I have the impression - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

The representatives of Member States no doubt have the impression that decisions relating to human resources management, particularly those concerning ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"Ihavetheimpression"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 Ihavetheimpression 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 animpression—感受 impression—印象 impression名—感觉名 查看更多用例 • 查看其他译文 the1960s—六十年代 the1970s—七十年代 have动—有动 · 所有动 · 具有动 · 自有动 · 设有动 · 具备动 · 抱有动 · 占有动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Whatisevenmoreoutrageousisthat [...] morethan5%oftheyoungpeoplebelieveorhavetheimpressionthattraffickingindangerousdrugsislegal,[...] sothisisaveryseriousproblem. legco.gov.hk legco.gov.hk 更離譜的是，超過5%青少年認為或以為販賣毒品是合法的，這是非常嚴重的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrChansaidhedidnothavetheimpressionthatProfessor[...] LiwassayingHKIEdwouldnotbeviableifitdidnotmerge,butwouldbedisadvantaged. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳先生表示，在他的印象中，李教授沒有說教院如不合併就沒法運作下去，而是說會處於不利境況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Evenifitshouldexist,itshouldnot [...] [...] operateonsuchalargescale,orelsepeoplewouldhavetheimpressionthatitwouldintervenein"HongKongpeopleruling[...] HongKong". legco.gov.hk legco.gov.hk 他說即使要存在，也不應該是一個這麼大的機構，否則便會令人感到它會干擾“港人治港”。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,IwishverymuchtoasktheSecretaryif [...] [...] theGovernmentholdssuchaview,willthepublichavetheimpressionthatitlacksdeterminationinpromotingracialequality?legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我很想問一問局長，政府這種看法，會否令市民覺得政府沒有決心促進種族平等呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Asatotalofonlyfourcomplaintshave [...] [...] beenreceivedwithinthreeyearsinsomanyuniversities,peoplemayhavetheimpressionthatthecomplaintfiguresareextremelylow.legco.gov.hk legco.gov.hk 這麼多所大學加起來，在3年內也只有4宗投訴，給人的感覺是投訴數字似乎極度偏低。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,peopleinthetourismand [...] hospitalitysectorsoftensaythat [...] touristsalwayshavetheimpressionthatHongKong[...] isafreeportandevenEuropeanscome [...] heretobuyEuropeangoodsandgoodsofFrenchmarques,however,theywillnotcomeheretobuyredwineandtheyevenseldomdrinkredwinebecausethesightofthewinelistwillalreadyputthemoff. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，旅遊界和酒店業經常說，遊客一直對香港的印象是一個自由港（freeport），即使歐洲人亦會來香港購買歐洲貨、法國名牌貨等，但他們不會來香港買紅酒，甚至[...] 也甚少喝紅酒，因為他們看到價錢便已被嚇怕了。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThePresidentalsosaidthathedidnothavetheimpressionthatCEwasgivinghimanydirection,asitwasentirelyamatterfortheLegCoPresidenttodecide[...] [...] whetheraCouncilmeetingshouldbesuspended. legco.gov.hk legco.gov.hk 立法會主席又表示，他不覺得行政長官曾向他作出任何指示，因為應否暫停立法會會議，此事完全由立法會主席決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButIwouldliketoaddsomepoints:first,we [...] veryoftenhavecommunicationwithDC [...] members,andIhavetheimpressionthatsomeDC[...] membersalwayssaidthatsometourism [...] facilitiesintheirdistrictswereoutstandingintermsofhistoricalheritage,characteristicsandpotentialsfordevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，我 [...] 想補充數點，第一，我們很多時候也會跟區議會的同事進行溝通，在我的印象中，每次均會有區議員提出他們的地區擁有一些很好的旅遊設[...] 施，不論是在歷史文物、特色和可發展潛質方面。

legco.gov.hk legco.gov.hk WewanttoseethemallreturnhomeandIdonot [...] wantanybodytohavetheimpressionthatifthey[...] hangaroundlongenoughtheywillbe [...] allowedtostayinHongKongortheywillgetaneasyberthtosomeothercommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們希望他們能全部被送返越南，而且不想任何㆟以為如果若他們在香港逗留的時間夠長，便可獲准在港居留，或可較容易前往其他國家。

