[公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率- translator - 英文 - PTT職涯區

發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 1.169.176.79 新增#1ECOsDTs 潤稿之最低費率舉例 ... 5F→EnagoTW: 請問正體中文和簡體中文的潤稿，是否有最低費率的限制？ Togglenavigation PTT職涯區 熱門文章 看板列表 最新文章 Stock 首頁 translator [公告]翻譯/校稿/潤稿參考費率 [公告]翻譯/校稿/潤稿參考費率 看板 Translator 作者 smart1988 時間 03-29 留言 11則留言，8人參與討論 推噓 4  ( 4推 0噓 7→ ) 【翻譯費率】 英譯中┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每英文字0.7以上 │├醫學、法律以外專業領域　每英文字0.9以上 │└醫學、法律　　　　　　　每英文字1.0以上 ├論文　　每英文字1.0以上 └書籍┬一般書籍每千英文字550以上 ├專業書籍（如財商、科普）每千英文字600以上 └教科書　　　每千英文字650以上 中譯英┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每中文字1.4以上 │├醫學、法律以外專業領域　每中文字1.8以上 │└醫學、法律　　　　　　　每中文字2.0以上 ├論文　每中文字2.0以上 └書籍┬一般書籍每千中文字1100以上 ├專業書籍（如財商、科普）每千中文字1300以上 └教科書　　　每千中文字1500以上 【外文語言係數】【急件加費係數】 英：11~1500字/天：1 日：0.43（中譯日：1）1501~2000字/天：1.05 韓：1.052001~2500字/天：1.1 德、法：1.12501~3500字/天：1.2 越、泰：1.13501~4500字/天：1.3 荷、義、西、葡：1.154501字以上/天：1.5 阿、挪、瑞、芬、俄：1.2 其他：1.1 【計算公式】外譯中=英譯中費率*語言係數*急件加費係數 中譯外=中譯英費率*語言係數*急件加費係數 例：德譯中，財金論文，5000字，2天交件。

費率=英譯中論文1.0/每英文字*德文係數1.1*急件係數1.1 =1.21/每德文字 【校稿】 定義：須比對原文，目的是使譯文正確表達原文意旨。

費率：翻譯費率*0.6（以原文和譯文之中字數較多者為計算單位） 換算時薪：1000字/小時*翻譯費率*0.6 【潤稿】 定義：不須比對原文，目的是使譯文通順、可讀。

費率：翻譯費率*0.3（以譯文字數為計算單位） 換算時薪：1000字/小時*翻譯費率*0.3 以中英互譯的最低費率舉例說明： 英譯中┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每英文字0.7以上 英譯中、潤稿、最低費率應為：0.7*0.3=0.21 中譯英┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每中文字1.4以上 中譯英、潤稿、最低費率應為：1.4*0.3=0.42 -- 費率部分取自以下兩篇公告： #1AOCBqp-[公告]翻譯服務最低費率之建議費率20090718版 #1BfCrJbAR:[公告]關於本次投票結果 中／英／日譯文字數轉換可見： #1AO9hqqY[說明]日譯中係數計算方式 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:1.169.176.79 新增#1ECOsDTs潤稿之最低費率舉例說明 ※編輯:smart1988來自:1.169.161.191(05/2222:45) 1F推littlecooky:不好意思，我想請問標點符號和數字有包含在字數內嗎?06/2116:50 2F推pichio:請問板主可否加上聽譯的費率參考?我碰過不少聽譯(英翻中)06/2412:50 3F→pichio:給的價錢跟一般中/台語逐字打還低..:(還不少學術/研究單位06/2412:53 4F→toshism:如果外譯外呢？可以加上嗎？07/0723:51 5F→EnagoTW:請問正體中文和簡體中文的潤稿，是否有最低費率的限制？07/2714:17 6F→sellgd:可加上字幕每分鐘至少台灣譯社的60元嗎最密的字幕每小時12/2119:54 7F→sellgd:5分鐘，時薪約30012/2119:54 8F→LUCITA:請問有字幕翻譯行情嗎？12/1102:03 9F推nckuvian:第一次徵翻譯，不太清楚急件的定義，是指當日交件？還08/0614:02 10F→nckuvian:是多少量在幾小時內交件是急件呢？謝謝08/0614:02 11F推evilove:這參考費率要調整了吧?時薪從2012到現在已經調了好幾次了07/2005:02 ‣返回translator看板 最新熱門文章 [新聞]印度神童預言又成真！「變種病毒Nu」嚇 [stock] [新聞]道瓊早盤重挫900點南非新變種病毒觸動感 [stock] [情報]免費領取19款switch遊戲(需訂閱信箱+準 [lifeismoney] [請益]元大今晚發的簡訊 [stock] [標的]4919新唐Mumei可愛多啦LA [stock] [請益]老蘇說疫情是元宇宙的最好機會? [stock] [問題]請問大家看到這種情形會怎麼做？ [babymother] [情報]110年11月26日信用交易統計 [stock] 里程3k的二手車價多少算合理？ [car] Re:[情報]康是美網購滿千折120 [lifeismoney] [心得]丸子~歐洲股市~ [stock] [新聞]外資報告高盛重申買入聯電目標價119元 [stock]