意見一致- 信報網站hkej.com

今天的社會要對有爭議的問題達成共識，似乎愈來愈困難了。

共識，即眾人一致的意見，英文是consensus。

「共識政治」，英文是consensus politics， ... 《信報》印刷版出報日為星期一至六。

除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊： 休刊日：逢周日及2022年2月1至3日、4月16至18日、12月26日至27日 《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，敬請留意。

訂閱/續訂|註冊登入   熱門： 主頁 即時新聞 今日信報 港股360 地產投資 財富管理 專題 信報視頻 移民攻略 大灣區 最新 新聞專題 人物訪問 生活休閒 信報教育 活動專輯 全部 新聞專題 >由同求異 2019年5月3日背信棄義&nbsp 2019年4月26日忠實朋友&nbsp 2019年4月19日罪犯天堂&nbsp 2019年4月12日脫歐百態&nbsp 2019年4月5日銅牆鐵壁&nbsp 2019年3月29日酒酣耳熱&nbsp 2019年3月22日抱恙在身&nbsp 2019年3月15日停薪留職&nbsp 2019年3月8日政府停擺&nbsp 2019年3月1日含沙射影&nbsp 2019年2月22日二次創作&nbsp 2019年2月15日個別事件&nbsp 2019年2月8日細說因由&nbsp 2019年2月1日東成西就&nbsp 2019年1月25日功敗垂成&nbsp 2019年1月18日令人驚訝&nbsp 2019年1月11日時來運轉&nbsp 2019年1月4日推陳出新&nbsp 2018年12月28日誤以為真&nbsp 2018年12月21日大方得體&nbsp 2018年12月14日讚頌之詞&nbsp 2018年12月7日轉彎抹角&nbsp 2018年11月30日反覆無常&nbsp 2018年11月23日泰然自若&nbsp 2018年11月16日一無是處&nbsp 2018年11月9日灰心失望&nbsp 2018年11月2日總有希望&nbsp 2018年10月26日引起情緒&nbsp 2018年10月19日努力奮鬥&nbsp 2018年10月12日互相挖苦&nbsp 2018年10月5日衝動鹵莽&nbsp 2018年9月28日亂七八糟&nbsp 2018年9月21日導航北斗&nbsp 2018年9月14日誰是內鬼&nbsp 2018年9月7日生財有道&nbsp 2018年8月31日不准發聲&nbsp 2018年8月24日小差大錯&nbsp 2018年8月17日失儀蝦碌&nbsp 2018年8月10日細嚼慢嚥&nbsp 2018年8月3日以食為天&nbsp 2018年7月20日宅心仁厚&nbsp 2018年7月13日冷酷無情&nbsp 2018年6月29日叛逆難教&nbsp 2018年6月22日無知無邪&nbsp 2018年6月15日待人以禮&nbsp 2018年6月8日粗言穢語&nbsp 2018年6月1日發展進步&nbsp 2018年5月25日有欠公允&nbsp 2018年5月18日公平合理&nbsp 2018年5月11日互相勾結&nbsp 2018年5月4日不敢苟同&nbsp 2018年4月27日促進鼓勵&nbsp 2018年4月20日堅決維護&nbsp 2018年4月13日爭論不休&nbsp 2018年4月6日意見一致&nbsp 2018年3月30日合理可信&nbsp 2018年3月23日貧窮無助&nbsp 2018年3月16日國富民豐&nbsp 2018年3月9日非法行為&nbsp 2018年3月2日顢頇無能&nbsp 2018年2月23日勝任能幹&nbsp 2018年2月9日謙虛謹慎&nbsp 2018年2月2日驕傲自大&nbsp 2018年1月26日預知未來&nbsp 2018年1月19日總統糞話&nbsp 2018年1月12日青春常駐&nbsp 2018年1月5日黃金歲月&nbsp 2017年12月29日新年快樂&nbsp 2017年12月22日荒謬可笑&nbsp 2017年12月15日吝嗇事實&nbsp 2017年12月8日嬌小玲瓏&nbsp 2017年12月1日碩大無朋&nbsp 2017年11月24日孰不可忍&nbsp 2017年11月17日不能接受&nbsp 2017年11月10日樂而後笑&nbsp 2017年11月3日犬吠狼嘷&nbsp 2017年10月27日說三道四&nbsp 2017年10月20日愚不可及&nbsp 2017年10月13日人人有份&nbsp 2017年10月6日毫無保留&nbsp 2017年9月29日取消資格&nbsp 2017年9月22日即使啟齒&nbsp 2017年9月15日同義多詞&nbsp 意見一致 曾鈺成| 由同求異 2018年4月6日 今天的社會要對有爭議的問題達成共識，似乎愈來愈困難了。

共識，即眾人一致的意見，英文是consensus。

「共識政治」，英文是consensuspolitics，把consensus用作形容詞。

作為名詞，consensus的用法見以下例句： 一、Theconsensusofthecommitteewasthattheyshouldelectanewchairman.（委員會一致認為要重選主席。

） 二、Thereisnoconsensusamongparentsaboutwhetherthetestshouldbeabolishedornot.（家長們對應否取消該項測驗沒有共識。

