especially for you : 歌詞翻譯• 線上英文 - 台灣英語網

呼~好久沒自己翻譯英文歌囉 剛好最近卓文萱出精選集 收錄了這首好聽的歌 就自己動動手動動惱翻一下囉 請大家多多指教^^ especially for you --卓文萱& ... 登入登入 會員名稱:  密碼:  Facebook登入  每次瀏覽時自動登入 我忘記了自己的密碼 進階搜尋 跳到內容 首頁 問答集 討論區首頁輕鬆學英文歌詞翻譯 especiallyforyou 發表回覆 Facebook分享 3篇文章 •第1頁(共1頁) 引用回覆 especiallyforyou 由台灣英語網1.0»週四9月17,20155:45am 呼~好久沒自己翻譯英文歌囉剛好最近卓文萱出精選集收錄了這首好聽的歌就自己動動手動動惱翻一下囉請大家多多指教^^especiallyforyou--卓文萱&立威廉especiallyforyouiwannaletyouknowwhatiwasgoingthroughallthetimewewereapartithoughtofyouyouwereinmyheartmyloveneverchangedistillfeelthesameespeciallyforyouiwannatellyouiwasfeelingthatwaytooandifdreamswerewingsyouknowiwouldhaveflowntoyoutobewhereyouarenomatterhowfarandnowthati'mnexttoyounomoredreamingabouttomorrowforgetthelonelinessandthesorrowivegottosayitsallbecauseofyouandnowwerebacktogether,togetheriwannashowyoumyheartisohsotrueandalltheloveihaveisespeciallyforyouespeciallyforyouiwannatellyouyoumeanalltheworldtomehowi'mcertainthatourlovewasmeanttobeyouchangedmylifeyoushowedmethewayandnowthati'mnexttoyoui'vewaitedlongenoughtofindyouiwannaputallthehurtbehindyouandiwannabringoutalltheloveinsideyouohandnowwerebacktogethertogetheriwannashowyoumyheartisohsotrueandalltheloveihaveisespeciallyforyouyouwereinmyheartmyloveneverchangednomoredreamingabouttomorrowforgetthelonelinessandthesorrowi'vegottosayitsallbecauseofyouandnowwerebacktogether,togetheriwannashowyoumyheartisohsotrueandalltheloveihaveisespeciallyforyoutogether,togetheriwannashowyoumyheartisohsotrueandalltheloveihaveisespeciallyforyoutogether,togetheriwannashowyoumyheartisohsotrueandalltheloveihaveisespeciallyforyou-------------------------------------------------------especiallyforyou--特別為你我想讓你明白我是如何度過在我倆分開的時候,我總是思念著你你佔滿了我心我心未曾改變仍感到想念特別為你我想告訴你,我心亦如此假若夢想是你熟悉的羽翼我將飛向你,無論你身處何處無論距離多遠我依舊在你身邊不再追尋明日的夢境忘掉那些孤寂和悲傷我說一切只因為你而現在又回頭在一起,一起我將對你顯現我的真心還有我所有的愛意都特別為了你特別為了你我想對你說,你所有的世界對於我是多麼確信無疑的,我們的愛我覺得是你改變了我的人生你透過這些方式展現對我的愛而現在我也在你身旁爲了找你我等了很久我想將所有的傷痛隱藏於身後並將所有的愛提領出來安放在你心中而現在又回頭在一起,一起我將顯現我的真心還有我所有的愛意都特別為了你你一值在我心中我對你的愛未曾改變不再追尋明日的夢境忘掉那些孤寂和悲傷我說一切只因為你而現在又回頭在一起,一起我將顯現我的真心還有我所有的愛意都特別為了你一起,一起我將顯現我的真心而我所有的愛只特別因為你 台灣英語網1.0 SiteAdmin   文章:31480註冊時間:週六8月15,20153:05am 回頂端 引用回覆 Re:especiallyforyou 由台灣英語網1.0»週四9月17,20155:45am 附加檔案:卓文萱-EspeciallyForYou(vs.立威廉).MP3大小:6,199.11KB;下載次數:625 台灣英語網1.0 SiteAdmin   文章:31480註冊時間:週六8月15,20153:05am 回頂端 引用回覆 Re:especiallyforyou 由台灣英語網1.0»週四9月17,20155:45am ※代名詞I記得大寫----聽過之後，果然跟我想的一樣，是重唱KylieMinogue和JasonDonovan合唱的Especiallyforyou(原曲MV)。

