃食道逆流