撫慰金- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "撫慰金" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"撫慰金" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 撫慰金 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 抚慰金()—compensation consolationmoney Seealso:抚慰n—comfortn · consolen 抚慰—soothe 慰n—comfortn · consolen 慰—reassure 金—highlyrespected · chemicalelementAu · generictermforlustrousandductilemetals · surnameKim(Korean) · surnameJin · JurchenJindynasty(1115-1234) 金n—moneyn 金adj—golden ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 所以，成立這個基金會是我現在除了透過音樂之外，能夠撫慰他人的另一個方式。

hk.marinabaysands.com hk.marinabaysands.com SotheFoundationiswhatIcandonowbeyondmusictocomfortothers.marinabaysands.com marinabaysands.com 這種疾病很可怕，它使寶寶甚至得不到母親的撫慰──然而，要預防卻很容易。

sites.kiwanis.org sites.kiwanis.org It’saterribledisease,preventingeventhecomfortofamother’stouch—butit’shighlypreventable.sites.kiwanis.org sites.kiwanis.org 古巴尽管是一个资源有限的发展中国家，却向这些领土的居民提供奖学金，感到欣慰的是2000多人已经从古巴各个学校和大学毕业。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AlthoughCubaisadevelopingcountrywithlimited [...] resources,ithasprovidedscholarshipstoinhabitantsof[...] theseTerritoriesandispleasedthat [...] over2,000ofthemhavegraduatedfromitsschoolsanduniversities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 另外，加入者生产或死亡时，将会支付其一定的慰问金。

itabashi-ci.org itabashi-ci.org Inaddition,theinsuredindividualisentitledtoreceivefixedmaternityanddeathbenefits.itabashi-ci.org itabashi-ci.org 134.4.2採納、修改或執行有關董事、其聯繫人及本公司或其任何附屬公司僱員的養老金或公積金或退休、去世或傷殘撫恤計劃，而該等計劃並無向任何董事或其任何聯繫人提供一般不會給予與該計劃或基金有關類別人士的任何特權或利[...] 益；及134.5 [...] 董事或其任何聯繫人僅因擁有本公司股份或債權證或其他證券權益而與其他持有本公司股份或債權證或其他證券的人士以相同方式擁有權益的任何合同或安排。

cre8ir.com cre8ir.com 134.4.2theadoption,modification [...] oroperationofapension [...] orprovidentfundorretirement,deathordisabilitybenefitsschemewhich[...] relatesbothtoDirectors, [...] theirAssociatesandemployeesoftheCompanyoranyofitssubsidiariesanddoesnotprovideinrespectofanyDirectororanyofhisAssociatesassuchanyprivilegeoradvantagenotgenerallyaccordedtotheclassofpersonstowhichsuchschemeorfundrelates;and134.5anycontractorarrangementinwhichtheDirectororanyofhisAssociatesis/areinterestedinthesamemannerasotherholdersofsharesordebenturesorothersecuritiesoftheCompanybyvirtueonlyofhis/theirinterestinsharesordebenturesorothersecuritiesoftheCompany. cre8ir.com cre8ir.com 新聘請的公務員可在聘 [...] 任日期或結婚日期起計六個月內選擇是否參加自願性質的遺孀及子女撫恤金計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk NewappointeeswillhaveanoptiontojointhevoluntaryWidows' [...] andChildren'sPensionSchemewithin[...] sixmonthsoftheirdateofappointmentormarriage. legco.gov.hk legco.gov.hk 关于截至2009年12月 [...] 31日精算估值揭示的赤字问题，令人欣慰的是，基金的咨询精算师和精算师委员会得出结论，目前的缴款率足以满足长期负债，[...] 没有必要为弥补短绌而缴款。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Withregardtothedeficitrevealedbythe [...] actuarialvaluationasat31December2009, [...] itwasreassuringthattheFund’sconsultingactuary[...] andtheCommitteeofActuaries [...] hadconcludedthatthecurrentcontributionrateremainedsufficienttomeetlong-termliabilitiesandthattherewasnoneedfordeficiencypayments. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 庫務署已 [...] 手進行重新發展所有薪俸相關系統，以及房屋福利和退休金／撫恤金系統的計劃，並藉此機會精簡工序和減少開支。

legco.gov.hk legco.gov.hk Treasuryhasembarkeduponaprogrammeof [...] redevelopingallitspayroll-related, [...] housingbenefitsandpensionsystemsduringwhich[...] opportunitywillbetakentostreamline [...] proceduresandreduceexpenditure. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，為使與㆟權法案趨於㆒致，以及根據法律改革委員會的建議，非婚生子女將有權根據遺屬撫恤金計劃及服務退休金計劃領取撫恤金及退休金。