個人比較喜歡原曲。

---->iwannaletyouknowwhatiwasgoingthrough>我想讓你明白我是如何度過[誤譯]歌詞不是howIwasgoingthrough=>我想讓你明白我遇到什麼/哪些事>allthetimewewereapartithoughtofyou>在我倆分開的時候,我總是思念著你>youwereinmyheart>你佔滿了我心>myloveneverchanged>我心未曾改變>istillfeelthesame>仍感到想念>especiallyforyou>特別為你>iwannatellyouiwasfeelingthatwaytoo>我想告訴你,我心亦如此>andifdreamswerewingsyouknow>假若夢想是你熟悉的羽翼>iwouldhaveflowntoyou>tobewhereyouare>我將飛向你,無論你身處何處[誤譯]應該要這樣看[I]fdreamswerewings(,)youknow(that)Iwouldhaveflowntoyou(,)tobewhereyouare.>nomatterhowfar>無論距離多遠>andnowthati'mnexttoyou>我依舊在你身邊=>而現在我就在你身旁>nomoredreamingabouttomorrow>不再追尋明日的夢境[怪譯]這樣翻很奇怪。

=>不再幻想明天會如何>forgetthelonelinessandthesorrow>忘掉那些孤寂和悲傷>ivegottosayitsallbecauseofyou　I've>我說一切只因為你>andnowwerebacktogether,together　　　　　we're逗點後請空一格。

縮寫符號請別省略。

>而現在又回頭在一起,一起[怪譯]翻成「回頭」很奇怪。

根據原曲MV，那對男女只是分隔兩地。

「回頭」，給我的感覺是曾是情侶，分手一陣子，又舊情復燃。

>iwannashowyoumyheartisohsotrue>我將對你顯現我的真心>andalltheloveihaveisespeciallyforyou>還有我所有的愛意都特別為了你>especiallyforyou>特別為了你>iwannatellyouyoumeanalltheworldtome>我想對你說,你所有的世界對於我[誤譯]很奇怪的中文。

=>我想對你說，你是我的全世界>howi'mcertainthatourlovewasmeanttobe>是多麼確信無疑的,我們的愛我覺得是[嚴重誤譯…][Something]wasmeanttobe/happen是一個俚俗講法。

>youchangedmylife>你改變了我的人生>youshowedmetheway>你透過這些方式展現對我的愛[誤譯]日常生活的(to)showsomebodytheway意思是「帶路」。