legco.gov.hk legco.gov.hk IamafraidthatmanyladiesmayhavetheimpressionthatMembersdonotparticipateintoday'sdebatebecausetheyareapatheticabouttheissue.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席女士，現在有很多議員不在會議廳，我擔心很多女士會認為，議員不出席今日的動議辯論，根本對這個問題漠不關心。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)giventhatchildrenandjuvenilesareatpresentprotectedundertheProtectionofChildrenandJuvenilesOrdinance,butthereisnodedicatedlegislationforprotectingelderlypeople,andsincetheGovernmenthadadvisedinitsreplytothequestionraisedbyaMemberofthisCouncilon11November2009that"atpresent,HongKonghassoundlegislationtoprotectallcitizens(includingelders)fromabuse",whetheritwillrepealtheProtectionofChildrenandJuveniles [...] Ordinanceimmediately, [...] sothatthepublicwillnothavetheimpressionthattheGovernmenthasonly[...] enacteddedicatedlegislation [...] forprotectingchildrenandjuvenilesbutnotelderlypeople;ifitwill,whentheOrdinancewillberepealed;ifnot,whetheritwillre-assessifthereisaneedtoenactdedicatedlegislationforprotectingelderlypeoplefrombeingabused? legco.gov.hk legco.gov.hk (一)社署有否根據《安老院條例》檢控上述虐待長者案件涉及的安老院；若有，何時作出檢控及結果為何；若否，不檢控的原因是否社署認為該安老院涉及上述事件的行為合理及沒有違反該條例；及(二)鑒於兒童及少年現時受《保護兒童及少年條例》的專項法例 [...] 保護，但沒有制定專項法例保護長者，既然政府在2009年11月 [...] 11日回覆本會議員的質詢時曾經表示，(我引述)“目前香港已有完善的法律，保障所有市民(包括長者)免受虐待”(引述完畢)，政府會否立即廢除《保護兒童及少年條例》，以免公[...] 眾覺得政府只為保護兒童及少年制定專項法例，但卻沒有為 [...] 保護長者制定專項法例；若會，何時廢除該法例；若否，會否重新評估是否有需要制定專項法例保護長者免受虐待？ legco.gov.hk legco.gov.hk MRRONNYTONG(inCantonese):President,IoftenhavetheimpressionthatHongKongpeopleattachmuchimportancetoeconomicbenefitstotheextentthattheymayevenhaveoverlooked[...] [...] somecorevaluesthatwehaveallalongrespected. legco.gov.hk legco.gov.hk 湯家驊議員：主席，很多時候，我也感到香港人是非常着重經濟成果，甚至看不到一些我們一向尊重的核心價值。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,aftertherailmerger,apartfromtheslightdownwardadjustmentsofcrossnetworkfaresandthe$2concessionaryfareforelderlypeopleonholidays,whichcanbeconsideredstandardizedmeasures,thestudenthalf-fareconcessionsofferedbytheoriginalMTRCorporationandthemonthlyticketconcessionsofferedbytheoriginalKCRChavenotbeen [...] extendedtotheotherrailwaynetwork, [...] sopassengershavetheimpressionthatsuchslogans[...] as"TheRidetoGreatLiving"and [...] "value-for-money"coinedbytheMTRCLareoverstatements. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，在兩鐵合併後，港鐵除了將跨線票價作微量下調，以及推出長者假日兩元乘車優惠，可算作統一措施外，原 [...] 來地鐵公司提供的學生半價優惠，以及原來由九鐵提供的月票優惠計劃，均未有互相擴展，以致乘客覺得以上港鐵提出的“一路帶動”、“超值”等口號，都是言過其實。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihavetheimpressionthatfromthe[...] preservationoftheVictoriaHarbourtothatoftheStarFerryPier,thatis,since [...] sometimearound1July2003,thelocalconsciousnessandconservationawarenessofHongKongpeoplehasbeenbecomingstrongerandstronger. legco.gov.hk legco.gov.hk 在我的印象中，由保護維港到保護天星碼頭，即大約在2003年7月1[...] 日之後，市民的本土意識和保育意識開始越來越強烈。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,thiswillgivethecommunityatlargemoretimeandspaceto [...] [...] holddiscussionsinamoreobjectivemannerandpursuegreaterconsensusinsociety,sothatthepublicwillnothavetheimpressionthattheGovernmentisactinghastily.legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，亦可令社會大眾有更多時間及空間作出更客觀的討論，以及尋求更大的社會共識，令市民不會認為政府現時是倉促行事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butonmanyoccasionsrecently,Ihavetheimpressionthat"MissCHAN"wasmostunhappy,althoughshestillworeasmileonherface.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，最近多次給我的印象是，“嫻姐”亦很不開心了，雖然她仍有笑容，但笑罷之後，工聯會在會議廳外所發起的運動卻是一次比一次激烈。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)itwasundesirabletoexemptsomanystatutorybodies,lestpeoplewouldhavetheimpressionthattheBillwasdirectedattheprivatesectoronly,whilethepublicsectorandprobablyeventheMTRCorporationLimited(MTRCL)wouldbeexempted.legco.gov.hk legco.gov.hk (c)豁免眾多法定團體的做法並不可取，因為恐怕此舉或會令人覺得條例草案只把私營機構作為打擊對象，而公營機構則獲豁免(甚至香港鐵路有限公司(下稱"港鐵公司")也很可能獲豁免)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihavetheimpressionthatreferendum[...] willbeadoptedonlyinthecaseofsuchmajorissues,andtheoutcomeofareferendum [...] islegally-binding,meaningthattheGovernmentcannotignoretheresult. legco.gov.hk legco.gov.hk 遇上這些重大的事件，才會出動全民公投，而公投的結果，更是有約束力的，政府不可以不理會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Secondly,ontheissue [...] ofsubsidy,wehavetheimpressionthattheGovernment[...] tendstosubsidizeestablishedperforming [...] groups,thatisformalorclassicalorganizationssuchastheHongKongPhilharmonicOrchestra,theHongKongChineseOrchestra,theHongKongRepertoryTheatreandsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 第㆓：在資助方面，港府予㆟的印象是向來資助㆒些既定和較為正規或者古典的團體，即比較formal[...] 和classical的團體，例如香港管弦樂團、㆗樂團和香港話劇團等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Isometimeshavetheimpressionthatlifeis[...] insuspension. luxe-immo.com luxe-immo.com 我有时觉得生活是在悬挂的。

