"取代" 和"代替" 的差別在哪裡？ - HiNative

"取代"=take it off and replace it. "替"=alternate, 但這個字又蠻特別的，不只是alternate／replace的意思，它同時還有原來的已經衰弱，新的要去代勞的 ... 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 註冊 登入 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 Question HuMiHua 2016年10月3日 德語 中文(繁體，臺灣) 泰語 有關中文(繁體，臺灣)的問題 取代和代替的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

舉報版權侵害 答覆 Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK 查看更多留言 momo78119 2016年10月3日 中文(繁體，臺灣) 今天我有事請你代替我上班 你的工作被我取代你可以回家吃自己了 今天我有事請你代替我上班你的工作被我取代你可以回家吃自己了 Showpinyin 查看翻譯 1 讃 JeffC 2016年10月3日 中文(繁體，臺灣) toreplace(取代)andinsteadof(代替).代替isjustmaybewhenyouarebusy,youneedyourfriendtogoinsteadofyou.Anddon'tsay:你被我取代了tostrangers,itwouldbeoffensive.Kindoflikeshowingoffyougotabetterability(althoughmaybetrue). toreplace(取代)andinsteadof(代替).代替isjustmaybewhenyouarebusy,youneedyourfriendtogoinsteadofyou.Anddon'tsay:你被我取代了tostrangers,itwouldbeoffensive.Kindoflikeshowingoffyougotabetterability(althoughmaybetrue). 查看翻譯 0 讃 Amy0321 2016年10月4日 中文(繁體，臺灣) 取代：原來的已經幾乎不用，而用新的了！有點奪去原來人事物的功能或地位。

例如： 汽車取代了傳統的馬車。

他用權謀取代了原來大臣的地位。

代替：原來的還在／還可以用，但是用別的先代勞。

沒有強奪的意味，反而是有幫忙、或者犧牲的意思。

例句： 耶穌代替世上罪人承擔十字架。

父母代替剛出社會的孩子付房貸頭期款。

我代替主管擔任這次的活動主要負責人。

我代替請病假的同事處理公事。

"代"=alternate,generations,turns,replace. "取"=takeit. "取代"=takeitoffandreplaceit. "替"=alternate, 但這個字又蠻特別的，不只是alternate／replace的意思，它同時還有原來的已經衰弱，新的要去代勞的意思。

替字上面是兩個"夫",就是兩個大男人的意思，下面雖然是曰字，是說的意思，但在說文解字裡，有學者認為這是日，太陽的意思。

也就是說"替"最早的意思是，太陽前兩個站哨的守望者換班，但又同時存在的時候。

所以當一個人說"替"字時，他的出發點的意思通常是好的、或者是兩人關係是親近的。

例句： 我替你感到開心。

我替你跑腿。

我替你出一口氣！！ 不過，在反諷的用法，也可以用在糾結多年的仇人上面（因為糾結太多年，有種亦敵亦友的感覺時。

） 不過，這就又是另一個用法了！ 取代：原來的已經幾乎不用，而用新的了！有點奪去原來人事物的功能或地位。

例如：汽車取代了傳統的馬車。

他用權謀取代了原來大臣的地位。

代替：原來的還在／還可以用，但是用別的先代勞。

沒有強奪的意味，反而是有幫忙、或者犧牲的意思。

例句：耶穌代替世上罪人承擔十字架。

父母代替剛出社會的孩子付房貸頭期款。

我代替主管擔任這次的活動主要負責人。

我代替請病假的同事處理公事。

"代"=alternate,generations,turns,replace."取"=takeit."取代"=takeitoffandreplaceit."替"=alternate,但這個字又蠻特別的，不只是alternate／replace的意思，它同時還有原來的已經衰弱，新的要去代勞的意思。

替字上面是兩個"夫",就是兩個大男人的意思，下面雖然是曰字，是說的意思，但在說文解字裡，有學者認為這是日，太陽的意思。

也就是說"替"最早的意思是，太陽前兩個站哨的守望者換班，但又同時存在的時候。

所以當一個人說"替"字時，他的出發點的意思通常是好的、或者是兩人關係是親近的。

例句：我替你感到開心。

我替你跑腿。

我替你出一口氣！！不過，在反諷的用法，也可以用在糾結多年的仇人上面（因為糾結太多年，有種亦敵亦友的感覺時。

）不過，這就又是另一個用法了！ 1 讃 [通知]Hi!正在學習外文的你 你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨ 註冊 分享此問題 CopyURL 相關提問 通用和替換的差別在哪裡？ 代替和替代和取代的差別在哪裡？ 換和變和改的差別在哪裡？ 替和幫助的差別在哪裡？ 替和代的差別在哪裡？ RecommendedQuestions Showmore 發現和發覺和意識到和察覺到的差別在哪裡？ 給予和給與的差別在哪裡？ I'malwayswithyou和Ialwaysbewithyou的差別在哪裡？ 請多關照和請多多指教的差別在哪裡？ 以前去超市找過了、但我找不到 和以前去超市找過了、但我找不到了的差別在哪裡？ 熱門問題 Showmore 以前去超市找過了、但我找不到 和以前去超市找過了、但我找不到了的差別在哪裡？ 補習班和補習的差別在哪裡？ 四十餘年和四十多年的差別在哪裡？ 櫃檯和服務台的差別在哪裡？ 溫柔和鬆的差別在哪裡？ 最新問題 Showmore 說和講的差別在哪裡？ 說和說話的差別在哪裡？ 以前去超市找過了、但我找不到 和以前去超市找過了、但我找不到了的差別在哪裡？ 補習班和補習的差別在哪裡？ 固然　和果然的差別在哪裡？ 上一個問題/下一個問題 'Бессонница'-этопонятие? P.S.возникспор,одниговорили,чтоэтопонятие,другие-прост... ちょっと助数詞について質問したいです。

「漢字」の数え方は何ですか？「個」と「字」とどちらがいいですか？他のは？よろしくお願いします！^^用日語要怎麼說？ Close 這是什麽符號？ 這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。

初級 難以理解使用非母語語言的回答 初中級 能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。

中級 能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。

上級 能夠完整理解問題與回答。

Close Close 註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。

了解HiNative高級用戶的特色 Close 對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。

免費註冊 按問題格式分類的最新問題 這個怎麽說？ 這個是什麼意思? 差別在哪裡？ 關於〇〇的例句 開放式問題 用App來輕鬆解決你的問題！ (30,698) 在4500萬個回答中找到你想要的答案！ 當你搜索答案時，自動翻譯功能也可以同時享受！ 免費使用！ HiNative取代和代替的差別在哪裡？