臨門一腳- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "臨門一腳" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"臨門一腳" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 臨門一腳 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 临门一脚()—trytoscore(agoal) finalpush(atacriticaljuncture) thefinallegofsth Seealso:一脚n—fistn 临门—arrivehome · home-coming · (soccer)facingthegoalmouth · facingone'shome ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 局長為何突然在最後“臨門一腳”時表示世界上沒有這個水準，為何還要提出這一點呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Justnow,aMembersaidthatthecateringindustrywaspreparedfortheimplementationofthesmokingbanandthattheindustrywasreadytoproceed.legco.gov.hk legco.gov.hk 反而有些堅持了多年的政黨，現在到了“臨門一腳”便退縮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheotherhand,therearesomepoliticalpartieswhichhaveinsistedonthatformanyyears,butnowtheyhavechickenedoutbeforethegoal.legco.gov.hk legco.gov.hk 我不希望到了今天才“臨門一腳”把最低工資踢散，因為待會還有另外兩項決議案，其中一項旨在把《最低工資條例》的生效日期由5月1日提前至2月1日。

legco.gov.hk legco.gov.hk Idonotwishtoseetheminimumwagebeingsmashedjustbeforeitisgoingtobeendorsedtoday.Itisbecause[...] twoothermotions [...] willbeproposedlater,oneofwhichseekstoadvancetheeffectivedateoftheMinimumWageOrdinancefrom1Mayto1February. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，我要特別提出，如果因為建制派不接受你們的看法，便作出“臨門一腳調頭走，不為香港人着想”的批評，這樣不負責任的惡意[...] 攻擊，令我想起伊索寓言曾提及的觀點。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inonethelesswishto [...] pointoutthatitisanirresponsibleand[...] maliciousattackiftheycriticizedthepro-establishment [...] campof"makingaU-turntotheneglectoftheinterestsofHongKongpeople"simplybecauseitrefusedtoaccepttheirviews. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於在公園設置吸煙區，也是政府臨門脫腳，這是很可惜的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asforthedesignationofsmokingareasinparks, [...] theGovernmentsimilarlymissedthechance[...] intheend. legco.gov.hk legco.gov.hk Perl是一門物件導向的程式語言，可用於CGI腳本、系統管理、網路程式設計及其它應用程式。

synology.com synology.com Perlisanobject-orientedprogramminglanguagewhichcanbeusedforCGIscripts,systemadministration,[...] networkprogrammingandotherapplications. synology.com synology.com 這反而更證實一點，便是爭取勞工福利的工作艱苦，並非如踢足球般可以一腳射進龍門。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thishasconfirmedyetanotherpoint,andthatis,fightingfor [...] thebenefitsofthelabourishardwork,whichisdifferentfromplaying [...] soccerwhenonecanscoreagoalwithonekick.legco.gov.hk legco.gov.hk 工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一段長約1.5公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三線分隔車道；(b)興建1條長約450米的單線行車天橋，由屯興路沿青海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建4條現有行人天橋，並在施工期間提供2條臨時行人天橋；(d)安裝相關的隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管和交通輔助設施的工程。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theapprovedscopeoftheprojectcomprises(a) [...] wideningof1.5 [...] kilometreslongofTuenMunRoad(TMR)betweenYanOiTownSquareandWongChuRoadfromadualtwo-lanetoadualthree-lanecarriageway;(b)constructionofasingle-laneflyoverofapproximately450metreslong,whichextendsfromTuenHingRoadandrunsalongTsingHoicircuittomergeeventuallywiththeTMRKowloon-boundcarriageways;(c)demolitionandreconstructionoffourexistingfootbridges,andprovisionoftwotemporary[...] footbridgesduringthe [...] constructionperiod;(d)installationofassociatednoisebarriers/enclosures;and(e)associatedcivil,structural,landscapingandgeotechnicalworks,reprovisionofexistingfacilities,environmentalmitigation,drainage,roadlighting,watermainsandtrafficaidsworks. legco.gov.hk legco.gov.hk 從1998年以來(當年Seagate研究部門仍設立於臨時研究設施)，該研究部門就一直致力於HAMR技術及其他各項儲存技術的研究工作。

