是「計畫」還是「計劃」？ - GetIt01

被指正了「計畫」是錯字，應該要用「計劃」。

但是字典里是有這個詞的，計劃為動詞，計畫是名詞。

反映出同源分化詞之間義項分合的過程。

標籤：漢語 是「計畫」還是「計劃」？ 02-06 被指正了「計畫」是錯字，應該要用「計劃」。

但是字典里是有這個詞的，計劃為動詞，計畫是名詞。

反映出同源分化詞之間義項分合的過程。

「畫」的古文字比較清晰地體現了「繪畫」的本義。

動詞「畫」讀入聲，衍生出名詞去聲「畫」，表示所畫的內容、圖畫。

「畫」又以譬喻的形式引伸出「策畫」的意思，即「如繪圖般細緻深入地思謀、考慮」。

與「畫」平行旳「圖」也有這層引伸，如「圖謀」。

「劃」則是從「畫」中分離出來的一個很具體的動詞，通過在物體上「畫」一道將其割裂，在保留原有義核「畫」的基礎上，增加了結果義核「破裂」。

不過，「畫」兼有去聲與入聲讀音，這可能是大家逐漸將引伸的「畫」寫作「劃」的原因。

而且意義比較具體的「繪畫」則由於與名詞關係密切，仍寫作「畫」，甚至有的方言已將這兩個語素均讀為去聲。

因此，傳統字書寫時，個人傾向使用「計畫」「謀畫」「策畫」。

寫簡化字時，照目前的推薦寫法即可。

這種具體與抽象義項分化形成的字，在某些詞里常常會模糊界限，或由於分化字形成較晚，所以即便分化後，在常用詞里也寫作通字。

由此造成的問題，可參考當前簡化字用字規範中的「象-像」「分-份」。

日語里的計畫對應外來詞plan 繁體字我不太清楚，不過大陸簡體字只有「計劃」，沒有「計畫」。

詞語「計畫」的解釋漢典zdic.net這裡給出的幾個「計畫」的例子，從《戰國策》到魯迅，倒都是動詞。

要說規範，大陸計劃，日本和台灣計畫。

我覺得在可以選擇的情況下，對於文字標準的選擇就是政治問題。

繼承LaurenceLi的答案（除了最後一句）。

雖然、撇去政治而言、這兩者使用起來似乎都沒差，但是「計劃」和「計畫」相比而言有一定差異：前者有謀劃謀略的意思，而後者則側重於藉由構想的過程來明確一些想法。

例句：「看來，您心中大概已經有一定程度的計劃了吧？」「我計畫著今天中午要吃些什麼比較好。

」不過，但凡談及這兩個詞，通常前者使用次數比較多、且將前者用於後者的場合也不矛盾。

如果可以的話，個人推薦使用「計劃」。

現代簡體中文沒有計畫用這個詞只會被人厭惡 推薦閱讀： TAG:漢語| 一點新知 GetIt01