CP值、試穿⋯⋯這些購物用語怎麼說才能避免「中式英文」？

好了，薪水都花完了，來學學用英文購物時，要如何才不會講出中式英文吧！ ... CP值的英文其實是cost-performance ratio，中文叫做「性價比」，是一個 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2019/09/30,生活PhotoCredit:shutterstockVoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持文：MackenzieWang筆者小V拿到薪水的第一件事就是開始打開各種網購網站，然後不斷加入購物車、結帳。

好了，薪水都花完了，來學學用英文購物時，要如何才不會講出中式英文吧！ 打八折 80%off（X） 20%off（Ｏ）雖然在台灣大家很習慣講打八折、打七折等，但外國人其實不是這樣說的。

介係詞off有「去掉」的意思，打八折就是去掉兩折，所以是20%off；相反的，如果你說80%off就會是打兩折的意思。

如果大家看到有哪些店有掛上80%off的牌子，有可能是店家弄錯了，不然的話就⋯⋯記得來聯絡小V去搶購啊！另外，我們常常看到類似「全面七折起」的廣告，英文的說法是upto30%off，upto的意思是指「至多⋯⋯」，所以upto30%off就是最多打七折。

A:Look!Nikeshoesareall80%offrightnow!B:Don’tbesilly!They’reupto80%off!A:看！Nike的鞋子現在全部兩折耶！B:別傻了，是全面兩折起！價格合理的 Thepriceissuitable.（X） Thepriceisreasonable.（Ｏ）當我們在講一個物品的價錢是「合理的」時，要使用reasonable，而不是suitable，suitable意思是「合適的；適宜的」，用來指對某人或物而言為合適或不合適的。

“GameofThrones”isnotsuitableforchildren.《權力遊戲》不宜兒童觀看。

reasonable也是形容詞，意思有「公平的，講道理的；可接受的，尚好的」或是指在價錢方面「公道的，不太貴的」。

所以當我們說某物的價格為合理的時候應該要用reasonable。

A:IwanttobuythatTV!Itspriceisveryreasonable.B:Reasonablehow?It’sonehundredthousanddollars!A:我想買那台電視！它的價格很合理。

B:怎樣合理？！它要十萬元耶！價格太貴／便宜 Thepriceistooexpensive/cheap.（X） Thepriceistoohigh./Thepriceistoolow.（Ｏ）expensive或cheap本身的意思就是某物是「昂貴的」或是「便宜的」了，所以只會用來形容物品本身，但是價格是一種「數字」，所以我們就要用high(高)或low(低)來描述。

A:Ican’taffordtobuyacar.It’stooexpensive.B:Yeah,thepriceofacarisindeedabittoohighforyourightnow.A:我買不起車，車子太貴了。

B:也是，車子的價格對你現在來說的確有點太高了。

這在特價 It’sforsale.（X） It’sonsale.（Ｏ）forsale和onsale只有一個介系詞之隔，但意思可是天差地遠哦！forsale是指商品「出售中」，而若要指某商品正在「特價」，要使用onsale。

A:Thisstuffedroosterissocute;isitonsale?B:Oh,sorry.Thisisnotforsale.A:這個公雞娃娃好可愛，有在特價嗎？B:噢抱歉，這是非賣品哦。

CP值很高 TheCPrateishigh.（X） It’sarealbargain.（Ｏ）CP值的英文其實是cost-performanceratio，中文叫做「性價比」，是一個經濟學與工程學的專有名詞。

當我們在說某個東西CP值很高的時候，就是在指某個東西買起來很划算，那我們用英文到底可以怎麼說？以下幾種用法都可以指某物很划算： It’sarealbargain. It’sagreatdeal. It’sasteal.(這邊可不是說東西是偷來的，而是形容就像偷來的一樣划算)A:Ohmygod!Yourfavoritebrandisonsale!B:Iknow!Iboughttwopairsofshoesforjusttwothousanddollars.It’sarealbargain!A:我的天啊！你最愛的品牌在特價！B:我知道！我用兩千塊就買到兩雙鞋子，真是太划算了！我可以試穿_____嗎？ CanItry_____?（X） CanItry_____on?/CanItryon_____?（Ｏ）try本身有「嘗試」的意思，也可以指試吃食物。

CanItrytheoriginalflavorfrozenyogurt?我可以試吃看看原味的冷凍優格嗎？那如果是要「試用」化妝品或什麼東西時，就要使用tryout。

