有關「謙遜」的英文- hhu6314 的部落格

所以將來當你想要形容那個人很謙虛時，就不要用humble這個字，因它帶有不好的意味在，如以下兩種用法：. 1)Many famous people are surprisingly ... Contents... udn網路城邦 hhu6314的部落格　（到舊版） 文章相簿訪客簿 有關「謙遜」的英文 2009/10/0821:58 瀏覽5,869 迴響0 推薦1 引用0 請問這句話對不對？Weshouldhumbleourselvesasacleancupwaitingtobefill.這就牽涉到國情問題了，老美一般不會謙遜，因為這是個強調各人特色的文化使然，所以他們不把「謙遜」這種話當成「慣用語」，有時父母覺得孩子太愛講大話時，會叫他們-----「Bemodest!」而我們常用的humble,則是上對下的一種用法，或是自覺低人一等時的自謙詞，如果你要用這個字形容某個人時，最好在前頭說他是如何的了不起，然後再用這個字形容他，否則聽的人會認為你覺得那個人沒有自信，或是低人一等。

 你不能叫別人----「be　humble！」除非那人是你家的佣人或車伕。

但當我們要自謙時，倒是可以用humble這個字。

如上題的翻譯：Weshouldhumbleourselvesasacleancupwaitingtobefill.可是這句話是標準的chinglish,也就是學英文的中國人所寫出來的句子，這種英文深受中國字的文法及慣用語影響。

意思就是老外決不會這樣說，當你說時，他們要想一下，或者要你解釋一下才會懂。

所以將來當你想要形容那個人很謙虛時，就不要用humble這個字，因它帶有不好的意味在，如以下兩種用法：1)Manyfamouspeoplearesurprisinglyhumble.  許多知名人仕(你已經先抬高他們的身價了)都是出奇地謙遜。

 2)Theactorwasverymodestabouthisgreatdeeds.  那演員對自己的豐功偉業毫不誇耀。

也就是說，當你說自己時可以用humble，但說別人時最好用modest。

回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：我在ptt發表的文章 上一則：音符的英文下一則：有關視力的英文 你可能會有興趣的文章： 我在華航的飛翔日子53 我在華航飛翔的日子52 我在華航飛翔的日子51 我在華航飛翔的日子50 我在華航飛翔的日子49 我在華航飛翔的日子48 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 hhu6314 部落格推薦：0 等級：5 點閱人氣：797,311本日人氣：57 文章創作：135 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 0月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 我在華航的飛翔日子54(最終回) 我在華航的飛翔日子53 我在華航飛翔的日子52 我在華航飛翔的日子51 我在華航飛翔的日子50 我在華航飛翔的日子49 我在華航飛翔的日子10 我在華航飛翔的日子9 我在華航飛翔的日子8 我在華航飛翔的日子7 我在華航飛翔的日子6 活動》訂新鮮日本電子報送電子週刊半年份 「大江大海1949」被禁，是必然的 Lag很久的愛 也未嘗不是好事！ RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格