Re: [問題] 描述股價走勢的英文- 看板translator

引述《spoy (夜神)》之銘言： : 想請教這邊的板大們， : 「預期股價將持續上漲」 : 此句話的英文該如何翻譯? : 我想表達的是： : 「The stock price ... 批踢踢實業坊 › 看板translator 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者Birch(老婦人)看板translator標題Re:[問題]描述股價走勢的英文時間TueOct3018:44:462007 ※引述《spoy(夜神)》之銘言： :想請教這邊的板大們， :「預期股價將持續上漲」 :此句話的英文該如何翻譯? :我想表達的是： :　「Thestockpriceisaboveits5-daymovingaverageandothers,.....」 :(這支股票的股價高於五日均線和其他各均線， :預期股價將持續上漲) :另外，想表達「股價在各均線下方且各均線均反轉向下，預期股價會持續下跌。

」 你是指個股的價格還是大盤，如果是大盤： Indexisunderits5-day,10-day,and20-daymovingaverage,whichare alltrendingdownwards.Thedownwardtrendisexpectedtocontinue. :請問又該怎麼說呢？ :附上我的寫法， :(我不知道怎麼表達的地方，我就用別的話代替，但還是希望可以問到翻譯)： :Thestockpricewasunderits5-day,10-dayand20-daymovingaverage. :Ithadabeartrend. :Meanwhile,its5-day,10-dayand20-daymovingaverageallturneddown. :Themarketispessimisticaboutthisstock. :以上，請教各位大大，謝謝。

:若有不妥之處，請告知。

:若是有更適合的板，也請告訴我。

:再次謝謝。

-- 我吃故我在 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:61.230.87.120 →shadowfun:推"Thedownwardtrendisexpectedtocontinue"拍手!10/3023:18