還可以如何用英文表示「謝謝」和「不客氣」？ - 關鍵評論

除了Thank you和You're welcome，還可以如何用英文表示「. Photo Credit: iStock ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心2021/09/09,生活PhotoCredit:iStock CLN｜CorporateLanguageNetworkCLN長期深耕於外語服務與培訓領域，提供高品質的企業英語課程、駐點諮詢、英文師資訓練、一對一教學等服務。

我們擅長為客戶解決因外語所面臨的一切問題，致力於引領企業用外語成功佈局全球，並教導學員以外語全面提升職場競爭力與個人品味，讓客戶自在使用外語的同時，亦深刻體會外語豐富其生命的美好。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文口語溝通時，我們可以從說話者的表情和聲音來判斷對方的語氣和心情。

但書面溝通時只有文字，讀者閱讀的感受和撰寫者真實想表達的意思往往有一定差距，正式與非正式場合適用的說法也大不同。

這篇文章整理10種「謝謝」和「不客氣」的英文用法，讓你的誠意不被錯誤解讀！五個「謝謝」的正式與非正式用法 正式用法：Thankyouforgoingthroughthetroubleto…感謝您不辭勞苦地…這個說法非常適合用在你認為請求對方協助可能會打擾到他人的時候。

因為句型強調throughthetrouble，這樣的用法能讓對方感受到你深知這個協助造成他的麻煩，因此想要誠摯的道謝，在工作往來的書信上非常適用。

例句： Thankyouforgoingthroughthetroubletoarrangethisurgentmeeting.感謝您不辭勞苦地安排這個緊急會議。

Itruly/sincerelyappreciateyour…我真的／真誠地感謝您…這句話的中英文翻譯對照幾乎是相同的，使用時如果特別強調truly/sincerely，放慢說話的語速並加重語調，更能夠讓對方感受到你滿滿的誠意。

例句：Itrulyappreciateyourhelpthesedays.我真的很感謝您近日的協助。

Manythanksfor…非常感謝您/你…這句話看似只適用在親近的朋友或同事間，但其實也是屬於正式的用法，可以在工作上對客戶使用。

三個簡單的英文單詞，就能夠簡短又專業的表達想說的感謝！例句： Manythanksforyourpromptreply!非常感謝您的迅速回覆！ 謝謝的非正式用法：Ioweyouone./Ioweyoualot.謝謝你，我欠你一個人情！／謝謝你，我以後會報答你的！這句話字面上翻譯的意思是「我欠你一塊錢」，和原先要表達的「感謝」差距甚遠。

但是這個說法其實非常道地，如同中文我們以「欠人情」來表達接受對方協助後的感謝，能夠讓對方完整感受到你的謝意。

例句：Youhavenoideahowmuchyourhelphasmeant.Ioweyoualot!你不知道你的幫助對我來說是多麼重要，我一定會報答你的！Thanksabunch!/Thanksamillion!多謝啦！這兩句表達謝謝的用法在英文母語者間其實非常普遍，只是非母語者很少使用。

句中的bunch和million是形容很多的意思，句意就是「很多很多的感謝」，在國外的影集中經常可以看到，通常都會搭配激動和浮誇語氣。

例句： Thanksabunch,dude!謝啦，老兄！五個表示「不客氣」的正式與非正式用法 正式用法：Iamhappytobeofhelp.很高興能協助您。

這句話非常適合用在工作上，句中beofhelp其實就是helpful，但使用了beofhelp就有更正式的感覺。

It’smypleasure./Mypleasure.這是我的榮幸。

這句話適用在各種場合，不管是跟老闆、客戶或朋友，說這一句準沒錯，切記禮多人不怪。

表達不客氣的非正式用法：Nosweat./Noworries./Nostress.小事而已啦！和朋友對話時，可以比較輕鬆有趣，以上三句用法都可以交替使用。

像nosweat的中文直翻是「沒有汗」，是想表達「這只是舉手之勞而已（連汗都沒流）」。

Don’tmentionit!這不足以掛齒！這句話聽起來也許有些無禮，但沒有負面意涵。

Mention的意思是「提到／提起」，叫別人「不要提起」，其實就是覺得這個事情小到不足以掛齒。

Anytime!別客氣，小事而已！（隨時都可以再找我幫忙）Anytime的意思是隨時，當你回覆別人這句話，就代表你完全不介意再多幫忙幾次的意思。

學會以上多種說法，擺脫萬年使用的Thankyou和You’rewelcome，讓往後的書面和口語溝通更多元，也能更具體表達你的誠意！本文經CLN商用英文專欄授權刊登，原文刊載於此 延伸閱讀 職場必備社交英文：如何稱讚對方才不會弄僵場面或鬧笑話？ 不必急著選邊站，八種表達「贊同、反對、中立」的英文說法 如何用英文委婉給他人建議？六個有效表達想法的技巧與句型 英文簡報必備的「故事提案」技巧：如何透過「三幕劇結構」說服客戶？責任編輯：游家權核稿編輯：翁世航 最新發展：日常對話、工作溝通、電話禮儀三種情境小技巧，讓你商用英文自在對話沒煩惱2週前寫email不要太直白，如何專業又委婉地用英文指出對方的錯誤？2月前Tags：謝謝不客氣英文英文學習報答感謝不足掛齒道謝生活英文More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員俄羅斯開始交付S-400防空導彈系統，印度可能面臨來自美國的制裁1則觀點至今爭議未止的319槍擊案（上）：「兩顆子彈」逆轉了2004總統選戰？1則觀點照顧爺爺的安妮夢想是回越南開台菜餐廳，某日離家後卻未再回來1則觀點【插畫】政府為何遲遲不公布二二八加害者名單？1則觀點模糊不清的公民權利：在野黨不善盡監督制衡責任，操作公投成為政治動員的工具1則觀點「天生的外交官」：前駐泰代表、環保署長李應元因病辭世，享壽68歲1則觀點育嬰假為什麼不能以「小時」請？育兒需求零碎且多變，應完整照顧到子女滿八歲2則觀點公投立場從「四個同意」變成「兩同意兩尊重」，國民黨已嗅出社會輿論的轉變1則觀點中國考慮放寬房地產借貸限制，並允許國有企業接手，地產業者得到一線生機1則觀點美歐「鋼鋁關稅戰」宣告結束，歐盟課碳稅也許是台灣鋼鐵業新契機？1則觀點