中文字你有無用錯？ - 香港經濟日報- TOPick - 文章- 休閒

就政府有否寫錯字一事，立法會主席曾鈺成當年亦有在會議中解畫，一般來說是應該用部分的「部」，而不是用步行的「步」。

不過，他補充指香港的廣告時興「 ... 中文字你有無用錯？ 休閒 18:03 2015/12/04 分享： 分享： 熱門 MIRROR演唱會 DSE 超市大搜查 白色強人II 消委會 香港小姐2022 1萬消費券 靚太安樂窩 升中面試 小一派位 「無懼世事變改，還是越難越愛……」，究竟是「愈難愈愛」，還是「越難越愛」呢？ 中文字常出現於我們的日常生活中，即使是一首大台歌曲，當中亦出現「別字危機」。

有些同音異字，意思本是不同，後來世人卻約定俗成的把它們混在一起使用。

TOPick把中文字的深淺程度按等級劃分，先從最簡單的第一級開始說起，和大家認清每個字的用法！ 第一級：分vs份 據漢典解釋，「分」有三個不同的意思。

首先，「分」有區劃分開的意思，故此有「劃分」﹑「分野」﹑「分開」等詞語出現。

時至今日，在商業社會中由機構獨立出來的部分便稱作「分會」或「分行」。

第二，「分」有構成事物不同物質或因素的意思，因此「成分」﹑「天分」，皆用「分」這個字；「分」亦有職責﹑權利的意思，故有「本分」﹑「名分」的意思。

「分」可作動詞或名詞，但「份」卻只可當量詞或名詞用。

「份」這個字用作量詞時，指成組或成件的東西，例如：一份蛋糕﹑一份砂糖；又或作省﹑年﹑月的單位，例如：年份和省份等。

「份」字亦可解整體的其中一員，因此用作「股份」中的其中一字。

第二級：衛vs衞 據漢語多功能字庫解釋，「衛」的本義為守衛。

古時在甲骨文表示防衛，又用來作為祭名、地名或人名等。

而「衞」則是「衛」的異體字，據《正字通》所說：「衛，俗衞字。

」 鋪vs舖 當我們提及商業單位時，可把「店鋪」寫作「店舖」，但要注意的是，從「金」字旁的「鋪」有更多的意思，它有鋪排和鋪陳的意思，故我們在提及一些跟建築有關的事物時，應用「鋪」這個字，例如：鋪地磚﹑鋪橋修路等。

第三級：盡vs儘 據台灣教育部的異體字字典解釋，「盡」有三個意思，第一，這個字有完結﹑終止的意思，故有「盡頭」﹑「殆盡」﹑「自盡」和「無窮無盡」等這些詞語皆有「盡」這個字。