Ilikethislipstickcolor,canItryitout?我喜歡這口紅的顏色，我可以試試看嗎？最後我們的重點，也就是「試穿」，則是要使用tryon哦！A:Thisdressissobeautiful!Ilikeitsomuch!B:Gotryitonthen.Ibelieveyouwilllookgoodinit.A:這套洋裝好美哦，我好喜歡！B:去試穿吧，我相信妳穿起來一定很好看。

多少錢？ Howmanymoney?（X） Howmuchisit?（Ｏ）money(錢)是一個不可數的名詞，所以我們要用much來修飾。

much後方接不可數名詞，而many後方只能接可數名詞。

詢問量的多寡可以用howmuch開頭。

Howmuchisit?指的是詢問某件單一物品多少錢，若要詢問多件物品的價錢則可用Howmucharethey?A:Ilikeyournewwatch.Howmuchisit?B:Idon’tknow.Myfathergaveittome.A:新手錶不錯看哦，多少錢啊？B:不知道耶，我爸給我的。

老客戶 oldcustomer（X） regularguest/customer今天的最後一組生活用語，就是「老客戶」。

當我們用英文在說「老客戶」時，可不能直接直翻成oldcustomer，oldcustomer聽起來可能會被誤會成年紀很大的客戶，使用上一定要小心喔！那麼到底該怎麼說呢？我們可以用regularguest/customer。

regular這個字有「頻繁的；經常的」的意思，可以用來形容「經常光顧的客人」。

口語上也常常直接用regular來稱呼常客。

A:IgotoKFCtwiceaweek.Thefriedchickenthereisreallygood.B:Wow,sothatmakesyouKFC’sregularcustomer.A:我一個禮拜會去兩次肯德基，那裡的炸雞很好吃。

B:哇！所以你是肯德基的常客囉。

好了，現在大家已經學會八組購物時很常講錯的英文，小V要繼續去血拼了，有人要加入我嗎？對了，請繼續期待我們帶來更多的【中式英文特輯】！ 迫不及待想馬上開始練習嗎？快打開VoiceTubeApp練英文！英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！延伸閱讀 「Let’sgetpissed!」七組英國片語讓你跟英國人打好交道 「公司別再costdown」、「太over了」，這些台式英文用法正確嗎？ 抱佛腳、同溫層、跌破眼鏡、放鴿子⋯⋯這10個慣用語的英文怎麼說？本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此責任編輯：游家權核稿編輯：翁世航 猜你喜歡最新發展：喝湯不是「drinksoup」，常講錯的八個飲食相關英文2年前Tags：中式英文打折CP值多少錢價格合理生活英文性價比常客購物日常英文試穿More...BrandStudio2022/06/08,理財PhotoCredit:VICollege價值投資學院關鍵特務關鍵特務為關鍵評論網與讀者溝通品牌形象及表達企業社會責任的內容專區，內容由BRANDSTUDIO團隊製作。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持本文作者：VICollege價值投資學院台灣區總經理黃士豪 由於資訊流通發達，相當多年輕上班族皆能吸收到相對充足的投資理財觀念，比起需要自己花時間做功課及了解的股票，有些人可能會透過銀行行員及保險經理人的推薦而購買基金或是投資型保單。

這些看似相對有保障的「投資產品」，有時候可能正悄悄讓通膨吃掉你的資產。

同樣金錢放到別的投資標的上，即使無法讓你賺更多錢，卻可能幫你省下許多不必要成本浪費。

前來向我諮詢的學員邱老師是位中學的約聘老師，多年來工作一直相當穩定，但他總覺得自己只是「約聘」身份，不是終身職的「鐵飯碗」。

因此儘管邱老師每月有五萬多不錯的月薪，為了有更多資金可以用來理財，邱老師日常生活單純沒什麼特別開銷，偶爾買些網路小說作為日常休閒娛樂，幾年下來也累積170幾萬總資產。

檢視一下邱老師的投資目標及現況，每個月如果還希望能有5萬多塊的投資被動收入，評估之下約需要達到資產2,000萬元才能達成此一目標，雖然看似還有一段相當長的路要走，但其實邱老師最大的問題在於：她還沒真正開始進行投資理財。

170幾萬元總資產在我看過案例當中算是相當不錯的「基礎」，但邱老師整體資產配置保障型就佔了76%，防守型則為15%，真正能幫助自己增加資產的進攻型只有7%。

PhotoCredit:VICollege價值投資學院 資產配置參考示意圖 這樣的配置形式不單單無法讓每一塊錢發揮最大化價值，甚至有76%資產正因為通膨而逐漸被稀釋。