seagate.com seagate.com SeagateResearchhasworkedonHAMRtechnologyaswellasvariousotherstoragetechnologiessinceitwasestablishedinatemporaryresearchfacilityin1998.seagate.com seagate.com 前教育署轄下的輔導視學處，分別在1986年、1990年和1994年先後向中學作了3次調查，以瞭解學校實施性教育的情況；課程發展處於1994年亦作了一次“中學生的性知識和對性及性教育的態度”研究，但在1997年以後，這些成效評估均已銷聲匿跡，而教育局與其他政府部門和機構的合作和會議也告一段落，直至社會和立法會對性教育提出關注，教育局才“臨急抱佛腳”，翻查不同部門和服務機構過去及現有的教育計劃及支援服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheformerAdvisoryInspectorateDivisionoftheEducationDepartmentconductedthreesurveysin1986,1990and1994respectivelyinsecondaryschoolsinordertolookintotheimplementationofsexeducationinschools.legco.gov.hk legco.gov.hk 著名的「國家大劇院」是一家位於北京的大型劇院，緊臨天安門廣場西側。

seagate.com seagate.com ThefamousNationalCentreforthePerformingArtsisanoperahouseinBeijingandislocatedimmediatelytothewestofTiananmenSquare.seagate.com seagate.com 如果你不處理居屋的問題，不處理普羅大眾的居住問題， [...] [...] 不處理15年免費教育的問題，不處理醫療不足的問題，不處理全民退休保障的問題，不處理社會的貧富懸殊的問題，你所製造的，便是自己腳下的一座火山；你所製造的，便是羣眾憤怒的臨界點；你所製造的，甚至你極有可能看到的，便是臨界點的爆發，便是社會的羣眾運[...] 動，便是對政府的不滿，對管治的推翻。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfyoudonotdealwiththeissuerelatingtotheHOS,donotdealwiththehousingproblemofthegeneralpublic,donotdealwiththeissueof15-yearfreeeducation,donotdealwiththeissueofinadequate [...] healthcare,donotdealwith [...] theissueofuniversalretirementprotection,donotdealwiththeissueofwealthdisparityin[...] society,youarecreating [...] avolcanounderyourfeetandyouarecreatingabreakingpointofpublicanger,youarebringingaboutandevenlikelytoseetheeruptionofsuchabreakingpoint,thatis,massmovementsinsociety,thediscontentwiththeGovernmentandthetopplingoftheregime. legco.gov.hk legco.gov.hk 過去兩年，由於經濟遽然逆轉，惡意操控臨門，我們也決定必須採取一些特別措施來挽救經濟和保香港的金融系統。

legco.gov.hk legco.gov.hk Overthelasttwoyears,whenoureconomywassufferingfromasuddenandseriousdownturnandourfinancialmarketswereundersevereattack,wealsodecidedtotakeextraordinaryactiontodefendourfinancialsystemsandtosavetheeconomy.legco.gov.hk legco.gov.hk 正忙於灌錄專輯的Kelis將抽空駕臨澳門，與澳門的樂迷一同狂歡！ 門票訂價為澳門幣350元。

yp.mo yp.mo OnNovember16,KeliswillcometoClubCubicandpartyallnightlongwithpartyanimalsinMacau!yp.mo yp.mo 他首先在印度帶領村民興建一座“赤腳學院”，專門接收一些沒有成就的另類學生，訓練他們成為日常生活所需的專家，把環保傳統生活傳承下去。

legco.gov.hk legco.gov.hk HebeganwithaprojectinIndiaunderwhichheledsomevillagerstobuilda"BarefootCollege"tospecificallyadmitnon-achieversandtrainthemtobecomeexpertsindailynecessities,withaviewtopassingontheconventionalwayofgreenliving.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，我亦要提醒，同事提出的一些建議到真正落實階段，到政府要立法或實施這些措施的時候，希望同事不要“臨門腳軟”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Certainly,IalsohavetoremindHonourablecolleaguesnottochangetheirstancessuddenlybetweenthestageoftheactualimplementationoftheirsuggestionsandthatoftheGovernment'slegislatingonandimplementingthosemeasures.legco.gov.hk legco.gov.hk Python是一門直譯式、互動式、物件導向的程式語言，適合應用在分散式應用程式開發、程式腳本處理、數值運算及系統測試。

