[百合] 志村貴子老師「即使成為大人」訪談- c_chat | PTT動漫區

[百合] 志村貴子老師「即使成為大人」訪談. 看板 C_Chat ... 其最新作『おとなになっても』（即使成為大人）的主題，是備受期待的「成人百合」。

Togglenavigation PTT動漫區 看板列表 熱門文章 最新文章 首頁 c_chat [百合]志村貴子老師「即使成為大人」訪談 [百合]志村貴子老師「即使成為大人」訪談 看板 C_Chat 時間 2020-03-3122:12:11 留言 14則留言，13人參與討論 推噓 13  ( 13推 0噓 1→ ) （已徵得原譯者轉載同意） 「想描繪群像中的『成人百合』」 原地址：https://book.asahi.com/article/13231226 翻譯：poma （※業餘愛好者水平有限，翻譯僅供同好試看交流。

若有錯誤或改進之處歡迎指出。

轉載 請注明譯者及出處。

文中配圖均為原文配圖，部分由譯者替換為高清版本。

） 原翻譯文章發布連結： https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404487551216910715#_0 ——以下正文—— 志村貴子老師「即使成為大人」訪談 “想描繪群像中的「成人百合」” https://i.imgur.com/D9OhPKq 文：橫井周子 「在描繪女性間的戀情和內心細微之處的眾多「百合」作品中，志村貴子憑借『青い花』 （藍花）等代表作，至今仍受到眾多讀者的支持。

其最新作『おとなになっても』（即使 成為大人）的主題，是備受期待的「成人百合」。

綾乃和朱里兩位30多歲女性之間戀情的 看點在哪裡？我們在此採訪到了志村貴子和該作的責任編輯上村晶。

」 https://i.imgur.com/8HEzTJL 作者簡介 ============================================================================ 『即使成為大人』劇情梗概 小學教師綾乃某天順路去了以前常去，最近卻很久沒去了的餐吧，並在那裡被朱里搭了話 。

兩人一見鍾情，綾乃就這樣去了朱里家！？誰知綾乃身上卻藏著秘密……。

年過30卻一 點都不成熟。

兩人微苦的戀愛故事。

============================================================================ ▓社會背景下的成人女性間的戀愛 ——應該有許多讀者期待著志村老師的「成人百合」。

請 告訴我們您執筆『即使成為大人』的契機。

畫『倔戀』的時候我就想著下次想要畫百合，或者應該說是想畫女性之間的故事。

雖 然當時苦惱於到底該如何讓倔戀完結，並為此焦急不已也是原因之一，總之是將精神寄託 在了「未來的自己正畫著和倔戀截然不同的故事」這一前景上（笑）。

於是責任編輯的上 村女士就對我說「不來畫成人百合嗎」。

上村（以下簡稱Ｕ） 志村老師曾在某個訪談中被問到「今後有什麼想要描繪的故事嗎」， 並且回答了「想畫成人百合」，那時我當場就舉手說「啊，請讓我來（擔當責編）！」。

　　志村老師過去曾創作出了『藍花』這部百合作品中的傑作。

因為『藍花』主要講的是 少女時代的百合，所以下次如果能畫成人女性之間的故事的話，就可以描繪出處於職場、 家庭和社會等多重背景之中的女性關係。

因此我非常想讓志村老師挑戰一下。

——故事是立馬就構思好了嗎？ 　　第1話的發展真的是在開討論會的時候一下就構思好了。

雖然討論的時候只顧著開心 ，不過和上村女士對話時，就連雜談也能確實地與作品商討聯繫起來。

就算我開心到不行 以至於講到跑題都不要緊，因為上村P（producer）會鋪開她的天線，從我不經意間談到 的話題中突然找到靈感「咦，這個情節好像可以用在故事里？」。

