「接/ 送」英文是？pick-up? drop-off ? 各種接送一次搞懂！

如果你還記得，一開始大家學到pick up 時，都是先學「把東西從地上撿起來」的意思，正因如此，我自己一直覺得pick someone up 是很有畫面的，會讓我聯想到類似「開車到某處 ... Skiptocontent唷齁～大家好，歡迎來到英文庫，我是Min👋。

今天咱們要來搞定的是遇到「接送」、「送行」這一類的情境時，英文該怎麼表達。

大家經常會聽到「機場接送」、「開車接送」、「接送小朋友上下課」這些講法，我們先來釐清一下吧，仔細想想，在日常的用法，會發現中文裡所謂的「接送」，其實有可能是去某處接某人，但也有可能是送／載某人到某處。

正因為情況不一樣，所以在英文裡的說法自然也會不同。

比方說，如果你是想表達去某處接某人，可以用pickup。

如果你是想表達送／載某人到某處，可以用dropoff。

那如果你是想表達「來回接送」怎麼辦呢？很簡單，就是用 pickupand dropoff。

接下來我們就來看更多詳細的說明，Ready?Let’sgo!💃「接」的英文怎麼說？「去某處接某人」的英文是picksomeoneup。

如果你還記得，一開始大家學到pickup時，都是先學「把東西從地上撿起來」的意思，正因如此，我自己一直覺得picksomeoneup是很有畫面的，會讓我聯想到類似「開車到某處，然後像夾娃娃機一樣把某人拎到車上」的感覺😂，其實還滿好記的。

來看例句吧：Canyoupickmeupafterleavingtheoffice?你下班後可以來接我嗎？Icanpickyouupattheairportifyoulike.如果你想，我可以去機場接你。

Myboyfriendwillpickmybrotherupatthetrainstation.Myboyfriendwillpickup mybrotheratthetrainstation.我男友會去車站接我弟弟。

從上面兩組的例句對照可以看出來，picksomeoneup 在用法上，有個小地方是需要注意的，就是如果接的某人是代名詞，如me、you，這時候的人只能放在pickup的中間，像是 pickmeup、pickyouup。

當然，如果這個某人不是代名詞，如mybrother，那麼要放中間或後面都可以，像是pickmybrotherup、pickupmybrother。

此外，pickup除了上面示範的動詞用法，也可以變成名詞的用法pick-up唷，例如：Wewanttobookahotelwithairportpick-upservice.我們想要訂有機場接送服務的旅館。

Thehoteloffersfreepick-upservicefromtheairport.那間飯店提供免費的機場接送服務。

「送」的英文怎麼說？1.dropoff 如果是「開車把某人送／載到某處」，可以用dropoff ，在日常生活中經常是指順路載某人去哪裡的意思，不過，也可以用來指派車接送的服務。

dropoff也滿好記的，等於是呈現出了跟pickup相反的畫面感，就字面上來看，是把人放下去的感覺，所以用來指到了某個地方就讓對方下車，例如：Canyoudropmeoff attherestaurant?你可以送我到餐廳嗎？I’lldropyourmomoffatthepostoffice.我會載你媽到郵局。

在用法上，第一個要注意的是 dropoff當動詞用時，off是可以省略的。

第二個要注意的是，一樣，遇到人是代名詞時，就只能把這個人夾在中間。

最後要注意的是，由於 dropoff 本身的邏輯是「在」某個地點把某人放下去，而不是「到」某個地點，所以介系詞通常是用at，並不是用大家容易以為的to唷，例如：Canyoudropme(off)totherestaurant?❌Canyoudropme(off)attherestaurant?⭕️你可以送我到餐廳嗎？I’mdrivingtoworktoday.CanIdropyou (off)attheconveniencestore?我今天會開車上班，要我順路載你去便利商店嗎？Howaboutyoudropthekids(off)atschoolthismorning,andI’llpickthemupafterschool?今天早上由你送孩子去上課，放學後再換我接他們，如何？當然，dropoff也跟pickup一樣，除了上面示範的動詞用法，也可以變成名詞的用法drop-off，例如：Uberprovidesdrop-offandpick-upservicesatairports.Uber有提供機場來回接送的服務。

