你真的會用下半輩子，無條件「孝順」父母嗎？ - 換日線

大家常常說，西方人比起東方人，家庭觀念相對薄弱，我其實沒有很認同。

... 沒有「老了靠孩子」這種道理嗎？ ... 「在法國這種事我連聽都沒聽過！ 換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 主打 編輯部原創 策展專區 CrossingCampus Podcast 海外職場 專欄作者 訂閱季刊 頻道 人物故事 People 國際趨勢 Trends 文史藝術 Humanities 生活風格 Lifestyle 觀點評論 Perspectives 時事現場 News 編輯嚴選 Editors'Picks 換日線X施羅德 關於我們 歷年季刊 團隊成員 大事記 搜尋 投書 歷年季刊 團隊成員 大事記 註冊 登入 立即加入會員取得專屬服務 立即加入 首頁 人物故事 關係 法國媽媽給我的「震撼教育」：你真的會用下半輩子，無條件「孝順」父母嗎？ 迷瑞meRui／法生什麼事 2022/09/05 18923 示意圖，非當事人。

PhotoCredit：Dmytro[email protected] 大家常常說，西方人比起東方人，家庭觀念相對薄弱，我其實沒有很認同。

我認識的很多法國人，都選擇住在離父母家近的地方，或是週末常常回家看家人，甚至某些家庭還設定每週日為「家庭日」，讓全家人可以團聚吃飯。

「我才剛退休，我才不要我的生活被『照顧父母』這件事綁住呢！」 夏日炎炎，在鄉下與A的一群親戚好友們聚餐，享受著庭園餐敘時，他的母親E這話在餐桌上一出，我口裡的麵包差點沒噎著。

等等，這話能說嗎？這麼直接？再怎麼說，那不也是養育她長大的親生父母？ 我默默地替E捏了把冷汗，悄悄再看看周圍其他人的反應，沒想到大家都一派自然，紛紛附和道：「妳是對的！妳有妳自己的生活，才剛開始要享受不用工作的人生，怎麼可能花那麼多時間在他們身邊。

」「就是說啊，妳要替自己多想想！」周遭七嘴八舌地，無一不認同她的說法。

兒女應該「無條件」對父母好嗎？ E的父親，兩個月前因為糖尿病惡化，切掉腳趾，目前傷口還在復原，也必須重新學習走路，因此仍在醫院休養中；而E的母親，則是長期因年紀太大、身體漸衰，無法行走，需要有人幫忙上下床與帶去便溺，兩人都是已年近9旬的高齡。

在E的父親生病之前，以往會有看護在固定時間前來幫忙照顧E的母親，但是現在父親也病了，只能讓老婆去醫院給人照顧。

在法國，住院是免費的，還含餐和專人照顧，但畢竟不是老人養護中心，病情一旦好轉了也會被安排出院，不是老人長期能待的解方。

圖／[email protected] 這天，我受到的衝擊是，法國人對家庭觀的「自由」與「自我」。

從亞洲人視角來看，文章開頭那句極為「直接」的話，根本就是大逆不道，違反了「父母老了就應該要由我們照顧」、「百善孝為先」的觀念。

小時睡前總會聽《三十六孝》錄音帶故事的我，一直認為社會的常理，即是父母有難，子女們應該不顧自身地犧牲奉獻；然而我後來才知道，在法國的字典裡，沒有「孝順」這個詞彙。

以往在教中文的課堂裡，我曾經跟學生解釋「孝順」的概念，但必須運用大量的例子，才能使他們明白這個字所要表達的含義。

這個以下對上的尊敬；盡可能滿足父母、不忤逆他們；甚至隱含著某種義務意義的字，其實也意味著，違背這樣的觀念會受到大眾道德輿論與譴責的壓力。

教課時還有學生問我：「那麼老師，如果父母對你們不好，你們也得對他好嗎？這不是很沒有邏輯嗎？」每個法國家庭的狀況不同、家庭關係與相處模式因人而異，這點放諸四海皆是；而成年後，法國人對於自己的生活，通常主要會聽循自己內心的感受與決定，鮮少會惦記著「對父母的責任感」、進而做出委屈自己的選擇。

法國沒有孝親費，養老照護費也非由子女負擔？ 再回到庭院餐敘的場景，E繼續和大家訴說她的煩惱：「如果送父母去養老院，一個人一個月就要兩萬，我爸說他不要付這個錢。

就算我跟我弟能補貼一點，還是太貴了。

可是如果他們不願意去養老院，我弟又還在工作，我不就要當他們兩個人的24小時看護？我可一點都不想。

」說完，她還不忘補了一個大白眼。

在台灣，父母老了，當兒女的盡力放下手邊工作來照顧他們，好像是理所當然的事情，何況E已經退休了，不是有很多時間可以幫忙照顧嗎？即便她說的論點我也覺得很有道理──她有她想做的事、她也需要她的自由，但如果換成是我面臨她所面對的這個困境，我好像沒辦法如此直接了當地和親戚朋友傾訴這些「內心煩惱」，深怕會被人指責不孝敬長輩、自私自利。

