As, When 跟Whenever 的差異 - 迷失霧的迷思

所以, 很簡單, 你只要是中文用到"當" 時, 就用when; 每當你中文用到"每當" 時, 就用whenever. 報告完畢. 那麼上面這句英文要怎麼翻? It's easy, as long ... 2014-06-12 As,When跟Whenever的差異 又是一個迷思 我最近常在原文(其實很多原文都是非natvie英語系國家寫的)句子中發現很多用when這個字,但我卻覺得怪怪的,好像應該用whenever.所以我去"確定"了一下什麼時候下用When?什麼時候下用Whenever? 也許你會覺得這個問題很蠢,但若你google一下"whenwheneverdifference",你會發現,原來英語系國家也很多自家人在問這個蠢問題(攤手) 我討厭廢話, 我查了一下英英詞典"When" Ifaneventisuniqueoritsdateortimeisknown,usewhen. 再查"Whenever" Wheneverisbestusedforrepeatedeventsoreventswhosedateortimeisuncertain.Ifyoucansubstituteeverytimethatoratwhatevertimethatinyoursentence,thenwheneverispreferred. 得到結論就是:當你的行為/動作/事件是"有重複性或時間不確定時"使用Whenever;相反的,若非常確定時間則用When.(完全不意外) 所以,很簡單,你只要是中文用到"當"時,就用when;每當你中文用到"每當"時,就用whenever.報告完畢. 那麼上面這句英文要怎麼翻? It'seasy,aslongasyourChineseuses"當",usewhen.WheneveryourChineseuses"每當",usewheneverinstead. 哇~　怎麼你又跑出一個aslongas?那aslongas是重複性的還是不重複性的?其實答案很簡單,上面那句己經寫出答案囉.當家庭作業,等你舉一反三. 既然提到aslongas,我們再來看一下"as",as也有"當"的意思.那麼as跟when,whenever又有什麼特別之處? 廢話少說,"as"是用在有"持續性的情況下","較不重要的訊息",例如: "As"theskygetsdarkeranddarker,moreandmorefamilies turnontheirlightsintheirhouses. 當天空愈來愈暗,愈來愈多家庭便打開他們家的燈 那這句呢? "Whenever"theskygetsdarkeranddarker,moreandmorefamilies turnontheirlightsintheirhouses. 每當天空愈來愈暗時,就會有愈來愈多家庭打開他們家的燈(感覺像廢話,故這句應該很難被用到) 怎麼樣?英文只差一個字,但中文就差很多,完全是情境的不同. 再回頭看看那句原文,果然寫錯了,好像這個國家的人常用when來取代whenever.原來學英文跟國家語言是息息相關的.不知道中文人常犯的錯誤是什麼... 補充: 其實若你有注意你中文的'當'與'每當'使用時機,你會發現其實中文蠻鬆散的.再加上googlewhen/whenever你也會發現英語系國家的人也不會很嚴謹的每次都用很對的詞.所以,當你面對外國人,若不小心用錯when或whenever,其實他是不會感覺到有異的.為什麼我這麼確定?因為我拿我們家的印度工程師來做測試,果然他沒發現我講錯,或講錯他覺得怪怪的但並沒怪到影響到我們的對談.不過,在台灣教育界裡,很抱歉,凡事一定會有正確的答案的. 參考資料: http://210.240.55.2/~t311/moe/engb6/b6grammar/b6when_while_as.htm 張貼者： 惢 於 20:08 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 迷思, English, language 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) topnavigation Home Python Ionic Centos 指令小記 About Contact Facebook Linkedin Email 搜尋此部落格 Aboutme 一花一世界，一木一浮生；一吃一大碗，一睡一整天。

世事皆空，何苦執著！ 文章分類 python (26) 設定 (23) 安裝 (17) django (14) 迷思 (13) 指令小記 (12) centos (10) centos6 (8) 工具 (6) recentposts Facebook 網誌庫 ►  2020 (8) ►  九月 (1) ►  五月 (6) ►  四月 (1) ►  2018 (3) ►  十月 (1) ►  九月 (1) ►  四月 (1) ►  2017 (5) ►  七月 (2) ►  六月 (1) ►  五月 (1) ►  四月 (1) ►  2016 (7) ►  七月 (1) ►  六月 (1) ►  四月 (3) ►  三月 (2) ►  2015 (23) ►  十二月 (2) ►  十一月 (3) ►  十月 (3) ►  八月 (1) ►  七月 (2) ►  六月 (2) ►  五月 (2) ►  四月 (5) ►  三月 (3) ▼  2014 (53) ►  十二月 (3) ►  十一月 (3) ►  十月 (1) ►  九月 (1) ►  八月 (5) ►  七月 (16) ▼  六月 (13) python相關指令及工具小記 JaneMcGonigal在TED裡提到的"人們在臨終前最後悔的五件事" pip安裝錯誤 加油的迷思 virtualenvandpyevn指令小記 [pre-survey]virtualenv,pythonbrew和pyenv有什麼不同,該... 什麼是LOG 什麼是serverlet,什麼是applet? 少數服從多數還是多數服從少數?我受夠了多數服從少數. As,When跟Whenever的差異 Centos6.x下Apache2.2+mod_wsgi+djangoembedded... mod_wsgi跟Apache的config(無廢話) 在Centos下安裝mod_wsgi(無廢話版) ►  四月 (5) ►  三月 (5) ►  二月 (1)