第二，它有全部用出﹑竭力、努力完成的意思，因而出現「竭盡所能」和「盡其所長」等詞語。

第三，這個字有完備之意，故寫作「詳盡」。

「儘」和「盡」兩字相似，讀音相同，可用法卻不太一樣。

「儘」有聽任﹑隨意和不加限制的意思，故有「儘管」和「儘早」等詞的出現。

第四級：愈vs越 「愈」和「越」同有程度遞層的意思，而「越」一詞另有度過或超出的意思。

故此，我們只會寫「不得超越黃綫」而不會寫「不得超愈黃線」。

另外，據漢典解釋，「越」有多一重的意義，中國其中一個古民族便用了「百越」便用了這個字。

它同時是中國周代諸候的國名，亦作姓氏用。

第五級：繙vs翻 「繙」可解作將某種語言文字譯成另一種語言文字，跟「翻」字互通。

「翻」字可除了可跟「繙」字互通外，亦可解作反轉﹑覆轉﹑掀動和改動，故有「翻山越嶺」﹑「翻開」和「翻轉」等詞語。

以上五組字雖在某些情況下能夠互通，但意義上有些微分別。

接下的六組字可真是讓人傻傻分不清楚，用法意思一樣，可是寫法卻有微細的分別。

TOPick跟大家細看以下五組異體字吧。

1.艷vs豔 「艷」為「豔」的異體字，兩字互通，皆有光彩華麗的意思。

亦可用在男女感情之事，故又有「豔遇」這個說法。

2. 妝vs粧 「粧」為「妝」的異體字。

根據中大的「漢語多功能字庫」，《說文解字》指「妝，飾也」，即修飾及打扮，而台灣教育部的異體字字典指「粧」為「妝」的異體字。

3. 証vs 證 「証」為「證」的俗字。

其實兩者的本義不同，根據《說文解字》，證為「告也」，即告發之意，後引伸為證明、證據等；而証為「諫也」，即告諫、直言規勸。

不過，清代段玉裁的《說文解字注》指： 「今俗以証爲證驗字。

」 當時証已成證的俗字。

而中大的「粵語審音配詞字庫」亦指証為證的俗字。

4. 線vs綫 「綫」為「線」的異體字。

根據台灣教育部的異體字字典，唐代《干祿字書》指「線綫：並正」，即兩字皆可。

5.步vs部 自04年人大釋法後，政改「五部曲」一字就不時出現在報章之上。

原來政府曾在諮詢文件上，曾將「部曲」寫作「步曲」。

就政府有否寫錯字一事，立法會主席曾鈺成當年亦有在會議中解畫，一般來說是應該用部分的「部」，而不是用步行的「步」。

不過，他補充指香港的廣告時興「玩食字」，加引號來為本來的詞語加添新意思。

據漢語多功能字庫解釋，「步」字取形於人走路時兩腳一前一後前進之狀，本義為步行；而部曲，則是指一首曲入面分作五個部分。

故此，「步曲」與曲無關，所以正寫應為部曲。

中文字的用法博大精深，除了以上多組字之外，你有沒有見過其他「騎呢」的中文字呢？不妨跟我們分享吧！ 相關文章 香港茶餐廳術語你識幾多個？ 15:41 2015/11/20 香港茶餐廳術語你識幾多個？ 廣東話考起你　「水」字有幾多種意思？ 17:11 2015/09/04 廣東話考起你　「水」字有幾多種意思？ 廣東話歇後語　你識幾多句？ 16:57 2015/09/08 廣東話歇後語　你識幾多句？ 廣東話識講唔識寫　「unun腳」點寫？ 15:28 2015/09/18 廣東話識講唔識寫　「unun腳」點寫？ 廣東話禮多人不怪！ 18:52 2015/11/06 廣東話禮多人不怪！ 「尻」「羋」字點讀呀？ 12:42 2015/11/26 「尻」「羋」字點讀呀？ 你可能感興趣 香港茶餐廳術語你識幾多個？ 15:41 2015/11/20 香港茶餐廳術語你識幾多個？ 廣東話考起你　「水」字有幾多種意思？ 17:11 2015/09/04 廣東話考起你　「水」字有幾多種意思？ 廣東話歇後語　你識幾多句？ 16:57 2015/09/08 廣東話歇後語　你識幾多句？ 最高瀏覽 【珍奶奪命】16歲少年邊行邊飲珍珠奶茶　珍珠誤入氣管窒息搶救不治 12:34 2022/07/25 【珍奶奪命】16歲少年邊行邊飲珍珠奶茶　珍珠誤入氣管窒息搶救不治 【中一派位】94%升中學童獲派首3志願創新高　蔡若蓮料音樂椅效應減到最低 13:25 2022/07/25 【中一派位】94%升中學童獲派首3志願創新高　蔡若蓮料音樂椅效應減到最低 【病童心聲】手術前拍片囑媽媽生第二胎　9歲腦癱男童︰能當你兒子已很幸福 16:30 2022/07/25 【病童心聲】手術前拍片囑媽媽生第二胎　9歲腦癱男童︰能當你兒子已很幸福 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 回歸25周年 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 趨勢 財金猛人追蹤 財金專欄 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論‧世情 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2022 分享 分享至facebook 複製連結 {title}