synology.com synology.com Pythonisaninterpretive,interactive,andobject-orientedprogramminglanguagesuitablefordistributedapplicationdevelopment,scripting,numericcomputing[...] andsystemtesting. synology.com synology.com 此款腳架適用於入門單反相機以下（包含入門單反），滿足一般業餘愛好朋友的要求，相對於同等價位價格來說，3730擁有相當高的性價比，無論是實體店還是網店銷售，均是一款銷售火爆的型號。

tw.evershooting.com tw.evershooting.com Followingthissectiontripodsuitableforentry-SLR(includingentry-SLR)tomeettherequirementsofthegeneralhobby[...] friends,relative [...] tothepriceofacomparablypriced3730hasaveryhighprice,whetheritisaphysicalstoreorshopsalesareahot-sellingmodels. evershooting.com evershooting.com 政府須更深入瞭解當今社會的問題，及早提出處理方法，界定機構、政府、家庭及個人的角色，互相合作，而不再是臨渴掘井，手忙腳亂。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldgainanin-depthunderstandingoftheprevailingsocialproblemsandproposesolutionsearly,aswellasdefiningtherolesoforganizations,theGovernment,familiesandindividualsto [...] facilitatemutualco-operation,insteadofbeginningtodiga [...] wellwhenfeelingthirstyinwhicheventtherewillbeconfusions.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，局長剛才也提及這本報告，幸好我一直帶着它，各位也是帶着它的─但老實說，這本名為“性別觀點主流化”的報告，我相信如果我和局長或和主席現時走到街上，截停100個人問他們關於此名稱，沒一個人會認識的，如果有人認識，我立即請他（未必是去福臨門，也許是去大家樂）吃10餐。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,theSecretaryalsomentionedthisreportearlierandfortunately,Ihavebroughtitwithmehere,andIthinkMembershavealsobroughtitwiththem.Buthonestly,forthisreporttitledGenderMainstreaming,IthinkifIortheSecretaryorthePresidentgoesoutandstops100peopleinthestreetaskingthemaboutthistitle,nonewouldsaythattheyknowanythingaboutit.legco.gov.hk legco.gov.hk 若將來出現經濟不景時才臨急抱佛腳，那時又須花數年時間才可開徵這種稅收。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifwedonotmakepreparationsuntilaneconomicdownturnoccurs,wewillhavetowaitseveralyearsbeforethistaxtypecanbeintroduced.legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，如某部門發現，有瀕臨絕種的動物在香港某處建立繁殖地，可能不宜揭露有關地點，因為這可能導致好奇的人士騷擾該地點，進一步危害該種生物。

access.gov.hk access.gov.hk Asanexample,if [...] adepartmentwasawarethatanendangeredspeciesofanimallifehadestablishedabreedingcolonysomewhereinHongKongitmightbeinappropriatetorevealthelocation,asthiscouldresultinthecuriousdisturbingthelocationandfurtherendangering[...] thespecies. access.gov.hk access.gov.hk 我很相信，談及這個問題，若我們一旦說要進行研究，便真的是“大件事”的了，“炒家”會立即臨門。

legco.gov.hk legco.gov.hk Istronglybelievethatonthisissue,ifeverwesaythatwewanttoconductastudy,therewillbeseriousconsequences.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港在這些方面，都能給予澳門一些參考注腳，事實上，隨着未來港珠澳大橋的興建，港、澳的交通更為便利，這會是加強兩地經濟合作的一個新契機。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,withtheconstructionoftheHongKong-Zhuhai-MacaoBridgeinfuture,thetransportationbetweenHongKongandMacaowillbecomemoreconvenient,whichwillbeanewopportunityofenhancingeconomicco-operationbetweenthetwoplaces.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局表示，荃灣屠房的管理層已根據環境保護署(下稱"環保署")及食物環境生署(下稱"食環署")的意見，採取額外改善措施，進一步減少發出臭味、噪音及水污染物，包括在豬欄面向海濱花園一邊的選定空間安裝窗戶、使用漂白粉清洗屠房以消減臭味，以及安裝以腳踏操控的沖水系統清洗豬隻屠體，以減少污水量。