在這句歌詞是譬喻用法。

你再想一下。

>andnowthati'mnexttoyou>而現在我也在你身旁=>而現在我就在你身旁>i'vewaitedlongenoughtofindyou>為了找你我等了很久>iwannaputallthehurtbehindyou>我想將所有的傷痛隱藏於身後誰的身後？>andiwannabringoutalltheloveinsideyouoh>並將所有的愛提領出來安放在你心中[誤譯] 台灣英語網1.0 SiteAdmin   文章:31480註冊時間:週六8月15,20153:05am 回頂端 顯示文章:所有文章1天7天2週1個月3個月6個月1年 排序發表人發表時間主題依序遞增依序遞減 發表回覆 3篇文章 •第1頁(共1頁) 回到歌詞翻譯 前往: 選擇一個版面 ------------------ 學英語討論   學英文經驗分享   線上學習資源分享 這句中/英文怎麼說   中文怎麼說   英文怎麼說 英文用法大哉問   文法討論/文法用法教學   字彙、片語、與句型的用法問答 托福/多益/雅思/全民英檢專區   多益TOEIC討論版   托福TOEFL考試版   英檢討論版   雅思IELTS討論版 寫作練功坊   英文自傳/英文履歷修改版   文章分析/英文文章分析討論板   英文文章創作分享 英文補習班   英文補習班討論   英文補習班目錄     新竹市       新竹市     新竹縣       關西鎮       芎林鄉       寶山鄉       五峰鄉       北埔鄉       竹北市       竹東鎮       尖石鄉       峨眉鄉       湖口鄉       新豐鄉       新埔鄉       橫山鄉     台北市       士林區       大同區       大安區       文山區       中山區       中正區       內湖區       北投區       松山區       信義區       南港區       萬華區     新北市       雙溪鄉       鶯歌鎮       蘆洲市       土城市       八里鄉       三芝鄉       三重市       三峽鎮       中和市       五股鄉       永和市       石門鄉       石碇鄉       平溪鄉       汐止市       坪林鄉       林口鄉       板橋市       金山鄉       泰山鄉       烏來鄉       貢寮鄉       淡水鎮       深坑鄉       瑞芳鎮       新店市       新莊市       萬里鄉       樹林鎮     台東縣       關山鄉       蘭嶼鄉       大武鄉       太麻里鄉       台東市       池上鄉       成功鎮       卑南鄉       延平鄉       東河鄉       長濱鄉       金峰鄉       海端鄉       鹿野鄉       達仁鄉       綠島鄉     宜蘭縣       礁溪鄉       頭城鎮       羅東鎮       蘇澳鎮       大同鄉       三星鄉       五結鄉       冬山鄉       壯圍鄉       宜蘭市       南澳鄉       員山鄉     花蓮縣       豐濱鄉       玉里鎮       光復鄉       吉安鄉       卓溪鄉       秀林鄉       花蓮市       富里鄉       瑞穗鄉       新城鄉       萬榮鄉       壽豐鄉       鳳林鎮     金門縣       金沙鎮       金城鎮       金湖鎮       金寧鄉       烈嶼鄉       烏坵     屏東縣       霧臺鄉       麟洛鄉       鹽埔鄉       九如鄉       三地門鄉       內埔鄉       竹田鄉       牡丹鄉       佳冬鄉       來義鄉       車城鄉       里港鄉       枋山鄉       枋寮鄉       東港鎮       林邊鄉       長治鄉       屏東市       恆春鎮       南州鄉       春日鄉       泰武鄉       崁頂鄉       琉球鄉       高樹鄉       獅子鄉       新埤鄉       新園鄉       萬巒鄉       萬丹鄉       滿州鄉       瑪家鄉       潮州鎮     南投縣       水里鄉       中寮鄉       仁愛鄉       竹山鎮       名間鄉       信義鄉       南投市       埔里鎮       草屯鎮       國姓鄉       鹿谷鄉       魚池鄉       集集鎮     苗栗縣       頭份鎮       頭屋鄉       大湖鄉       三灣鄉       三義鄉       公館鄉       竹南鎮       西湖鄉       卓蘭鎮       後龍鎮       南庄鄉       苑裡鎮       苗栗市       泰安鄉       通霄鎮       造橋鄉       獅潭鄉       銅鑼鄉     桃園縣       龍潭鄉       龜山鄉       觀音鄉       蘆竹鄉       大園鄉       大溪鎮       八德市       中壢市       平鎮市       桃園市       復興鄉       新屋鄉       