【主題單字】八個法律（law）相關的片語懶人包 - Engoo

如果做了違法的行為（break the law），就要受到懲罰。

你或許知道一些關於法律的常識、知識，. 但你知道那些用法在英文裡怎麼說嗎？ 今天帶你看 ... 文/許湘其法律（law）等這類律令在人類歷史上出現得很早，自古以來就是統治者維持政權的手段，到了現在，法律則是「道德的最低標準」，如果做了違法的行為（breakthelaw），就要受到懲罰。

你或許知道一些關於法律的常識、知識，但你知道那些用法在英文裡怎麼說嗎？今天帶你看八個你應該要知道的法律相關片語！nullandvoid無法律效力的null這個字你或許會常常在數學或程式語言中看到，意思是空值、無意義的，而在法律上，null的意思是無效的；void的意思無效的、不合法的。

所以nullandvoid就是一組慣用片語，代表著某條法不具有法律效力的。

最常搭配的動詞是sthbedeclarednullandvoid【例句】ThepoliticianhadfiledapetitionprayingthatMr.Wang’selectionwouldbedeclarednullandvoid.那位政治家提交了請願書，希望當選的王先生被宣布當選無效。

LastWillandTestament遺囑will和testament本身就是遺言、遺囑的意思，為什麼還要在前面加上last（最後的）呢？許多人一生當中，可能立過多次遺囑，就像戲劇經常演繼承人拿出不同份遺囑爭家產，實際上可能真的每份都是當事人立下的遺囑，但這麼多份的情況下，生效的就是時間點距離當事人死亡時間最近的那一份。

因此，具有法律效力的遺囑就是LastWillandTestament【例句】ALastWillandTestamentallowsyoutocontrolwhathappenstoyourestateafteryourdeath.遺囑可以讓你掌控在死後你所有資產的狀況。

【補充】TestamentTestament這個字除了在LastWillandTestament裡面看到之外，它還有另外兩個更常見的用法：1.theOldTestament舊約聖經2.theNewTestament新約聖經graceperiod寬限期grace常見意思是「優雅；恩典」但除此之外，還有一個意思是「寬限期」在法律上，graceperiod寬限期通常是用於欠款上，尤其是保險費。

你在期限（deadline）錢沒能完成繳費，但在正式承擔遲延履行責任（例如額外的利息、費用）之前，你還有一段graceperiod寬限期，只要在這個時間內完成繳納，也不用承擔額外的責任。

【例句】Youhaveafifteen-daygraceperiodinwhichtopayyourbill.你有十五天的寬限期繳帳單費。

lawandorder法律與秩序、治安lawandorder是很好理解的詞，law(n.)法律；order(n.)秩序你可以很簡單翻譯為法律與秩序，也可以翻譯成治安、法治等等。

【例句】Governmentisdedicatedtomaintaininglawandorder.政府致力於維護治安。

beyondreasonabledoubt排除合理懷疑beyondreasonabledoubt在法律上正式翻譯為「排除合理懷疑」，是源自於十八世紀英國的法律術語。

reasonabledoubt合理的懷疑是什麼呢？就是在法律採取無罪推定原則（presumptionofinnocence）的前提下，陪審團對被告是否犯罪存有合乎情理的懷疑。

所以在刑事上，要使陪審團（jury）裁斷被告有罪，檢察官（prosecution）就要提出足夠有力的證據，以證明被告有罪的事實，一但提出足夠的證據，使陪審團確信被告有犯罪，這就被稱之為beyondreasonabledoubt【例句】Inacriminalcase,itmustbeprovenbeyondreasonabledoubtthatthemanisguilty.在刑事案件裡面，必須要排除合理懷疑才能判定被告是否有罪。

takethelawintoone’sownhands私自治罪在現代民主社會當中，法律都由政府負責制定與執行，但你一定在新聞、電影裡面時常看到，某些企業或是黑道組織遇上有人貪污、反叛的時候，不是選擇將當事人交給法律，而是選擇自己私下制裁，這就是takethelawintoone’sownhands的意思，把執法的權利交到某人手上，就是不透過法律自行懲罰。

【例句】Whenevermentakethelawintotheirownhands,theloseristhelaw.Andwhenthelawloses,freedomlanguishes. —RobertKennedy當人們選擇將懲罰治罪的權力交到自己手上，輸家永遠是法律；而當法律成了輸家，自由也就逐漸委靡。

turnablindeyeto視而不見；睜一隻眼閉一隻眼turnablindeyeto可以用字面意思去理解，當你用看不到東西的眼睛看向某事物，意思就是視若無睹。

【例句】Someteachersoftenturnablindeyetobullyinginthecampus.某些老師對校園霸凌視若無睹。

【補充】eye介紹另一個和eye有關的片語：seeeyetoeye意思是兩個人對某件事情的看法一致fineprint附屬細則不管是開戶、申辦帳號，你曾經有簽合約的經驗嗎？你會仔細閱讀合約中的所有條文嗎？fineprint是指在合約當中的附屬細則，就是用較小的字體印刷、可能對簽署者不利的那些條款，並且因為字體比較小，容易被忽略。

【例句】Asalawyer,youhavetoreadthefineprintcarefully.作為一個律師，你必須仔細閱讀附屬細則。

參考資料Kerlynb.June,2018.15LegalorLawIdiomsExplainedtoEnglishasaSecondLanguageLearners.Owlcation.[Online].[Accessed23May2020].Availablefrom:https://owlcation.com/humanities/15-Legal-or-Law-Idioms-Explained-to-English-as-a-Second-Language-LearnersBradfordJones.November,2018.40IdiomsAboutCrimeandCriminalJustice.GetMoreVocab.[Online].[Accessed23May2020].Availablefrom:http://getmorevocab.com/idioms-about-crime-criminal-justice/CambridgeDictionary分享：相關文章【主題單字】7個與猴子有關的常見英文慣用語主題單字【主題單字】八個與獅子有關的英文慣用語主題單字【主題單字】潔癖人必備！十大衛生相關英文詞彙主題單字【主題單字】小菜一碟、承認過錯、得心應手等實用語彙英文說法主題單字送你Premium試聽註冊立即領取