綜上所述- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "綜上所述" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"綜上所述" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 綜上所述 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 综上所述()—insummary... lesscommon:around-up · summarize Seealso:上所述v—describedabovev 上述prep—aboveprep 上述adj—aforesaidadj 上述v—saidv Seemoreexamples • Seealternativetranslations 综述—sumup · ageneralnarrative · aroundup 综述n—synthesisn 综述v—summarizev 上述—above-mentioned · aforementioned Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 綜上所述，我們認為公司內部控制自我[...] 評價符合公司內部控制的實際情況。

zte.com.cn zte.com.cn Inviewoftheabove,weareof[...] theviewthattheself-assessmentoftheCompany’sinternalcontroldulyreflectsthestatus [...] oftheCompany’sinternalcontrol. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 綜上所述及事實，我堅信我無罪legco.gov.hk legco.gov.hk Summinguptheabovementionedfacts,Istrongly[...] believethatIaminnocent! legco.gov.hk legco.gov.hk 綜上所述，這兩名總城市規劃師已沒有餘力承擔擬開設的總城市規劃師／房屋及辦公室用地供應的額外工作量。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inviewoftheabove,thetwoCTPs[...] donothavesparecapacitytotakeuptheadditionalworkoftheproposedpostofCTP/HousingandOfficeLandSupply. legco.gov.hk legco.gov.hk 作為總結，綜上所述，我請各位議員支持本修正案的理由很簡單。

legco.gov.hk legco.gov.hk MayIendupbyjustsayingthis:Inconclusion,theonereasonwhyIaminvitingMemberstosupportthisamendmentisquitesimple.legco.gov.hk legco.gov.hk 綜上所述，旅遊局於2008年所接獲之投訴個案與去年相同，對於公眾的投訴，旅遊局會即時作出了解及跟進。

industry.macautourism.gov.mo industry.macautourism.gov.mo Tosumup,thenumberofcomplaintsthatMGTOreceivedin2008isthesameaslastyear.Forthecomplaintsfrompublic,MGTOwillinvestigateandfollowupimmediately.industry.macautourism.gov.mo industry.macautourism.gov.mo 綜上所述，我們強烈要求政府保障公眾的利益，制訂分階段推行的西[...] 九龍文娛藝術區發展總綱計劃，就發展、參與及國際性比賽作出不同的時間安排。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fromtheabove,westrongly[...] requesttheGovernmentsafeguardtheinterestofthepublicbydevelopingthemasterplaninto [...] phasingstages,withdifferentperiodsofdevelopment,involvementandinternationalcompetition. legco.gov.hk legco.gov.hk 綜上所述，我們可以發現，宏正的VS-231和VS-431是兩款非常獨特的產品，非常適合應用高畫質液晶電視、電漿電視、投影機等方面客戶的使用，由於它能提供對DVD播放器、電視機上盒、電視遊戲機和衛星接收器的輸入、轉接功能，使它能給消費者在使用過程中帶來極大的方便，在未來的高畫質視訊潮流中一定會擁有相當美好的市場和前景。

aten.com.tw aten.com.tw Fromtheabove,wecansee[...] thattheVS-231andVS-431fromATENInternationalaretwouniqueproductsthatarewellsuited [...] tocustomersdealingwithHDTVLCDTVs,plasmaTVsandprojectors. aten.com.pt aten.com.pt 綜上所述，對於公眾的投訴與建議，旅遊局會即時作出了解及跟進，確保能[...] 向公眾提供優質服務，這點可反映於2011年度內，95%個案均能按時完成來證實。

industry.macautourism.gov.mo industry.macautourism.gov.mo Tosumup,forthecomplaints[...] andsuggestionsfromthepublic,MGTOwillinvestigateandfollowupimmediately,toensure [...] toprovidequalityservicetothepublic,thiscanbereflectedinourrecordsthat95%ofthecaseswerecompletedontimein2011. industry.macautourism.gov.mo industry.macautourism.gov.mo 即使銀行股依然顯現頹勢市場對這些措施與進展的反應反而十分平靜市場並未出現崩盤歐元的匯率也沒有大幅下挫綜上所述這樣的情況意味著各類救市舉措的效果依然不甚明朗也不能確定市場是否終將撥雲見日亦或是一蹶不振歐盟區經濟上依舊紛紛擾擾而為尋找危機的解決方案當前政治因素也使局勢顯得更加複雜apecscmc.org apecscmc.org Whileconfusionontheeconomicsofthesituationcontinues,concernisnowgrowingoverthepoliticalcomplexitiesoffindingasolutiontothecrisis.apecscmc.org apecscmc.org 綜上所述，本公司因此於轉換日調減保留盈餘$450,423及少數股權$13,587，並調增應計退休金負債$559,045及遞延所得稅資產-非流動$95,035。