再者，在台灣，不少人覺得「長大後孩子應該替父母出錢」；但聽起來，E似乎沒有打算替父母負擔住養老院的花費，只會補貼不夠的部分，這樣看來，她的父母得用自己存的錢養老？沒有「老了靠孩子」這種道理嗎？E還告訴我們，她去醫院探望父親時，偶爾會改開父親的車、用父親的信用卡來刷油錢，因為「路程很遠，油錢也不便宜」，加上這趟路「本來就是為了他才得去」。

圖／Creativa[email protected] 「不是啊，我的退休金也不多，而且還沒付完房貸，說真的，我哪來多餘的錢幫他們出全部……」E的兒子A也在一旁幫忙向我解釋，「在法國，這很合理、很正常，父母跟孩子，各自出要花在自己身上的錢。

當然也是看個人的能力範圍，有多餘的錢、家庭關係又不錯的話，通常應該也會幫忙出。

」 語畢，A轉頭望向E，「不過媽，不管他們願不願意，說實話，如果你自己的生活不想被他們吃掉，就送他們去養老院吧。

」A身為被外公、外婆疼愛的長孫，仍為自己母親自由自在的生活護航。

故事聽到這裡，大家可能會猜想E是不是和自己的父母處得不好，才對他們這麼「冷血」？在這裡必須澄清，她雖然是這麼抱怨著，但她就住在父母親家旁邊，父母生病前，平常每天都會去寒暄問暖，照顧不能走路的母親生活起居。

事實上，他們的家庭關係很親近，平時照顧父母也算是盡心盡力；只不過對於某些事情，E切割得很乾淨──也就是「他們有他們的生活」，而「我也有我的」。

面對父母的衰老與生病，她不過是坦白了點，試著理性看待，希望自己能在有自己的生活與自由之餘，照顧雙親，而不是百分之百的犧牲。

聽到我說起台灣很多孩子都會給家裡「孝親費」，金額有些採「自由心證」，有些父母則會規定孩子工作後每個月付給家裡多少錢，一整桌的法國人，無不大吃一驚，紛紛表示：「什麼？父母自己都有賺錢，為什麼還要跟小孩拿錢？」「在法國這種事我連聽都沒聽過！通常只有父母沒收入或退休後有困難，孩子才可能會幫忙。

」「難不成你們生了孩子，就是要他們長大工作來還債啊？」 法國家庭對「親人死亡」的觀念辯證 飯後，我提議幫忙洗碗，一邊洗著碗，E一邊對我叨唸著剛剛未完的話題：「我想一想，我小的時候父母也是都在工作，我是被保母一手帶大的。

現在他們老了，我讓別人照顧他們，也很合理吧？」 聽到這話，我心裡不免又震了一下。

我們孝敬長輩，就是覺得小時候受父母的養育之恩，他們老了我們也應該照護他們，是天經地義；這還真是我第一次聽到有人反倒怨嘆起，小時候父母也沒有花全部的時間在自己身上，為何現在又得親身花這麼多時間照顧他們──兩者雖然都是用「他怎麼對我、我怎麼對他」的「平等」角度看待，結論卻是大相徑庭。

「妳想想看，假設父母還會再活10年，我現在60歲了，等於到70歲都還得照顧他們，如果到時候我也病了，那麼不就完全沒享受到我自己的退休生活了嗎？」把擦好的碗盤放入櫃子裡，E沒注意到我臉上的詫異，一臉認真地繼續說：「我之後還想飛去澳洲看我二兒子幾個月，真的不想被綁在這裡。

」 圖／[email protected] 在台灣，我們可能會覺得正因父母老了，更應當珍惜時間陪伴他們；而E此番話，在我們聽起來，似乎是將父母視為像是拖油瓶的牽絆。

我們會把「長命百歲」這句祝福語送給各個長輩，希望他們注重養生、活得更久；多數人也會極力避免談論親人的「死」，更不太可能會向他人抱怨「我爸媽要是再活幾年，會造成我的困擾」這類話語──但法國人似乎把「死亡」這件事看得很開，講話也都非常直接，就算很愛家人，在餐桌上也完全不忌諱這樣的話題，例如：哪天他們死了，應該怎麼樣；他們再活也不會很久；或是你們以後的遺產會有什麼等等。

