尋根問底- English translation - Linguee

於面對重大挑戰， 本求真精神， 對這個複雜的問題尋根究底。

... 主席，我剛才說得遠了一點，多謝你沒有制止我，但是如果我們不尋根究底地深思這問題， 便只會在很多 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"尋根問底" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 尋根問底 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 寻根问底()—lit.examinerootsandinquireatthebase(idiom);togettothebottomofsth Seealso:寻问—inquire Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 去年的施政報告退 [...] 回至六十年代所強調的保赤安貧。

今年只是有數字說明政府如何運用金錢，但並無尋根問底，找出問題，展望將來是不知去向的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butlastyear'saddresswentbacktothenotionofprotectingtheunderprivilegedandthepovertystrickengroupstressedduringthe1960's.Andthisyear'saddressis [...] punctuatedwithfigurestoexplainhowtheGovernmentistospendthemoney, [...] withoutgettingtotherootsoftheproblems.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我們必須就這方面尋根問底，一定要弄清楚當中的關係。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,wemustinquiredeeplyintothecaseandwemustclarifytherelationinvolved.legco.gov.hk legco.gov.hk 現時潮流的趨勢是，我們這羣“80前”的人教“80後”的 [...] 人要善於表達自己，充分表達個人感受，有批判性的思考，每件事都要問清楚、弄清楚，尋根問底，對社會任何不公平、不公義的事情應該零[...] 容忍，政府及所有機構都應該具透明度。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wehavetaughtthemtobecriticalinthinking,togettothebottomofeveryissue,totraceaproblemtoitssource,toadoptzero [...] tolerancetowardsunfairnessandinjustice [...] insociety,andtoaskfortransparencyin[...] theGovernmentandotherorganizations. legco.gov.hk legco.gov.hk (e)政府會否考慮採取進㆒步措施，使該等河流及溪澗的淤塞問題獲得徹底解決；若會的話，有關根本解決方案的詳情如何？legco.gov.hk legco.gov.hk (e)whetherconsiderationwouldbegiventotakingfurtherstepstosolvetheproblemofsiltingatsource;andifso,whatarethey?legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，委員會今次敢 [...] 於面對重大挑戰，本求真精神，對這個複雜的問題尋根究底。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,thePAChasmadeavaliant [...] attempttogettothebottomofthisdifficult[...] issuewhichhaspresentedthePACwitharealchallenge. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)評卷員工作繁忙，或許無法徹底搜尋遺失了的答卷，甚至根本忘記了是在哪裏遺失或如何遺失的，加上考評局對於遺失答卷一向都不會深究，亦沒有訂立具阻嚇力的適當措施，致令問題更加嚴重。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThismaybecompoundedbyHKEAA’sgenerallylaxattitudetowardssuchlossandthelackofproperdeterrentmeasures.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我剛才說得遠了一點，多謝你沒有制止我，但是如果我們不尋根究底地深思這問題，便只會在很多議事問題上一再發生糾紛，原因正是行政機關與議會之間有衝突。

legco.gov.hk legco.gov.hk However, [...] ifwedonotgettothebottomoftheproblemorponder[...] itdeeply,disputesonproceduralmatterswillariseagain [...] preciselybecauseoftheconflictbetweentheexecutiveandthelegislature. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然政府是在回應查詢時才發放新聞稿的，但由於這是敏感時刻，任何事情均有可能會影響選情，因此大家難免要尋根究底。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughthepressreleasewasissuedupontheGovernmenthavingbeenrequestedtorespondtoenquiries,anythingmighthave [...] animpactontheelectionasitisasensitivetime,andsoMembersinevitably [...] wishtogettothebottomofthematter.legco.gov.hk legco.gov.hk 有關飯盒的問題，我們是雙管齊下的，一方面尋找更多回收商，以及看看是否可跟學校作出總體聯繫，另一方面，正如我剛才所說，我們鼓勵學校採用中央派飯的模式，這樣便能更徹底地解決問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheonehandwearelookingformore [...] recyclersand [...] studyingifsomecontactcanbemadewithalltheschools,andontheother,asIhavejustsaid,wewouldencourageschoolstointroducecentralizedlunchdistributionwhichwouldbemoreathoroughsolutiontotheproblem.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然許多醫生和整容外科醫生認為橙皮脂肪是一個合理的問題，患者可尋求根治方法。