teco.com.tw teco.com.tw Therefore,theCompanydecreasesretainedearningsandminorityinterestby$450,423and$13,587,respectively,andincreasesaccruedpensionliabilitiesanddeferredtaxassets-non-currentby$559,045and$95,035,respectively,atthedateoftransitiontoIFRSs.teco.com.tw teco.com.tw 綜上所述，董事認為技術服務協議及其項下擬進行之交易（包括建議年度上限）[...] 乃於本集團之日常及一般業務過程中按一般商業條款訂立及進行，有關條款屬公平合理，且符合本集團及獨立股東之整體利益。

yusei.cn yusei.cn Basedontheabove,theDirectorsare[...] oftheviewthattheTSAgreementandthetransactionscontemplatedthereunder(including [...] theproposedannualcaps)havebeenenteredinto,andwillbecarriedout,intheordinaryandusualcourseofbusinessoftheGroupandonnormalcommercialtermswhicharefairandreasonableandintheinterestsoftheGroupandtheIndependentShareholdersasawhole. yusei.cn yusei.cn 綜合上述考慮，政府現時沒有計劃強制要求所有的士安裝黑盒，但歡迎業界自發探討及引入可以改進駕駛態度及改善道路安全的設備。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theGovernmentwelcomesthetaxitrade'sinitiativestoexploreandintroducetoolsorequipmentthatmayimprovedrivingattitudeandenhanceroadsafety.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據政府當局所述，綜合社會保障援助（“綜援”）計劃的目的是向有需要的人提供最後的安全網，以協助受助人應付日常生活上的基本開支。

legco.gov.hk legco.gov.hk AccordingtotheAdministration,thepurposeoftheComprehensiveSocialSecurityAssistance(CSSA)Schemeistoprovideasafetynetoflastresortforrecipientstomeettheirbasic[...] dailyexpenses. legco.gov.hk legco.gov.hk 公共福利金計劃的津貼金額根據上文第2.3.3段所述按綜援標準金額釐定。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThelevelofallowanceundertheSSASchemeisdetermined [...] basedonthebasicrateoftheCSSASchemeasdiscussedinparagraph2.3.3.legco.gov.hk legco.gov.hk 正如上文第(三)部分所述，綜合保險計劃的“公眾責任”類別的承保範圍，並不包括無法證明學校疏忽的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asexplainedinpart(c)above,thecategoryof"PublicLiability"oftheBIPdoesnotcovercaseswherenoproofofnegligenceofaschoolcanbeproduced.legco.gov.hk legco.gov.hk 綜合以上所述若銀行破產或僅是因為資金緊縮而撤離東歐區域波蘭捷克匈牙利與拉脫維亞受到的影響將最嚴重無論是考量用於國際收支的外匯存底相對較低或是考慮銀行債權大於各地區經濟表現國外銀行撤離時將造成更大的衝擊這些地區的經濟都將更加不堪一擊即使銀行破產危機最終沒有發生高外債曝險的匈牙利與拉脫維亞以及外債曝險稍低的波蘭與立陶宛都無法躲過因資金內流疲弱和當地貨幣貶值帶來的壓力很明顯目前匈牙利與拉脫維亞是風險最大的經濟體而波蘭緊隨在後本文作者為寶華綜合經濟研究院院長暨清華大學科技管理學院榮譽教授apecscmc.org apecscmc.org Evenifabankfailuredoesn’tactuallyhappen,thehighexternaldebt-exposedeconomiesofHungaryandLatvia,andtolesserextentPolandandLithuania,cannotescapedealingwiththestresscausedbyweakcapitalinflowanddepreciatingnationalcurrencies.apecscmc.org apecscmc.org 上述建議的綜合效果，是最終使用者的刑事責任只適用於屬四類作品的版權作品，而所涉及的刑事作為限於為管有侵犯版權複製品以期在業務中使用該複製品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thecombinedeffectoftheaboveproposalsisthatend-usercriminalliabilitywillbeapplicableonlyinrelationtocopyrightworks[...] belongingtothe [...] FourCategories,andthecriminalactinvolvedwillbeconfinedtopossessionofaninfringingcopywithaviewtousingitinbusiness. legco.gov.hk legco.gov.hk 有關上文第3(a)段的議項，余若薇議員建議政府當局提供資料，綜述香港語文教育的整體情況，以及闡釋將會如何運用語文基金加強香港的語文教育。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingtheiteminparagraph3(a),MsAudreyEUsuggestedthattheAdministrationshouldprovideanoverviewoflanguageeducation[...] inHongKong [...] andelaborateonhowtheLanguageFundwouldbeusedtoenhancelanguageeducationinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 就此，他們察悉法律事務部擬備的文件，當中以列表方式綜述被傳召或應邀在小組委員會席前作供的證人所承擔的不同後果(在會議席上提交、其後於2008年11月26日隨立法會CB(1)289/08-09號文件送交委員的LS19/08-09號文件)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisregard,theynotedapaperpreparedbytheLegalServiceDivisionsummarizingintableformthedifferencesinconsequencesforwitnesses[...] testifyingbeforetheSubcommitteeuponbeingsummoned [...] orinvitedtoattend(LS19/08-09tabledatthemeetingandsubsequentlyissuedtomembersvideLCPaperNo.CB(1)289/08-09on26November2008). legco.gov.hk legco.gov.hk 綜合上述兩項因素，相信在未來數月會有很多申請須暫停處理。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thetwofactorscombinedwouldmeanthatmanyapplicationswillhavetobeputonholdinthecomingmonths.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，只要綜合上述的民調結果，並與原議案的措辭作出比對，我們便會發現，原議案雖然要求行政長官候選人提出主張，回應市民的訴求，但對市民所關注的民生議題，卻只是聊備一格，顯然與市民普遍的訴求有一大段距離。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,bycomparingtheconsolidatedfindingsoftheabovementionedopinionpollswiththewordingsoftheoriginalmotion,wenoticethatdespitethecallforChiefExecutivecandidatestoputforthproposition[...] torespondtotheaspirations [...] ofthepublic,thelivelihoodissuesofpublicconcernisonlyaddressedperfunctorilyintheoriginalmotion,whichobviouslyfallsshortofthegeneralaspirationsofthepublictoagreatextent. legco.gov.hk legco.gov.hk (E)在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份[...] 或該公司任何類別股份之投票權。