「……其實我也這麼想 ，所以才跟P你說的☆」然後我就會撒這種謊（笑）。

P真的很有能力。

如果只有我一個人 對著桌子悶頭思考的話，有許多情景都是無法構思出來的。

　　不過討論的時候覺得「好厲害。

這不是就只剩下畫出來了嗎。

」，實際上一動筆才發 現意外地難以進展下去（笑）。

（本作的創作過程）到此為止都和畫『藍花』的時候一樣 呢。

https://i.imgur.com/4d0gAie 『おとなになっても』1巻p12　c志村貴子／講談社 ——在默契的統領之下，討論會總是進行得如此開心呢。

舉個例子，作品中哪個情節是這 樣誕生的？ U　講得具體一點的話，我曾經在居酒屋被素未謀面的女孩子搭訕過。

也有跟志村老師 說過，日常生活中被女孩子搭訕的情況還挺普遍的呢。

不過這之後的發展就全權交給志村 老師構思，走向和角色就變得全然不同了。

（志村老師）給我們的閒談刷拉拉~地施加了 魔法。

——看來綾乃和朱里相遇的情節就是由此而來的啊。

第一話兩人墜入愛河的地方也很精彩 。

一翻頁就看到兩人接吻了！ 　　是的，『即使成為大人』故事進展得很快，並且重視衝擊性。

為了讓情節發展不拖沓 ，我是抱著讓故事乾脆地向前進展的意識來畫的。

目標是每一話都有像國外電視劇一樣引 人入勝的展開！然後苦於想不出吸引人的發展而逐漸演變成自掘墳墓。

https://i.imgur.com/5qgKHsf 『おとなになっても』１巻p27　c志村貴子／講談社 ▓不喜歡「並非因為你是女性，而是因為你是你」這種說法 ——作者眼中的主角們是怎樣的角色？ 　　在朱里這個角色身上，連身為作者的我都不斷有新的發現。