lavedo.com lavedo.com Althoughmanydoctorsandcosmeticsurgeonsrecognizecelluliteasa [...] legitimateproblemthatpatientsseektohavethem"cure".lavedo.com lavedo.com (3)凡第(1)款所提述的任何問題已根據或憑藉該款予以裁定，則不得提出有關訟案或事宜審訊或聆訊時就該問題重新作出裁定的申請，但如所尋求援引以支持該申請的證據，是即使經合理的努力仍未能在達致該項裁定的聆訊當時得以援引者，則屬例外。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (3)Whereanysuchquestionasisreferredtoinparagraph(1)hasbeendeterminedunderorbyvirtueofthatparagraph,noapplicationtohaveitdeterminedafreshatthetrialorhearingofthecauseormattermaybemadeunless[...] theevidencewhichitissoughttoadduce [...] insupportoftheapplicationcouldnot,withreasonablediligence,havebeenadducedatthehearingwhichresultedinthedetermination. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 政府真的要反省一下，怎樣可以給市民信心，顯 [...] 示出做官員的不單止求擺平事件了事，而是會徹底而積極地尋找事件的根源，而且亦會更積極地尋求解決的方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldreallyreflectonthisandtoseehowitcangiveconfidencetothepeoplethatgovernmentofficersarenotjust [...] tryingtosettlethe [...] matterbutthattherootoftheproblemwillbethoroughlylookedinto,and[...] thattheywillpositivelytrytolookforasolution. legco.gov.hk legco.gov.hk 總的來說，要徹底根治失業問題，政府必須全盤檢討經濟政策，重新訂立經濟發展的方向，鞏固我們的強項，提升服務質素以增加本港的競爭力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tosumup,tosolvetheproblemofunemploymentcompletely,theGovernmentmustconductacomprehensivereviewofitseconomicpolicy,determineaneworientationofoureconomicdevelopment,consolidateourstrengthsandupgradeourservicequality,soastoenhanceourcompetitiveness.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於預期會有更多公屋納入該計劃，同時亦為防止類似問題再次發生，議員召開一連串個案會議，並進行實地視察，以確定問題的嚴重性，從而徹底根治。

legco.gov.hk legco.gov.hk InanticipationoftheincreaseinthenumberofPRHestatestobeincludedundertheschemeandtopreventrecurrenceofsimilarproblems,Membersheldaseriesofcaseconferencesandsitevisitswithaviewtoascertainingtheseriousnessoftheproblemsandresolvingtheproblemsatsource.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們要做的，是確定長遠策略，以期盡量減少和紓緩因為市區重建而產生的個別問題，因為其㆗㆒些問題，實難有徹底的解決辦法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatwehavetodoisidentifylong-termstrategiestoatleastreduceandmoderatetheindividualproblemsinherentinurbanrenewal,forsomeofthemadmitofnocompletesolution.legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信香港人不單需要短期的紓解民困措施，更需要一個有勇氣及能夠提出一套富管治理念的政府，拔樹尋根，勇敢地帶領香港解決深層次的問題，真正做到正本清源，言必信、行必果。

legco.gov.hk legco.gov.hk IbelieveHongKongpeopledonotonlyneedshort-timemeasurestoalleviatetheirhardship,theyalsoneedacourageousgovernmentwith [...] governance [...] philosophytoidentifytherootoftheproblemsandboldlyleadHongKonginsolvingthe[...] deep-rootedproblems. legco.gov.hk legco.gov.hk 歸根究底，問題源於數據太少，以及對病毒感染模式所知有限，無法評估數據是否偏頗，對於上文提及的不同時間感染群的問題，也無從進行調校。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Fundamentallyspeaking,theproblemstemsfrom[...] theinsufficiencyofrelevantstatisticsandourlimitedknowledgeofthe [...] disease'smodeoftransmission,suchthatthebiasnessofthefigurescouldnotbeassessed,andthetimefactoroftheinfectedgroupmentionedabovecouldnotbeadjusted. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 真是上有政策，下有對策，說到底根本原因還是制度問題，不改革，說再多什麼話都是屁話，做再多什麼事都是白做，只要中國人每年都擠破頭去考公務員，那制度問題就一直存在，受益的就不會是老百姓。

thisbigcity.net thisbigcity.net Withoutreform,nomatterwhatthegovernmentsaysordoesisuseless.thisbigcity.net thisbigcity.net 李議員認為歸根究底，問題是出於繁瑣的土地發展程序，因此政府當局應簡化現有程序或改進這個制度，而並非[...] 成立一個新的辦事處。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrLEEconsideredthatthefundamentalproblemwasthe[...] cumbersomelanddevelopmentprocedures,hencetheAdministration [...] shouldstreamlinetheexistingproceduresorrevampthesystemratherthanbringinanewoffice. legco.gov.hk legco.gov.hk 本公司將根據上市規則第14A.35及14A.48條尋求獨立股東批准持續關連交易及截至二零零八、二零零九及二零一零年十二月三十一日止三個財政年度各年之年度上限。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk TheCompanywouldseekapprovaloftheIndependentShareholdersoftheContinuingConnectedTransactionsandtheAnnualCapforeachofthethreefinancialyearsending31December2008,2009and2010pursuanttoRules14A.35and14A.48oftheListingRules.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 教學要收到成效，教師必須引起學生的興趣，啟發他們的想像力和尋根究底的精神，幫助他們把所學的知識好好消化，而不是死記硬背當前的正統理論。