給予邱老師的第一步建議便是保留6個月現金做為保障型資產，將總數壓低至18.48%，防守型可以保留16%，將餘下116萬都投入進攻型資產開始「真正的」投資。

再者，除了資產配置無法跟上目標這個常見問題外，在檢視邱老師的投資組合裡，發現在「保險」及「基金」這兩個區塊，她也犯了相當多保守型投資人會犯的錯誤。

PhotoCredit:VICollege價值投資學院 VICollege價值投資學院台灣區總經理黃士豪建議邱老師細算成本，進行保險基金健檢，檢視摩擦成本。

給邱老師的投資建議一：細算兩個成本，落實進行保險健檢。

邱老師的支出中，每個月有8千元是花在保費上，這其實是筆不低的開銷，也遠超過保險支出不得超過收入10%這個標準，當中也存在一些儲蓄險。

如果是醫療險、癌症險等風險型保險不需特別檢視，需要檢視的是那些跟投資混在一起的儲蓄險及投資型保單。

針對這個部份，我建議邱老師先進行一項功課：了解現在贖回手邊那些投資型保單，可換回多少現金？用歸零思考角度先細算機會成本後，可以反問自己：即使10萬最後只能拿回8萬，但當你有這8萬塊時，還會繼續去買相同類型的保險商品嗎？ 針對保險商品之取捨，更要有沉沒成本觀念。

許多人對投資型保單會猶豫可能是因為保單本身包含其他風險保障，但也要進一步思考「沉沒支出」這項成本。

我建議每年都要進行保單健診，即使投資型保單當中存在風險保障，也該檢視如果單純買那些保險，會不會比較便宜？如果會，那麼這些投資型保單就是弊大於利。

給邱老師的投資建議二：基金存在許多摩擦成本，不適合低資產族。

邱老師目前保守型資產最主要便是每月定期定額9千購買的基金，目前已累積28萬。

審視基金投資時建議關注兩個指標；年化報酬率跟投資回報率。

假設投入100元，隔年變成110元，再過一年變成121元，這就代表年化報酬率為10%，而換到投資報酬率則是21%，一個是動態、一個是靜態。

用這兩個指標比對其他投資標的，就能夠清楚知道該將資產如何分配？ 邱老師所投資基金過往投資報酬率最低約為百分之十幾，最高則曾到百分之四十幾，雖然看起來可以，卻存在相當多容易被忽略的成本。

首先便是邱老師採定期定額每月分三次各扣3千，這就產生相當多手續費；且基金交易背後有販售基金的公司及業務，台灣基金都是從國外代理要支付代理費，還要支付基金管理人費用，帳面上看到的報酬最終會被這些摩擦成本給稀釋了。

很多年輕人都會忽略這一點，基金主要是給有資本的人投資，當你有絕對數字時即使只是年化報酬率1%，收益也相當可觀，卻未必適合資金本位少的年輕投資者。

特別是邱老師有相當明確，每月要有5萬被動收入這個目標，這時增加資產當然是首要關鍵。

而基金基本上屬於避險的保守型資產，假設提高資產是首要工作，對保守型投資人來說比起買基金，買ETF會更好，這是肯定的答案。

每年落實保單健檢、當心通膨可能稀釋資產的隱形成本，是小資族在理財時特別要留意的面向。

本文章內容由「VICollege價值投資學院」提供，經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。

猜你喜歡Tags：基金投資理財投資摩擦成本ETF投資型保單沉沒成本沉沒支出保險投資產品保單健檢被動收入保守型投資人More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員是促轉會公信力不足，還是社會沒共識？——寧靜革命的台灣，轉型正義之艱難1則觀點美國最高法院對女權與槍枝的奇異解讀，要從保守派看待憲法的角度說起3則觀點獲「官方認可」翻譯泰劇不搶快，看台灣25人團隊的「地瓜字幕組」如何力抗「中國字幕組」1則觀點同呼同吸的異鄉人，香港原來有烏克蘭菜——東歐餐廳1則觀點國民黨中常會提名蔣萬安參選台北市長：有信心讓藍天再現，組成疫情後的「台北隊」走向國際1則觀點最新數據：總勞動人口跌幅創40年最高2則觀點《娛樂已死未？》：香港關鍵詞「古天樂」2則觀點行政院會通過刪除《礦業法》霸王條款，為何原民和環團認為「一次性同意」可能有問題？1則觀點為什麼小馬可仕叫「邦邦」？關於菲律賓取「名字」的歷史背景和文化慣例4則觀點中職開季洋砲表現回顧：貴卻不好用，大洋砲時代即將夭折？2則觀點