（角色）從最開始就不是 完完全全設定好了的，而是從局外人關於朱里零零星星的台詞中逐漸確立了她的性格，不 過總的來說是個社交能力很高的人。

很討人喜歡，人際關係也非常廣。

至今為止我描繪了 許多躊躇不前、有口難言的角色，朱里則和這些角色不同，很容易讓她行動起來。

在我構 思情節的過程中，會覺得如果是朱里的話就可以讓她遭遇這種事情。

　　之前在雜誌上（「Kiss」2020年４月號）刊載的一話（12話），描繪了朱里被喜歡的 人的丈夫所喜愛，這樣一種不可思議的狀況。

但會發生這種事情也是朱里的天性所致。

就 算是在其他角色身上需要極力避免的發展，換作朱里她卻能夠自然地行動。

畫的時候覺得 她是個很有新鮮感的角色。

——而綾乃則是外表與內在存在著反差，是個充滿意外性的角色。

　　 （綾乃）看起來很老實，但其實挺大膽的。

我喜歡有反差的人。

不過我自己也有思考 過，這樣的話綾乃會不會變成『藍花』中的富美那樣看起來很認真，但實際上是肉食系的 這類角色，所以在2卷里描繪了綾乃傷感的過去。

現在我認為正因為對方是朱里，綾乃才 變得大膽起來。

https://i.imgur.com/Q81x2yv 『おとなになっても』1巻p84　c志村貴子／講談社 ——所謂命中注定的戀情。

綾乃的情況看起來像是她喜歡朱里，而朱里只是恰巧是女性的 感覺……。

　　打個比方，「我喜歡你並非因為你是男性，而是因為你是你」這種台詞我不是很喜歡 。

聽起來像是在辯解「我原本才不喜歡什麼男人」。

——雖然是我自己提出的問題，但的確如此。

只有在同性愛時才特意強調這一點，總讓人 感覺不自在呢。

　　因為你是你，這一點自然是沒錯的。

無論是男女、男性之間、還是女性之間，說到底 都並非對方是誰都可以。

「原來我喜歡男人啊」，就算這麼想不也可以嗎。

原來自己也有 這種可能性啊。

當然，去深挖此類內心懷有這方面糾葛的角色自然可以有，我只是不喜歡 看到作者本人最後把這些無法肯定的感情拿來當藉口。

——沒錯，的確如此。

2卷中綾乃初戀的章節也讓人傷感。

　　即使意識到自己傷害了他人，也因為錯過了時機連向對方謝罪都辦不到，我有過這樣 只能後悔著「說話欠考慮了」的回憶。

人類這種生物不是會切實地忘掉一些事情嗎。

如果 全都記著的話精神會崩潰的。

但有時記憶的蓋子卻會近乎毫無預兆地突然打開，讓人記起 不願回想的事情。

　　我兒童時代曾在放學回家的時候對朋友發了很大的火，最後和對方絕交了。

我每隔幾 年就會回想起這件事。

就算那時候有多幼稚也絕對不能說那種話的。

雖然我想我現在就算 看到她也認不出來了，但卻一直忘不了這件事。

雖然我痛切地體會到漫畫家是個罪孽深重 的職業，不過還可以把這種自己過去的所作所為當成作品的捏他來使用呢。

當然並不是將 過往就那樣原原本本畫出來，而是從過去的經歷之中拼湊出情節。

https://i.imgur.com/LrzQmWL 『おとなになっても』２巻p161　c志村貴子／講談社 ▓把畫過的素材像鯨魚一樣毫無保留地使用 ——神經有點大條的婆婆，家裡蹲的妹妹等等，綾乃和丈夫一家複雜的人際關係也很令人 在意。

