精采片段(影片、回顧)的日文翻譯 - 痞客邦

OO精采片段OO精采影片OO精采回顧翻成日文要怎麼翻?OO是要套上人名2012-07-30 2. 就是要你愛上我!!! 跳到主文 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Dec02Mon201316:12 精采片段(影片、回顧)的日文翻譯 OO精采片段OO精采影片OO精采回顧翻成日文要怎麼翻?OO是要套上人名 2012-07-3021:52:41補充 我要打在球賽影片標題用的有比較剪短的用法嗎?前面的人名我要打日文全名可以嗎? er"> OO精采片段OO、驚くほど素晴らしい見所 OROO、素晴らしい見所 OO精采影片OO、驚くほど素晴らしい映像 OROO、素晴らしい映像 OO精采回顧OO、驚くほど素晴らしい思い出 OROO、素晴らしい思い出 通常日本人的人名，後面都要加一個稱謂，當然不加也通，但是會讓人覺得您有點兒冒失。

「OO」假如是女孩子，加「ちゃん」→「OOちゃん」「OO」假如是男孩子，或大女孩，就加「くん」→「OOくん」「OO」假如是普通的大人（包括女人），就加「さん」→「OOさん」「片段」我翻譯成「見所」（值得看的地方），還有其他的説法「カット」（cut，這可能比較接近您的原意，但看起來好像沒有什麼衝擊力）。

「驚くほど」是「如此驚人的」的意思，把它省略掉也可以。

發音：驚く＝おどろく、素晴らしい＝すばらしい、見所＝みどころ、映像＝えいぞう、思い出＝おもいで希望能幫助您 參考資料 系統工程師的居酒屋，群青 2012-07-3019:03:42補充 日語也有「回顧」一詞，念法為「かいこ」，文章較常用。

口語通常說「回顧録」（かいころく）OO精采回顧OO、驚くほど素晴らしい回顧録OROO、素晴らしい回顧録 2012-07-3022:10:42補充 下面的大大把片段用シーン（scene）來表達，我覺得不錯。

用下面這個更短，如何呢？OO精采片段OOの見事なシーンOO精采影片OOの見事な映像集OO精采回顧OOの見事な回顧録見事＝みごと、映像集＝えいぞうしゅう 2012-07-3022:12:57補充 原本的「OO、」改成「OOの」，因爲文章變短了。

還有，可以用全名，沒關係，不奇怪的，您在這裡不加稱謂也無所謂的。

2012-07-3022:15:56補充 或者OO精采片段就把他寫成OOの見所更短 全站熱搜 創作者介紹 sally82a041 就是要你愛上我!!! sally82a001發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合上一篇：單眼相機腳架與雲台,該如何選購,謝謝. 下一篇：Flash控制影片片段 歷史上的今天 2013:終極三國片段 2013:哪些電影與鋼鐵人一樣有隱藏片段 2013:海上鋼琴師片段中的曲目 2013:電影片段&著作權 2013:請問何謂限制脢片段長度多型性(RFLP)？ 2013:燦爛千陽精彩片段 2013:新兵日記片段 2013:Flash控制影片片段 ▲top 留言列表 禁止留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 頂級眼霜之最！ 首創將被譽為「永生科技」的細胞生長原理運用在肌膚... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 未分類文章(164) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2013十二月(80) 2013十一月(84) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