Theareaoutsidetheschoolisforpick-upsanddrop-offs only.學校外的這區域只提供接送孩子上下課使用。

2. givesomeonearide／liftgivesomeonearide（美語）或是givesomeonealift（英語）也可以用來指載某人到某處。

剛剛提過，在日常生活的情境，dropsomeoneoff會有一種「順路載某人去哪裡」的感覺，至於 givesomeonearide/lift，則比較是強調「特地載某人去某處」的感覺。

Canyougivemearidetothelibrarynow?Ihavetoreturnsomebooksbeforeitcloses.你現在可以載我去圖書館一趟嗎？我得趕在關門前還書。

Imissedthebus,somydaddecidedtogivemearidetothetrainstationhimself.我錯過公車了，所以我爸決定自己載我去火車站。

3.seesomeoneoffseesomeoneoff就英文的字面上來看，是看著他人離開的意思，常用在特地去機場或火車站，向某人告別的情境，所以這個說法對即將遠行的人多了一份心意，等於是中文的「送行」、「送別」。

來看例句：Thankyouforseeingmeoff.謝謝你幫我送行。

Theysawtheirdaughteroffatthetrainstation.他們去火車站幫女兒送行。

CanIuseyourcar?Iwanttoseemyfriendsoffattheairport.我可以開你的車嗎？我想送朋友去機場。

4.walksomeone 當你是想表達「走路送某人去哪」，可以用walksomeone，此時通常是為了表示禮貌，或確保對方安全。

比方說，如果你是跟某人約出去，結束後想走路陪對方回家，就可以說 walkyouhome。

或者，如果你想陪某人走去車站，就可以說walkyoutothetrainstation。

或者，如果有人來拜訪你，結束後你說想送他到門口或送他出去，就可以說walkyourtothedoor或是 walkyouout，來看例句的示範吧。

Afteraromanticdinner,hewalkedherhome.吃完浪漫的晚餐後，他走路送她回家。

It’skindoflate.We’llwalkyoutothetrainstation.時間有些晚了，我們陪你一起走去火車站吧。

Thanksforcomingby.Letmewalkyoutothedoor.謝謝你過來，我送你到門口。

Thisplaceissobig.Couldyouwalkmeout?這地方好大。

可以麻煩你送我出去嗎？That’sit,folks!喔耶！看完了，你好棒🎉！以後在日常生活要用英文表達各種「接送」時，你就可以輕鬆開口囉。

「接」比較單純，「送」就有比較多的可能性，先釐清是哪一種情境，再選擇符合的說法就好。

還有其他英文的問題嗎？快去英文庫🆒的其他文章逛逛吧！Min一個想要一輩子都當個老師＋學生＋書籍譯者的貪心鬼🤘，個人專頁YesMin：當英文家教／書籍譯者是一件很迷人的事。

熱愛學習、腦力激盪、語言、文字、文學以及文化。

平常是埋首事務的工作狂，會逃避人多的地方，一整天都不跟人說話也沒關係，但很喜歡跟學生互動，跟國小高年級到中高階主管都有過可愛的緣分❤。

YouMightAlsoLike【各種假的英文】颱風假,喪假,病假,事假等英文怎麼說？April23,2020【臉書FB英文】封鎖、打卡、粉絲專頁等英文怎麼說？November29,2020「因為、由於」英文是？Because,Since,As等的用法！July4,2020「幾分之幾/分數」的英文怎麼說？來一次搞懂！July31,2021輪班、值班、代班、排班、交接等英文怎麼說？（含例句）September27,2020「郵遞區號」英文是？postalcode還是zipcode?July31,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！