怎麼說呢，作品中的每個人都或多或少有讓人感到「我好像也是這樣」的地方。

　　我想要描繪百合這點是自然的，但並不意味著我想畫只聚焦於這兩人的故事。

我本來 就很喜歡群像劇，說到底骨子裡是想刻畫複雜多樣的人際關係。

　　我在畫『藍花』的時候也是這樣，為了昭示女孩子之間的戀愛並不只是曇花一現，而 是能夠延續下去的，於是便安排了成人女性出場。

『即使成為大人』就感覺和那時候反過 來了，因為綾乃是小學老師，就想慢慢講點學生之間的問題。

雖然刻畫了大人們的故事， 但也想描繪些擁有著無限未來的孩子們的煩惱和關係。

https://i.imgur.com/J56LpwM 『おとなになっても』2巻p138　c志村貴子／講談社 ——這點也和『即使成為大人』這一標題有所聯繫呢。

　　是這樣的。

這個標題是上村女士想出來的，我覺得非常靈動，富有生命力。

就我來說 ，雖然每次都不會在最開始就嚴格構思好一切，不過我會把畫過的內容毫無保留地使用起 來。

拿料理來說，根據烹飪方法不同或許會使用上全部素材，我就這樣對自己解釋。

然後 想到「原來如此，和鯨魚一樣呢。

沒有任何無用的地方可以丟棄。

」。

討論會的時候也經 常聊到，Yuming的一首歌里不是有這麼一句歌詞嗎。

「映入眼眸的一切皆為訊息」，就是 這麼一回事（笑）。

（注：Yuming為日本著名女歌手松任谷由実/荒井由實的愛稱，歌詞 出自「やさしさに包まれたなら」） ——（笑）。

志村老師的作品層次富有層次，雖然已屢次聽您談及創作，但還是會感到不 可思議。

究竟怎樣才能創作出這樣的故事呢，看來和「毫無保留地使用」這一志村老師獨 有的創作法密切相關。

順便想請問，有沒有給您帶來影響的女性間的故事。

　　我非常喜愛的松苗明美老師的『純情クレイジーフルーツ』，雖然不能說是百合作品 。

這部漫畫雖然是部喜劇，卻將女生小團體里壞心眼的地方毫不留情地描繪了出來，我覺 得在那個時代非常新穎。

　　我第一次讀的時候還是小學生，四人組中的每個人都把其他人貶得一文不值，但實際 上她們關係卻非常好，讓我很憧憬。

原來跟朋友還可以這麼直爽啊。

這種關係某種程度上 是長大成人之後才能構築起來的不是嗎。

因為我小時候不管在朋友面前說了什麼蠢話，都 不會讓他們看見自己邋遢的一面，總是裝乖。

▓『順其自然的日子』動畫化 ——系列短篇集『どうにかなる日々』（順其自然的日子）的動畫將於5月8日在影院期間 限定上映。

雖然已經是將近20年前的作品了，實際上志村老師第一次畫百合就是這其中的 一話。

　　是「えっちゃんとあやさん」（小繪與小綾）。

創作『順其自然的日子』那段時期還 挺煎熬的，導致我現在都忘得差不多了，不過畫這則故事的時候還挺有手感的。

但有些地 方果然還是無法直視啊。

這次為了畫新的主視覺圖就稍微回顧了一下，羞恥到叫出聲。

https://i.imgur.com/biGWUTs c志村貴子／太田出版・「どうにかなる日々」製作委員会 ——已經看過動畫了嗎。

　　雖然還沒有看過完成版，不過我很期待。

　　因為是蠻早之前的作品了，被告知動畫化的時候我挺震驚的，不過看來時至今日還有 讀者願意去讀呢。

非常感謝。

通過動畫化，當初可以說是連我自己都沒深思熟慮的角色和 世界觀都被更加深入地挖掘了。

雖然自己的漫畫被作為原作使用，但因為我不瞭解動畫製 作現場，所以幾乎是全權交付給動畫製作組的狀態。

不過經常被（staff們）問到各種問 題，比如「因為不想糟蹋了這個世界觀，我們想這樣推進劇情」，雖然我覺得明明並不是 什麼大不了的世界觀……。

以及上村小姐也參與了製作，這一點讓我非常安心。

——這也是志村老師和上村小姐合作的第一部連載作品呢。

對上村小姐來說，『順其自然 的日子』是一部怎樣的作品？ U　這是我剛剛成為漫畫編輯，還只是個新手時首次負責的作品，對我來說是就像是寶物 。

那時我第一次體驗到，只要像這樣製作作品，就能讓觀眾們樂在其中。

包括銷售方面也 幾經重版在內，是這部作品讓我第一次體會到了編輯這一職業的價值。

　　動畫也真的是各位傾注了愛意製作出來的。

我心中「會成為好作品」這一預感不斷朝 著確信演變。

昨天也收到了CreepHyp創作的主題曲的demo，是首非常棒的曲子。

看到完成 版的電影時我大概會哭出來（笑）。

原作粉絲們也請放心期待！ ——無論是『即使成為大人』的後續，還是動畫版『順其自然的日子』，都令人無比期待 。

非常感謝。

------ 再次感謝原譯者（雙手合十） 百合漫畫經典裏絕對不能錯過志村老師的作品！ 附上 順其自然的日子pv https://www.youtube.com/watch?v=hS0cnHM-a14 -- 止まるも進むも、決めるのは自分。