legco.gov.hk legco.gov.hk 9.AccordingtotheAdministration,followingtheadviceoftheEnvironmentalProtectionDepartment(EPD)andtheFoodandEnvironmentalHygieneDepartment(FEHD),TWSHmanagementhadtaken [...] additionalimprovement [...] measurestofurtherreducethegenerationofodour,noiseandwaterpollutantsincludinginstallationofwindowsatselectedopeningsoflairagesfacingtheRivieraGardens,useofbleachingpowderduringcleansingoperationattheslaughterhousetoreduceodourandinstallationofpedal-controlled[...] hosingsystemincleaning [...] slaughteredpigcarcassestoreducethegenerationofwastewater. legco.gov.hk legco.gov.hk 炮台山地勢陡斜，山腳前臨英皇道，設有炮台山地鐵站、電車站、約40條巴士線的巴士站，以及多個小巴站，而半山則前臨天后廟道，四周住宅樓宇林立，並有數間教育機構。

legco.gov.hk legco.gov.hk FortressHillisahillyareaboundedbyKing’sRoadatthefoothilllevelwheretheFortressHillMassTransitRailway(MTR)Station,tramstationsandstopsforsome40busroutesaswellasmini-busstopsaresitedandTinHauTempleRoadatthemid-levelwheremanyresidentialbuildingsandafeweducationalinstitutionsarelocated.legco.gov.hk legco.gov.hk 有關政府部門與屯門區議會磋商，探討多個闢設新魚市場的建議選址，經實地視察和詳細商議後，屯門臨時區議會在一九九九年一月同意政府繼續進行第44區的聯用綜合大樓的設計工作，直至環境影響評估完成為止。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aftersitevisitsanddetaileddiscussions,thethenTuenMunProvisionalDistrictBoard(TMPDB)inJanuary1999agreedthattheGovernmentshouldproceedwiththedesignworkofthecomplexatArea44,pendingcompletionoftheEnvironmentalImpactAssessment(EIA)Report.legco.gov.hk legco.gov.hk 「…中國的法治建設仍面臨一些問題：民主法治建設與經濟社會發展的要求還不完全適應；法律體系呈現一定的階段性特點，有待進一步完善；有法不依、執法不嚴、違法不究的現象在一些地方和部門依然存在；地方保護主義、部門保護主義和執行難的問題時有發生；有的公職人員貪贓枉法、執法犯法、以言代法、以權壓法，對社會主義法治造成損害；加強法治教育，提高全社會的法律意識和法治觀念，仍是一項艱巨任務。

cusef.org.hk cusef.org.hk Thedevelopmentofdemocracyandthe [...] ruleoflawstillfallsshortoftheneedsofeconomicandsocialdevelopment;thelegalframeworkshowscertaincharacteristicsofthecurrentstageandcallsforfurtherimprovement;insome [...] regionsanddepartments,lawsarenotobserved,orstrictlyenforced,violatorsarenotbroughttojustice;localprotectionism,departmentalprotectionismanddifficultiesinlawenforcementoccurfromtimetotime,somegovernmentfunctionariestakebribesandbend[...] thelaw,abusetheirpowerwhenexecutingthelaw;abusetheirauthoritytooverridethelaw,andsubstitutetheirwordsforthelaw,thusbringingdamagetothesocialistruleoflaw,andthetaskstillremainsoneroustostrengtheneducationintheruleoflaw,andenhancetheawarenessoflawandtheconceptionoftheruleoflawamongthepublic. cusef.org.hk cusef.org.hk 好了，真的到了法案委員會，真的“殺到埋身”時，業界當然有回響，業界一定會回應，因為已經到了“埋門一腳”的時刻了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Well,whenitcomestoacriticalmomentwhenthebillispresentedtotheBillsCommittee,thereareboundtobereverberationsandtheindustrywillcertainlyrespond,forithastrulycometothemomentof"scoringthegoal".legco.gov.hk legco.gov.hk 增加生產力，制訂長遠㆟力政策，關注本港經濟結構轉變等建議，已是立法局議員多年以來提出的要求，可是港府㆒直置之不理，時至今日，大禍當頭才再提出這些政策，但可惜「臨急抱佛腳」只會流於口號，缺乏具體內容及建議，令㆟懷疑政府製訂㆗、長期措施的誠意。

legco.gov.hk legco.gov.hk Foryears,MembersoftheLegislativeCouncilhavedemandedtheGovernmenttoincreaseproductivity,formulatelongtermmanpowerpoliciesandtakeheedofHongKong'seconomicchange,buttheGovernmenthasignoredthemallalong.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.