luxe-immo.com luxe-immo.com WehavethegeneralimpressionthatCotebahaslostmuchof[...] itsinterestinthisproject”. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 我们感觉Coteba公司对这个计划失去了兴趣。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (i)Cuttingback [...] onscatteredlow-impactactivities,withoutfundamentallychangingtherelativedistributionofeffortsintermsoftheHeadquarters/Fieldratios,sinceIhavetheimpressionthatanappropriatebalancehasbeenattained,ineachcase,betweenthatwhichisincumbentuponusbyvirtueofourinternationalmandateandthatwhich[...] [...] derivesfromourresponsibilitiesontheground unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (i)在基本不改变总部与总部外工作比率分配的前提下，削减分散的、影响力低的活动，因为我感到，全球使命与地方责任范围内的所有活动之间的比例已经均衡；(ii)经过过去几年紧张的制定准则活动，我认为我们现在应该努力集中精力鼓励实施unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TherepresentativesofMemberStatesnodoubthavetheimpressionthatdecisionsrelatingtohumanresourcesmanagement,particularlythoseconcerningworkingconditions,aretakenaspartofademocraticprocessandtheyno[...] [...] doubtwonderwhydiscontentamongUNESCOstaffiscontinuingtogrow. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 会员国代表应感觉到人力资源管理方面的各种决定，特别是有关就职条件的决定都是以民主方式作出的，他们不竟要问为什么教科文组织职员的不满情绪又不断上升呢。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inthatregard,althoughthereseemstobeacertaindegreeof [...] consensusastotheneedtostrengthenthe [...] PBC,wealsohavetheimpressionthat,inthe[...] contextofthedifficultreviewprocess [...] currentlyunderway,substantivedifferencesexistastoitsroleandstructure. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，虽然在加强建和委的必要性方面似乎达成了某种程度的共识，但我们也得出印象，在目前开展的艰难的审查进程中，对于它的作用和结构存在[...] 着实质性的分歧。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org So,peopleoftenhavetheimpressionthatalimonyrecoveryisaverydifficultmatter.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，扣押入息令也只適用於那些有固定職業的人，對於那些經常轉工或自僱人士，則可說是沒有用，令人覺得追討贍養費是非常困難的一回事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nevertheless,underthecurrentlowinterestrateenvironmentwheretheinterestratesfordepositswerecloseto0%,it [...] [...] wouldbeunderstandablethatthedisparityintheinterestratesamongbankswouldbesmall,whichmighthavegiventheimpressionthatbankshadoffereduniforminterestratesorreachedaconsensusinsettinginterestratesfordeposits.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，在目前的低息環境下，存款利率近乎0%，各銀行之間的利率差異不大，是可以理解的。

這情況可能會令人覺得銀行提供劃一的利率，或在設定存款利率前先有共識。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itwasfurtherproposedthatifthereferencetoresolution [...] [...] 3314(XXIX)wereretained,theformulationofdraftarticle15wouldhavetoavoidtheimpressionthatthatresolutionoperatedonthesamelevelastheCharterofthe[...] UnitedNations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 还有人建议说，如果提及3314(XXIX)号决议，则第15条草案的措辞必须避免使人认为该决议与《联合国宪章》具有同等效力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thirdly,hehadcomeawaywiththeimpressionthat“wehaveallbeenherebefore”,especiallythedebateabout“either/orchoices”withregardtobilateralorinternationalsolutions.crisisgroup.org crisisgroup.org 第三，他通过观察得出的看法是“我们都有类似的经历”，特别是在达成双边或国际冲突解决方案时常面临“非此即彼”的艰难抉择。

crisisgroup.org crisisgroup.org Yet,today,theexpectationshavebecomefarmoreurgent,givingtheimpressionthateducationcanbyitselfovercometheproblemsthat[...] [...] existincountriesandattheinternationallevel. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 然而，这种期望今天显得更加迫切，使人感到光靠教育就能解决各国和国际社会所面临的各种问题。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org However,afterlisteningtothediscussiononthespiritofthelawtoday(especiallyinthissection),Idonotwishthatourremarks [...] today―inparticularafter [...] thetwolawyershavespoken―willgivetheimpressionthatdespiteA[...] andBsharingcommoncharacteristics, [...] suchcharacteristicscanbefreelychangedafterthemergertoarriveatproductC,orevenaproductX. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，今天（特別是在 [...] 這一節）聽過有關法律精神方面的討論，我不希望今天我們的言論，尤其是在多位律師發言後，令人覺得A和B有共通點，在合併後便可以將A和B的特性隨意改變，然後得出一個[...] C，可能不是C，而是X的東西。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。