legco.gov.hk legco.gov.hk Effectiveteachingrequirestheteachertocapturethestudent'sinterestandimaginationandtomotivatethestudenttoexploreandthusunderstandthesubjectmatter.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據藉上述公告加入豁免公告的新訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要約的公司(不論在香港或在香港以外地方成立)如符合此新訂條文指定的條件，可在並非於印刷本招股章程一起發出的情況下，發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式的招股章程)("混合媒體要約")。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthenewsection9AoftheExemptionNotice,asaddedbytheNotice,acompany(whetherincorporatedinoroutsideHongKong)seekingtoconduct[...] apublicofferingof [...] sharesordebenturescanissueapaperapplicationform(togetherwithanelectronicprospectus)withoutitbeingaccompaniedbyaprintedformprospectus(mixedmediaoffer),ifitcomplieswithcertainconditionsstipulatedinthenewsection. legco.gov.hk legco.gov.hk 大家知道我有尋根究底的精神，我便要求王國興主席召集會議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Howcantherisebe1%only?MembersknowthatIhavethespiritofdelvingintomatters,soIaskedtheChairman,MrWONGKwok-hing,toconveneameeting.legco.gov.hk legco.gov.hk 加㆖到目前仍看不到任何令㆟信服的監管制度和投資風險的責任承擔，本㆟實在不敢 [...] 貿然向市民推薦，除非政府提供更詳盡的資料，例如㆒直沒有公開在九㆔年年底委託顧問公司完成的強制性私㆟公積金可行性報告，並且承諾盡快解決目前所有老㆟家的[...] 退休生活問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inviewoftheabsenceofanysatisfactorymonitoringsystemandcommitmenttoinsuranceagainstinvestmentrisks,Iwouldbeslowtorecommendittothegeneralpublicunlessmoredetailedinformationbemadeavailable,suchasthefeasibilitystudyreport,whichwasneverpublished,inrespectofamandatory [...] privately-runprovidentfundscheme [...] completedattheendof1993byaconsultantcompanyappointed[...] bytheAdministration;orunless [...] therearepromisesthatthelivelihoodproblemsofelderlypeopleafterretirementwillbewelltakencareof. legco.gov.hk legco.gov.hk 對於委員會各委員努力不懈，尋根究底的態度，政府藉此謹表謝意。

legco.gov.hk legco.gov.hk ImustrecordtheAdministration's [...] appreciationoftheeffortsmadebyMembersofthePACincarryingoutthe [...] taskwithgreatthoroughnessanddedication.legco.gov.hk legco.gov.hk 請局長真的要去查根問底，究竟是澳門政府患上被迫害妄想症，還是香港真的有這麼多人可能有犯罪的意圖，而當局卻不知道，還要委任他們當公職、顧問呢？legco.gov.hk legco.gov.hk TheSecretaryshouldreallythoroughlyinvestigatethemattertoascertain[...] ifitwasbecausetheMacaoGovernmentwassuffering [...] frompersecutionparanoiaortherewerereallysomanyHongKongpeoplewhomighthavecriminalintentionandyettheyarestillcommissionedtoperformpublicdutyoractasconsultantswithouttheauthoritiesconcernedknowingtheircriminalintention? legco.gov.hk legco.gov.hk 我們認為，歸根究底，這個問題還是留給法官或主審裁判司處理最為妥當，由他們行使全面的酌處權以確保訴訟程序公帄合理。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Ultimatelythematteris,wefeel,bestlefttobehandledbythejudgeorpresidingmagistrate,whoexercisesoveralldiscretiontoensurethattheproceedingsrefairlyconducted.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 至於田北俊議員的修正案，他認為其措辭似乎是建議，調查建築問題是為了徹底改革公營房屋的現行架構，而調查工作必然會導致重組或廢除房屋委員會。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsregardsMrJamesTIEN'samendment,heconsideredthatthewordingseemedtosuggestthattheinvestigationofthebuildingproblemswasforthepurposeofoverhaulingthepresentsystemofprovidingpublichousing,andthattheinquirywouldnecessarilyleadtothereorganisationorabolitionoftheHousingAuthority.legco.gov.hk legco.gov.hk 閣下在作出投資選擇前，應考慮閣下本身的風險承受程度及財政狀況。

如閣下在挑選單位信託基金時對某單位信託基金是否適合閣下（包括其是否與閣下的投資目標符合一致）存有疑問，閣下應尋求財務及/或專業意見，並且考慮閣下的情況選擇最適合閣下的單位信託基金。

htisec.com htisec.com Theinvestmentdecisionisyoursbutyoushouldnotinvestunlesstheintermediarywhichsellsyouthefundhasadvisedyouthatthefundissuitableforyouandhasexplainedwhy,includinghowinvestmentinthefundwillbeconsistentwithyourinvestmentobjectives.htisec.com htisec.com 民政事務局常任秘書長補充，他當時沒有關於這項撥款建議可帶來的經濟效益的資料，但他會向政府經濟顧問尋求協助，研究可否提供該等資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk PSHAaddedthathedidnothaveinformationinhandregardingtheeconomicbenefitswhichcouldbederivedfromthefundingproposal,buthewouldseektheassistanceoftheGovernmentEconomisttoseewhethersuchinformationcouldbemadeavailable.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.