asiasat.com asiasat.com (E)Wherearrangementsareunderconsiderationconcerningtheappointment(includingthearrangementorvariationofthetermsthereof,ortheterminationthereof)oftwoormoreDirectorstoofficesorplacesofprofitwiththeCompanyoranyothercompanyinwhichtheCompanyisinterested,aseparateresolutionmaybeputinrelationtoeachDirectorandinsuchcaseeachoftheDirectorsconcernedshallbeentitledtovote(andbecountedinthequorum)inrespectofeachresolutionexceptthatconcerninghisownappointment(orthearrangementorvariationofthetermsthereof,orthe [...] terminationthereof)andexcept(inthecaseofanofficeorplaceofprofitwithanysuch [...] othercompanyasaforesaid)wheretheothercompanyisacompanyinwhichthe[...] Directortogetherwith [...] anyofhisassociatesownsfive(5)percentormoreoftheissuedsharesofanyclassoftheequitysharecapitalofsuchcompanyorofthevotingrightsofanyclassofsharesofsuchcompany. asiasat.com asiasat.com 2.2所有領取綜合社會保障援助，並能符合上述2.1段條件和未持有學券計劃資格證明書的兒童，需與其他學前兒童一樣，申請參加學券計劃，以獲取學券的學費資助。

sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk 2.2ParentsinreceiptoftheComprehensiveSocialSecurityAssistancewith[...] childrenwhocanfulfillthecriteriainparagraph [...] 2.1above,andwhoarenotinpossessionofaCertificateofEligibilityforPEVS,arerequiredtoapplyforPEVS,likeotherpreprimarychildren,soastoreceivefeesubsidythroughPEVS. sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk 貴公司董事須負責根據香港會計師公會頒佈之香港財務報告準則及香港《公司條例》的披露規定編製綜合財務報表，以及綜合財務報表作出真實而公平的反映，及落實其認為編製綜合財務報表所必要的內部控制，以使綜合財務報表不存在由於欺詐或錯誤而導致之重大錯誤陳述。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com ThedirectorsoftheCompanyareresponsibleforthepreparationofconsolidatedfinancialstatementsthatgiveatrueandfairviewinaccordancewithHongKongFinancialReportingStandardsissuedbytheHongKongInstituteofCertifiedPublicAccountantsandthedisclosurerequirementsoftheHongKongCompaniesOrdinance,andforsuchinternalcontrolasthe [...] directorsdetermine [...] isnecessarytoenablethepreparationofconsolidatedfinancialstatementsthatarefreefrommaterialmisstatement,whetherduetofraudorerror.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com (F)在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪失與本公司訂約之資格；任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收益或其他利益向本公司或其股東交代。

asiasat.com asiasat.com (F)SubjecttotheCompaniesActandtothenextparagraphofthisBye-law,noDirectororproposedorintendedDirectorshallbedisqualifiedbyhisofficefromcontractingwiththeCompany,eitherwithregardtohistenureofanyofficeorplaceofprofitorasvendor,purchaserorinanyothermannerwhatever,norshallanysuchcontractoranyothercontractor [...] arrangementinwhichany [...] Directorisinanywayinterestedbyliabletobeavoided,norshallanyDirectorsocontractingorbeingsointerestedbeliabletoaccounttotheCompanyortheshareholdersforanyremuneration,profitorotherbenefitsrealisedbyanysuchcontractorarrangement,byreasononly[...] ofsuchDirector [...] holdingthatofficeorthefiduciaryrelationshiptherebyestablished. asiasat.com asiasat.com 董事會可不時委任本公司一名總經理、一名或多名經理，並可以工資或佣金或賦權分享利潤的方式或綜合上述兩種或以上模式的方式訂定總經理或經理的酬金，並支付由彼或彼等基於本公司業務而僱用的任何總經理或經理員工的經常開支。