-- 1F推Hyena1984:有志村老師就推03/3122:24 2F推kokokko416:先推再看03/3122:27 3F推KHDSN:感謝分享~03/3122:31 4F推hpeiomm:推翻譯也推志村03/3122:58 5F推thdob:推個老師真的很瞭解這個族群啊03/3122:58 6F推Khandraa:這部很好看，完全猜不到作者在想什麼XD03/3122:59 7F推Stanley70412:推謝謝翻譯與分享04/0100:43 8F推Frostsuki:期待04/0100:48 9F推bossinblack:志村老師描繪的人與人互動非常細膩精準，其實就是部04/0102:31 10F→bossinblack:很棒的群像劇04/0102:31 11F推penchiman:我愛她的畫風04/0104:34 12F推onionku10201:推04/0109:27 13F推Beynerson:大推老師作品每次拜讀每次佩服04/0400:08 14F推uyaihcxx:推推01/2005:27 ‣返回c_chat看板 C_Chat最新熱門文章 21 [問題]請推薦好看的動畫，不要劇場版 39 c_chat 2022-07-2323:04 20 [閒聊]我忍不住了！瑠夏真的好婆阿！ 39 c_chat 2022-07-2322:27 48 [縱容]Switch再度霸榜！完全看不到PS5、Xbox 63 c_chat 2022-07-2322:06 27 [閒聊]為了狂飆騎士買ＮＳ值得嗎？ 37 c_chat 2022-07-2322:01 15 [實況]GodJJ今川之野望 25 c_chat 2022-07-2321:58 20 [閒聊]不知道世嘉以前有多強的人是不是變多了 51 c_chat 2022-07-2321:56 27 [閒聊]為何小智打大吾，阿羅拉人民沒分到鏡頭？ 38 c_chat 2022-07-2321:55 20 [討論]原來母雞跟母牛也是sjw的一部分 115 c_chat 2022-07-2321:19 19 [閒聊]ACG收藏品有被丟/賣過嗎？ 49 c_chat 2022-07-2321:17 22 [22春]相合之物動畫小感(捏) 58 c_chat 2022-07-2321:14 61 [閒聊]用三國志快樂的學習中文初級篇 77 c_chat 2022-07-2321:06 168 [Vtub]茸茸鼠新裝公開&一周年記念品介紹21:15 267 c_chat 2022-07-2321:00 44 Re:[Vtub]Calli：動捕服又熱又緊 54 c_chat 2022-07-2320:54 17 [閒聊]雷影怎麼不像嗆佐助那樣去嗆宇智波斑 24 c_chat 2022-07-2320:50 16 [問題]有遊戲解毒藥是要分別做的嗎？ 28 c_chat 2022-07-2320:41 17 [閒聊]八大師比賽場地如果在台灣比會怎麼演？ 26 c_chat 2022-07-2320:28 16 [黑魂]終於打贏修女了...... 27 c_chat 2022-07-2320:24 17 [閒聊]大家看異世界舅舅會代入自己嗎？ 26 c_chat 2022-07-2320:24 30 [PM]寶可夢招式多一招會差很多嗎？ 44 c_chat 2022-07-2320:19 31 [集思廣益]VT很好做是怎麼一個說法? 46 c_chat 2022-07-2320:17 26 [閒聊]潘鳳是招誰惹誰了 48 c_chat 2022-07-2320:06 37 [閒聊]一拳超人埼玉vs餓狼同人動畫化 39 c_chat 2022-07-2320:04 22 [閒聊]邦邦遇到爛場地要怎麼辦 26 c_chat 2022-07-2319:58 19 [閒聊]現在重玩XB2該用什麼眼光看那3個妹子 29 c_chat 2022-07-2319:57 26 [閒聊]志祺FF39cosplay《間諜家家酒》比爾 42 c_chat 2022-07-2319:53 最新文章 [閒聊]實力至上的女主角是堀北嗎? c_chat 2022-07-2323:53 [實況]廢村之旅←新的日式恐怖遊戲【千森】 c_chat 2022-07-2323:52 [討論]島津軍戰鬥力是戰國時代最強的嗎? c_chat 2022-07-2323:51 [閒聊]善惡相抵如果所有人都需要遵守會如何? c_chat 2022-07-2323:51 2 [閒聊]雷董的家計事情XB3雷 6 c_chat 2022-07-2323:47 3 [閒聊]微軟用XBOX推edge算不講武德嗎 4 c_chat 2022-07-2323:46 最新熱門文章 [閒聊]你也想休個長假打電動嗎? [c_chat] [閒聊]來自深淵後面有比較治癒或救贖的部分嗎 [c_chat] [問題]KILLlaKILL是色情動畫嗎 [c_chat] [問題]請推薦好看的動畫，不要劇場版 [c_chat] [問題]為什麼綠色的黑暗天使不考慮整修卡利班？ [c_chat] [閒聊]手這樣握得住刀子嗎? [c_chat] [閒聊]我忍不住了！瑠夏真的好婆阿！ [c_chat] [蝙蝠俠]為什麼歌劇院要蓋在像貧民窟的地方？ [c_chat] [縱容]Switch再度霸榜！完全看不到PS5、Xbox [c_chat] [閒聊]為了狂飆騎士買ＮＳ值得嗎？ [c_chat] [實況]GodJJ今川之野望 [c_chat] [閒聊]不知道世嘉以前有多強的人是不是變多了 [c_chat]