兒子A說：「我覺得人老了、不健康了，真的應該離開。

想想他們在病床上動都不能動，苟延殘喘也不快樂，到底延長他們的生命、加深子女的負擔，有什麼意義？」 E嘆了一口氣，說道：「我的心情其實很複雜，內心也很掙扎。

雖然每天照顧他們的確讓我很煩，但是我也不可能把他們送去瑞士安樂死，他們是我的父母親，我愛他們，我也還沒做好他們離開人世的心理準備呀。

只不過我三天兩頭往醫院跑，真的很累，我也不知道該怎麼做才好。

」 西方家庭觀真的比較「薄弱」？ 大家常常說，西方人比起東方人，家庭觀念相對薄弱，我其實沒有很認同。

我認識的很多法國人，都選擇住在離父母家近的地方，或是週末常常回家看家人，甚至某些家庭還設定每週日為「家庭日」，讓全家人可以團聚吃飯。

圖／[email protected] 在法國，父母一般讓孩子獨立得早，成年後多半不再資助孩子的經濟，孩子也很少會與父母同住，原因是雙方都想保有自己的獨立空間、自己的生活，父母和小孩也都各自擁有自己的社交圈，不一定會想常常跟彼此膩在一起，但這並不代表他們不相愛。

稍微不同的是，許多亞洲父母的愛，會反映在不希望和孩子有太大距離，對於在經濟上資助兒女的時間也較長，而有時對於小孩的關心，也反倒成為孩子的壓力。

經過思辨，我發現「想盡辦法回報父母」的意識，常常會造成人們認為自己要多陪伴父母才是「孝順」；多幫他們出錢、多買禮物才是「盡孝道」，而這有時僅是一種未經思考的動作。

個體自由與孝道之間，又該如何拿捏與取捨？要「犧牲奉獻」到什麼地步？我想無論在東西方，只要對父母有愛，都是一場剪不斷、理還亂的兒女情長。

執行編輯：曾聖軒 核稿編輯：孫雅為 親子關係 孝順 父母 東西文化 關聯閱讀 當彼此的「支柱」而非「負擔」──這輩子能成為一家人，不過是緣份使然 海外子女最兩難的課題──當父母年邁生病，我在大西洋這一端的「越洋協助」照顧經驗談 作品推薦 當熱浪來襲，你家在燃燒⋯⋯不裝冷氣的法國人，有哪些「避暑妙招」？ 「街友自己都沒錢了，還能養狗？」──在法國生活的必修課：練習破解「無家者」迷思 參考資料 TOP 迷瑞meRui／法生什麼事 迷瑞（meRui），著迷迷失在異文化世界裡的瑞。

21歲初次到法國交換後，意外開啟了與法國牽扯不斷的命運。

台師大華語教學所畢，在法國大學教中文。

堅持用沙發衝浪認識這個世界，喜歡旅行得像一場生活、生活得像一場旅行。

寫實你想像外的法式生活，談談異鄉的寂寞與逍遙。

臉書：迷瑞meRui Ig：@rui_storyteller Podcast：歪果的月亮 看更多 上一篇 日本「自行人間蒸發」的人，與幫你逃離工作和家人的公司 下一篇 「下次約吃飯」其實是「不一定會再約」？台德「客套話」文化差異，讓我反思守信這回事 你可能有興趣的文章 關係Relationship 觀察東西方婚姻價值觀6大差異，讓婚姻免於痛苦 關係Relationship 海外遊子的考古題：離家就是「不孝」？──但，我們為何要有「罪惡感」？ 生活Life 當移工走進菜市場（下）今天做菜不工作！專訪Tiny、Risca：讓家鄉的味道，在異國長出特殊樣貌 關係Relationship 我們的真愛，不容許一絲破壞JOYCOLORi 【未來人才進行式】EP1小紅帽創辦人林薇Vivi 熱門文章 1 沒有人一生順遂，你要學的是《克服倦怠》：「人生的進步，往往從下坡開始」 2 穿著拖鞋的富豪，是廣東獨特的風景：中國億萬富豪最多的一「省」 3 北歐人習慣「新家空著」就入住？挪威家具商高層「嚴肅勸戒」：先住進去、再買家具！ 4 丹麥學術圈為何強大？──這些特色吸引各國頂尖人才，讓小國成為「研究天堂」 5 英國女王為何與這隻熊共進午茶？──解析王室形象經營的「文化政治學」 6 法國媽媽給我的「震撼教育」：你真的會用下半輩子，無條件「孝順」父母嗎？ 合作推薦 合作推薦 換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 歷年季刊 團隊成員 大事記 Copyright©2022天下雜誌.Allrightsreserved.版權所有，禁止擅自轉貼節錄 隱私權政策　著作權聲明