ntpharma.com ntpharma.com TheBoardmayfromtimetotimeappointageneralmanager,amanagerormanagersoftheCompanyandmayfixhisortheirremuneration [...] eitherbywayofsalary [...] orcommissionorbyconferringtherighttoparticipationintheprofitsoftheCompanyorbyacombinationoftwoormore[...] ofthesemodesandpay [...] theworkingexpensesofanyofthestaffofthegeneralmanager,managerormanagerswhomaybeemployedbyhimorthemuponthebusinessoftheCompany. ntpharma.com ntpharma.com 此外，如上文第2段所述，根据大会第63/266号决议，秘书长已在他的报告中列入2010-2011[...] 两年期特别政治任务预算总额的预测数据，他估计可能高达约1148739700美元，比2010-2011两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...] 319811300美元(见A/64/349，第78段和附件三)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Furthermore,asnotedinparagraph2above,pursuantto[...] GeneralAssemblyresolution63/266,theSecretary-Generalhasincluded [...] inhisreportaprojectionofthetotalbudgetforspecialpoliticalmissionsforthebiennium2010–2011,whichheestimatescouldamounttosome$1,148,739,700,or$319,811,300morethantheprovisionforspecialpoliticalmissionsintheproposedprogrammebudgetforthebiennium2010–2011(seeA/64/349,para.78andannexIII). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 除上文所披露者外，於二零一零年三月三十一日，本公司董事或主要行政人員或彼等各自的聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、股本衍生工具的相關股份及債權證中擁有任何須根據證券及期貨條例第XV部第7及8分部通知本公司及聯交所的權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例彼等被當作或視作擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須存置在登記冊中的權益或淡倉；或根據創業板上市規則第5.46條所述上市發行人董事進行交易的最低標準規定而須通知本公司及聯交所的權益或淡倉。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedabove,asat31March2010,noneoftheDirectorsorchiefexecutiveoftheCompanyortheirrespectiveassociateshadanyinterestsorshortpositionsintheshares,underlyingsharesofequityderivativesanddebenturesoftheCompanyoranyofitsassociatedcorporations(withinthemeaningofPartXVoftheSFO)whichwouldhavetobenotifiedtotheCompanyandtheStockExchangepursuanttoDivisions7and8ofPartXVoftheSFO(includinginterestsorshortpositionswhichtheyaretakenordeemedtohaveundersuchprovisionsoftheSFO),orwhichwererequiredtobekeptunderSection352oftheSFO,orasotherwisenotifiedtotheCompanyandtheStockExchangepursuanttotheminimumstandardsofdealingbytheDirectorsoflistedissuersasreferredtoinRule5.46oftheGEMListingRules.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 [...] 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 [...] 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有17或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任[...] 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持有。

legco.gov.hk legco.gov.hk Anypassengerorpersonortheownerofanyanimal,vehicle,luggage,goods,articlesorthingshowsoevermentionedorreferredtointhisBylawshallpaytotheCorporationtheamountofalloranysumorsumsrequiredtoindemnifytheCorporationoranyofficialfromandagainstalloranyclaimmadebyoronbehalfofanypassengerorownerorotherpersonincludingpersonalrepresentativesofthesamearisingoutofthecarriageorcustodybythe [...] Corporationoranyofficialofanyanimal, [...] vehicle,luggage,goods,articlesorthings[...] andanycost,loss,damageorexpense [...] incurredinconnectionherewithandtheCorporationshallholdanysuchsumspaidinrespectofanysuchclaimsagainstanycost,damage,lossorexpenseofanyofficialintrustfortheofficialconcerned. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席告知各委員，政府當局已在2008年4月14日的福利事務委員會會議上，就FCR(2008-09)36(即在天水圍第109區興建1所普通科門診診所、1所綜合社區精神健康支援服務中心(下稱"支援服務中心")及1所長期護理院的建議)，諮詢該事務委員會。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChairmaninformedmembersthatthePanelonWelfareServiceswasconsultedonFCR(2008-09)36regardingtheproposedprovisionofageneralout-patientclinic(GOPC),anintegratedcommunitymentalhealthsupportservicescentre(ICMHSSC)andalongstaycarehome(LCSH)inTinShuiWai(TSW)Area109,atthePanel'smeetingon14April2008.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.