楊梅鎮     基隆市       七堵區       中山區       中正區       仁愛區       安樂區       信義區       暖暖區     高雄市       鹽埕區       小港區       三民區       左營區       前鎮區       前金區       苓雅區       新興區       楠梓區       鼓山區       旗津區     高雄縣       彌陀鄉       大社鄉       大寮鄉       大樹鄉       三民鄉       仁武鄉       內門鄉       六龜鄉       永安鄉       田寮鄉       甲仙鄉       杉林鄉       岡山鎮       林園鄉       阿蓮鄉       美濃鎮       茄萣鄉       茂林鄉       桃源鄉       梓官鄉       鳥松鄉       湖內鄉       路竹鄉       旗山鎮       鳳山市       橋頭鄉       燕巢鄉     雲林縣       莿桐鄉       口湖鄉       土庫鎮       二崙鄉       大埤鄉       水林鄉       斗六市       斗南鎮       元長鄉       古坑鄉       北港鎮       四湖鄉       西螺鎮       虎尾鎮       東勢鄉       林內鄉       崙背鄉       麥寮鄉       臺西鄉       褒忠鄉     彰化縣       二水鄉       二林鎮       大村鄉       大城鄉       永靖鄉       田中鎮       田尾鄉       北斗鎮       竹塘鄉       伸港鄉       秀水鄉       和美鎮       社頭鄉       芬園鄉       花壇鄉       芳苑鄉       員林鎮       埔鹽鄉       埔心鄉       埤頭鄉       鹿港鎮       溪州鄉       溪湖鎮       彰化市       福興鄉       線西鄉     嘉義市       嘉義市     嘉義縣       大林鎮       大埔鄉       水上鄉       太保市       中埔鄉       六腳鄉       民雄鄉       布袋鎮       竹崎鄉       朴子市       東石鄉       阿里山鄉       梅山鄉       鹿草鄉       番路鄉       溪口鄉       新港鄉       義竹鄉     臺中市       中區       北屯區       北區       西屯區       西區       東區       南屯區       南區     臺中縣       龍井鄉       霧峰鄉       豐原市       大甲鎮       大安鄉       大肚鄉       大里市       大雅鄉       太平市       石岡鄉       外埔鄉       后里鄉       沙鹿鎮       和平鄉       東勢鎮       烏日鄉       神岡鄉       梧棲鎮       清水鎮       新社鄉       潭子鄉     臺南市       中區       北區       西區       安平區       安南區       東區       南區     臺南縣       歸仁鄉       龍崎鄉       關廟鄉       鹽水鎮       七股鄉       大內鄉       山上鄉       下營鄉       仁德鄉       六甲鄉       永康市       玉井鄉       白河鎮       北門鄉       左鎮鄉       西港鄉       安定鄉       佳里鎮       官田鄉       東山鄉       後壁鄉       南化鄉       柳營鄉       將軍鄉       麻豆鎮       善化鎮       新營市       新化鎮       新市鄉       楠西鄉       學甲鎮     澎湖縣       七美鄉       白沙鄉       西嶼鄉       馬公市       望安鄉       湖西鄉 留遊學討論區   留學遊學資訊討論區   英國遊學留學   美國遊學留學   澳洲遊學留學   加拿大遊學   菲律賓遊學   遊留學相關資訊 輕鬆學英文   影集/電影英文學習   新聞英文討論   英語笑話   歌詞翻譯   國外旅遊/國外旅遊景點分享/討論版   英語謎語   電視電影/電影電視影歌   英文名字     男孩英文名字     女孩英文名字 英語學習精華區   中英對照/其他精華文章   辦公室英語   實用英語   生活英語   西方慶典   台灣英語網精華資源   英文好句子分享 英語相關新聞   英文新聞 英語學習資源專區   「Jean老師光速英語」專區   國內英語旅遊EnglishStaycation LifeinTaiwan   WorkingandLivinginTaiwan   Englishteachingexperience   Dating&Relationships 誰在線上 正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員和2位訪客 討論區首頁 所有顯示的時間為UTC+8小時 PoweredbyphpBB®ForumSoftware©phpBBGroup 管理團隊刪除所有討論區Cookies