“分别”对应的英文表达有哪些 - 搜狐
文章推薦指數: 80 %
1. 表示后一组事物与前一组事物一一对应时,“分别”译为respectively。
中文:A和B这两个参数的值分别是a和b. 英文:Serum levels of A and B ...
“分别”对应的英文表达有哪些
2018-01-2219:46
来源:立文悉通
原标题:“分别”对应的英文表达有哪些
本文是立文悉通论文英语表达小贴士第108条,如果已关注立文悉通,直接发送tip1至tip108,查阅历史信息。
“分别”是中文论文里常见的词,在英文论文里,如果要表达类似的意思,可以怎样表达呢?
由于“分别”在词典里的英文释义是respectively,导致很多同学一看到“分别”就用respectively。
事实上,在不同的句子里,“分别”有不同的含义,对应的英文表达也不尽相同。
1.表示后一组事物与前一组事物一一对应时,“分别”译为respectively。
中文:A和B这两个参数的值分别是a和b.
英文:SerumlevelsofAandBwereaandb,respectively.(注意:respectively前有逗号。
)
2.表示“分开”(而非混在一起)时,“分别”可译成separately。
中文:把糖和水分别加到试样管里。
英文:Sugarandwaterwereaddedseparatelyintothesampletubes.
3.表示“各自”、“单独”时,“分别”可译为independently。
中文:这篇论文分别由两位审稿人进行审稿。
英文:Thispaperwasassessedindependentlybytworeviewers.
4.“分别”有时可用each来表示。
中文:分别于术后第3、5、7、14、21天各取6只大鼠处死。
英文:Sixratseachweresacrificedat3,5,7,14,and21dafteroperation.
5.表示多种情况存在时,“分别”可用or来表示。
中文:孕15天SD大鼠分别应用RU486和LPS诱导早产。
(即有的大鼠用RU486诱导早产,有的大鼠用LPS诱导早产。
)
英文:PregnantSprague-Dawleyrats(15daysofgestation)weretreatedwithRU486orLPStoinducepretermbirth.
6.有时“分别”不需要翻译。
展开全文
中文:分别对A组和B组不同年龄患者进行分析。
(这和“对A组和B组不同年龄患者进行分析”的意思没什么区别。
)
英文:ThepatientsofdifferentagesingroupsAandBwereanalyzed.
7.有时“分别”可以用all来表示。
中文:分别给予A、B以及C三种治疗后,可抑制TGFβ1刺激人支气管成纤维细胞引起的COLI的高表达。
英文:A,B,andCallinhibitedtheelevatedexpressionofCOLIinhumanbronchialfibroblastsinducedbyTGFβ1.
主编微信号:law_run
返回搜狐,查看更多
责任编辑:
声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读()
推荐阅读
立文悉通
文章
总阅读
免费获取
今日搜狐热点
6秒后
进入搜狐首页
今日推荐
进入搜狐首页
意见反馈
延伸文章資訊
- 1它們分別是英文- 英語翻譯 - 查查在線詞典
它們分別是英文翻譯: dog show…,點擊查查綫上辭典詳細解釋它們分別是英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯它們分別是,它們分別是的英語例句用法和解釋。
- 2「我的簡報分成3個部分」英文怎麼說?記住這些實用句型
上台用英文演講或是報告都是個大難題!開頭永遠只會說Good morning / afternoon 嗎?下台之前除了Thank you 之外不知道該講什麼?
- 3它們分別是英文,它們分別是的英語翻譯 | 蘋果健康咬一口
"分别是" 英文怎么说记得好像是irri开头的,金山词霸查不出这个 ... , 1. 表示后一组事物与前一组事物一一对应时,“分别”译为respectively。 中文:A和B这两个参数的值分别...
- 4極致的英文編修,學術論文的專家
我們聘請來自英、美、加、澳等以英語為母語並有豐富學術經驗的外籍編修師;來用心審視、編輯、並遵循SCI/SSCI國際期刊的寫作指南,來完成高水準的英文論文,讓您的研究 ...
- 5A和B分別是C和D用英文怎麼說,A,B,C與D比較怎麼用英語表達
A和B分別是C和D用英文怎麼說,A,B,C與D比較怎麼用英語表達,1樓匿名使用者aandbarerespectivelycandd這個嘛,建議還是分開來講。a,b,c與d比較怎麼用 ...