中港台語言的差異 - 基督教週報

第 2324 期（2009 年 3 月 8 日） ◎　教會語文漫談　◎　姚志華分享：　 Whatsapp　::　 電郵　::　 臉書　::　 推特 　　除了「窩心」外，另有些詞語在兩地或三地的釋義也許不同。

先談內地與香港，例如「愛人」一詞，內地的人用這詞指自己的丈夫或妻子，但香港人用這詞的時候大多指戀愛中男女的一方。

又如「義工」一詞，中港兩地對這詞的釋義原則上相同，指從事無報酬公益性工作的人；但內地基督教會卻賦予「義工」另一意義，指靈命成熟的信徒，獲教會差派去接受神學訓練，之後返回原教會協助牧師去牧養會友，香港教會則鮮