用「洗面奶」、吃「新地」 兩岸用語大不同 - 天天要聞

另外有些字詞也是大陸人特有的，在兩岸互動頻繁的今日，學一些對岸的習慣用字或許也能避免一些笑話。

如「靠譜」表示『靠得住、值得信賴』；「脫銷」則表示缺貨，如你在 ... 天天要聞 ✕全部新聞娛樂體育財經科技汽車女人房產遊戲旅遊教育軍事健康能源美食社會用「洗面奶」、吃「新地」　兩岸用語大不同 生活中心／綜合報導 兩岸語言雖說是同文同種，但是在語言的發展上還是有很大的差異，常常同樣的詞但代表着不同意思，例如，在臺灣我們形容女孩端正標緻，或是事物表現出色，我們會用「正點」，但在大陸，「正點」是形容準點，如你聽到有大陸朋友說隊伍正點出發，僅是表示隊伍準時出發，可不要誤會他們再稱讚什麼。

另外有些字詞也是大陸人特有的，在兩岸互動頻繁的今日，學一些對岸的習慣用字或許也能避免一些笑話。

如「靠譜」表示『靠得住、值得信賴』；「脫銷」則表示缺貨，如你在對岸髮廊看到「焗油」服務，可不要以爲髮廊還有提供餐飲服務，「焗油」即臺灣「染髮」或「護髮」的意思。

餐館生意好「上人兒」，營運不佳就「關張」。

乍看之下以爲三國演義裡的關羽、張飛和這家店有什麼關係，但其實是兩碼子事，「關張」代表「倒店」，而「上人兒」則表示顧客絡繹不絕的樣子。

兩岸合作完成的「中華語文知識庫」於7日上午10時於臺灣、大陸兩岸同步啓用，內容包括詞庫檢索、漢字藝術、線上學習及全民詞彙等。

「中華語文知識庫」有興趣的民衆，可至http://www.zhonghuayuwen.org/一探究竟。

→想知道更多臺灣跟大陸用語的差異嗎？文轉下一頁 相關資訊 兩岸一家人》閒話兩岸流行用語（上） 兩岸一家人》閒話兩岸流行用語（下） 「校園麪霸姐」用臉盆吃麪　洗臉洗腳都用它？ 兩岸詞語大不同　馬總統不知「雷人」是什麼 ▣OLED應用成新焦點兩岸面板廠蓄勢待發 ▣兩岸接地氣－用投資併購降伏大明星 兩岸「河蟹」大不同 ▣一天兩餐都吃麪包加牛奶男大生4個月後慘洗腎 有望用於兩岸同婚　陸人單身證明「不可用作結婚」註記取消 不想洗碗就用西瓜來泡麪　女大生：又鹹又甜挺好吃 ▣兩岸養鱉皆有不良用藥 ▣"與衆不同"用英語怎麼說？ ▣洗手不用兩隻手?　輕鬆按壓的創新設計! ▣新好男人兩岸定義不同 行動不便受困兩天　82歲老奶奶爬陽臺大喊：想吃麪 看好兩岸剛需旺盛　鼎固-KY獵地瞄準兩岸大面積土地 520／蔡英文兩岸談話　黃重諺：用語彈性、立場堅定 ▣新聞焦點十大用語 "一貧如洗"用英語怎麼說？ 兩岸和兩韓的同與不同 一鴨兩吃「熬湯鴨架不同只」　龍都：不可能用一隻熬 談飲食創新、創意與創業　世新讓兩岸四地學生學用合一 生蠔用喝的...不找8XL土豪　「大奶洗錢妹」生活超奢 ▣簡沛恩圓夢用珍奶洗髮 大部份人都洗錯！洗面乳應該這樣用 新華社評論：請用陽光心態看待兩岸大交流 只帶泡麪沒帶碗　用「洗手檯」吃麪...網友直呼超惡 謝正一》臺灣面對新兩岸4地關係 ▣周玉蔻：大同市場派想炒地皮　用林文淵洗白「中資」 DMCA| PRIVACY| [email protected]