灭霸对钢铁侠说“我尊重你”，英文的翻译为“You have my respect”

如果直接说I respect you，有一种在下是后辈尊重前辈的感觉。

但是用You have my respect，基本表达了一种，劳资看不太惯你，也没必要当你的舔狗，但是你真的贼强， ... 英语英文写作翻译灭霸对钢铁侠说“我尊重你”，英文的翻译为“Youhavemyrespect”，为什么是这种写法？在《复仇者联盟3》中灭霸对钢铁侠说“我尊重你”，英文的翻译为“Youhavemyrespect”而不是“Irespectyou”,这是英语里…显示全部​关注者3被浏览4,362关注问题​写回答​邀请回答​好问题​添加评论​分享​3个回答默认排序陈在田​学习，学习，学习。

Ps.不出号谢谢​关注4人赞同了该回答如果直接说Irespectyou，有一种在下是后辈尊重前辈的感觉。

但是用Youhavemyrespect，基本表达了一种，劳资看不太惯你，也没必要当你的舔狗，但是你真的贼强，相当于“你”用实力/表现取得了“我”的尊重。

希望还有一点点道理啦！发布于2019-05-1408:51​赞同4​​添加评论​分享​收藏​喜欢收起​知乎用户“Youhavemyrespect”按语义看是“我尊重你”或“你获得了我的尊重”，具体偏向哪种要看语境。

但是相比“你获得了我的尊重”，中文采用“我尊重你”的表达更常见，“我尊重你”就是这个语义在中文中比较正常的表达。

翻译讲究要以符合目标语言表达习惯的方式翻译原文的“语义”，而非用目标语字符重现“源语言的表达形式”。

请注意，这是个英译中的翻译，不是中译英，这样翻译没有问题。

编辑于2019-05-1417:03​赞同​​添加评论​分享​收藏​喜欢收起​​写回答