） 三、Wewillnotmakeadecisionunlesswereachaconsensus.（除非達成共識，否則我們不會作出決定。

） 四、Therewasaconsensusofopinionastotheimportanceofthenews.（對於該則新聞的重要性，人們有一致的意見。

） 有些嚴格的編輯會說，consensus已包含「意見」的意思，所以例四裏的aconsensusofopinion是多餘的，應該把ofopinion刪去。

同樣，ageneralconsensus也是累贅的說法，因為consensus一定是general的了。

例一和例二裏的consensus，換作agreement也可以，意思差不多；而anagreementofopinion（意見的一致）和ageneralagreement（普遍的一致）都是常用說法，沒有人認為錯誤或累贅。

如例三和例四所示，consensus前面要有article"a"；至於agreement、reachagreement和reachanagreement都可以說，但兩者意思有別，前者指意見取得一致，後者指達成一項協議，試比較： 五、Themanagementandtheemployeesfailedtoreachagreementonseveralimportantissues.（管方和員方在幾個重要問題上不能取得一致意見。

） 六、Themanagementandtheemployeesfinallyreachedanagreement.（管方和員方終於達成一項協議。

） 協議的文件也可以叫做agreement，如： 七、Over190countrieshavesignedtheParisAgreementdealingwithgreenhousegasemissions.（超過190個國家簽署了處理溫室氣體排放的巴黎協議。

） 巴黎協議又叫做ParisClimateAgreement或ParisClimateAccord；accord是正式的協議或條約，如和平條約可叫peaceaccord。

詞語inaccordwith表示「符合」，與inagreementwith相近，如： 八、TheFinancialSecretary'sbudgetiscompletelyinaccordwiththeChiefExecutive'snewfinancialphilosophy.（財政司司長提出的預算案完全符合行政長官的理財新哲學。

） 表示「同意」的常用字，還有和consensus同源的consent，以及concurrence；consent所說的「同意」有「批准」的含義： 九、ThewrittenconsentoftheChiefExecutiveisrequiredforbillsrelatingtogovernmentpoliciestobeintroduced.（提出涉及政府政策的法案，須得行政長官書面同意。

） 而concurrence所說的「同意」則指「持相同意見」： 十、Withtheconcurrenceofagroupofspecialists,thedoctorrecommendedsurgery.（在一組專家的同意下，醫生建議進行手術。

） 在一致（或雙方）同意下去做一件事，可說bycommon（或mutual）consent： 十一、Shewaschosenasleaderbycommonconsent.（大家一致同意選她為領袖。

） 十二、Theykeptthedealsecretbymutualconsent.（他們按雙方同意，把交易保持秘密。

） 曾鈺成真人演繹，請上http://bit.ly/2hhvLHk觀看。

      上一篇合理可信 下一篇爭論不休 李澤鉅：現金充足具優勢做買賣 今日信報 資金撈底續爆買政治市操盤求快 恒昇 ｜ 今日信報 俄軍炸毀劇院無視避難千婦孺性命 今日信報 日福島外海7.4級強震2死161傷 今日信報 出行人數回升政府封泳灘防再爆疫 今日信報 Omicron後遺咳嗽的處理 謝彩雲中醫師｜信健康 以太坊巨頭籌35億擬增聘600人攻Web3 StartupBeat 【私銀觀】市場風雲變幻短中長線有法部署 譚慧敏 ｜ 財富管理 熱門主題 更多內容 活動專輯 更多內容 即時新聞 港股直擊 香港財經 中國財經 國際財經 地產新聞 時事脈搏 分析評論 信報時評 地產評論 今日信報 要聞 理財投資 時事評論 財經新聞 地產市道 政壇脈搏 獨眼 兩岸消息 EJGlobal 副刊文化 EJGlobalplus 系列 2022-23年度財政預算案 新冠肺炎 港區國安法 瘟疫大流行 虛幣浪潮 【信報出版|書展2021回顧專頁】 2022年投資展望 虎年運勢預測 上市公司卓越大獎2021 香港經濟峰會2022 股票 滬港通 即時報價 心水組合 股票勢頭 今期熱炒 行業比拼 輪證 即時股評 IPO 重要通告 港交所通告 投資頻道 企業日誌 理財 宏觀經濟 ETF 基金 人民幣/外匯 貴金屬 強積金/保險 精明移民/理財 地產 住宅 工商舖 屋苑樓價 專家評論 置業工具 生活/創科 LJ優雅生活 信健康 StartUpBeat 訂閱 信報網上版 信報財經月刊 信報教育 EJFQ 熱門 兩會新冠肺炎EJGlobalplus國安法貿易戰比特幣港交所通告 回上 信報簡介| 服務條款| 私隱條款| 免責聲明| 廣告查詢| 加入信報| 聯絡信報 股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。

期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。

外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見，本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。

投資者不應只按本網站內容進行投資。

在作出任何投資決定前，投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素，並適當地尋求獨立的財務及專業意見。

本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料，但並不保證資料絕對無誤，資料如有錯漏而令閣下蒙受損失，本公司概不負責。

信報財經新聞有限公司版權所有，不得轉載。

Copyright©2022HongKongEconomicJournalCompanyLimited.Allrightsreserved. Youarecurrentlyat:www.hkej.comSkipThisAds