legco.gov.hk legco.gov.hk Also,tobeconsistentwiththeBillofRightsandasrecommendedbytheLawReformCommission,pensionrightswillbeprovidedforillegitimatechildrenunderthedependantpensionandservicepensionschemes.legco.gov.hk legco.gov.hk 我過去一直認為，音樂帶給人一種舒服共鳴的感覺，或許能夠撫慰破碎的心，或讓人了解自己在世界上的處境。

hk.marinabaysands.com hk.marinabaysands.com Ialwaysthoughtitofferedasenseofcomfortandrelatedness,maybetohelptohealabrokenheartorhelpsomeoneunderstandtheirplaceintheworld.marinabaysands.com marinabaysands.com (由1993年第3號第58條增補)(2)在1992年之後的任何一年(即“隨後一年”)，如由上一年4月1日開始至隨後一年3月31日止的12個月內，平均每月甲類消費物價 [...] 指數超過緊接在此期間之前的12個月的平均每月甲類消費物價指數， [...] 而這超出的數額如以百分率表示是超過0.1%的，則第(4)款所描述的撫恤金須予增加，增加的百分率相等於上述以百分率表示的超出數額，並[...] 自根據第(3)(a)款就該項增加而指定的日期起生效。

legco.gov.hk legco.gov.hk (Added3of1993s.58)(2)If,inanyyearafter1992("thesucceedingyear"),theaveragemonthlyConsumerPriceIndex(A)oftheperiodof12monthsbeginningon1Aprilofthepreviousyearandendingon31Marchofthesucceedingyear,exceedstheaveragemonthlyConsumerPriceIndex(A)ofthe12monthsimmediatelyprecedingthatfirst-mentionedperiodbyanamount [...] whichwhenexpressedasapercentage [...] exceeds0.1%,thepensionsdescribedinsubsection[...] (4)shallbeincreasedbyapercentage [...] equaltotheexcessexpressedasapercentagewitheffectfromthedatespecifiedundersubsection(3)(a)inrespectofsuchincrease. legco.gov.hk legco.gov.hk 讓趙鵬潤小朋友能早日與分離一年多的爸爸團聚，以撫慰幼小的心靈。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whilerespectingtheprincipleofjudicialindependence,wehopethePresidentoftheSupremePeople'sCourtwill,withdueconsiderationgiventobothempathyandlaws,attendtotheappealofZHAOLianhai'scaseandletthelittleboy,ZHAOPengrunreuniteassoonaspossible [...] withhisfather,whohasbeenseparatedfromhimformorethana [...] year,soastobringconsolationtothepoorkid'ssoul.legco.gov.hk legco.gov.hk 法例第205章第3(3)條訂明，凡須對任何撫恤金作出增加，行政長官須在切實可行範圍內盡快在憲報刊登公告，指[...] 定該項增加開始生效的日期及按照第3(2)條釐定的增加百分率。

legco.gov.hk legco.gov.hk Section3(3)ofCap.205provides [...] thatwhereanypensionissubjecttoan[...] increase,theChiefExecutiveshall,assoonas [...] practicable,bynoticepublishedintheGazettespecifythedatefromwhichsuchincreaseshallbeeffectiveandthepercentageoftheincreaseasdeterminedinaccordancewithsection3(2). legco.gov.hk legco.gov.hk 我們實在只須付出區區之數，便可向那些在交通意外㆗飽受創傷，特別是那些屬低收入家庭的㆟士提供莫大的慰藉。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisreallyquiteasmallcontributiontomaketohelpcomfortthosesufferingfromthetraumaoftrafficaccidents,especiallythosefromlow-incomefamilies.legco.gov.hk legco.gov.hk 最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲哀和深切的慰问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org GovernmentandthepeopleofDjibouti,toexpressourheartfeltsorrowandprofoundcondolencestothebereavedfamiliesandtotheGovernmentandthepeopleofthePhilippinesforthetorrentialrainsandheavyfloodingthatcausedhavocandunprecedenteddisruptionoflivesanddestroyedinfrastructure.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 4.4.1可以獲得法律援助的法律範疇，有家事法、民事法、刑 [...] 事法、兒童事宜、精神健康事宜、在囚人士事宜及退伍軍人撫恤金事宜等，詳見附錄I。

legco.gov.hk legco.gov.hk 4.4.1Legalaidisavailableintheareasoffamilylaw,civillaw,criminal [...] law,children'smatters,mentalhealthmatters,prisoners' [...] mattersandveterans'pensionmatters,asshown[...] inAppendixI. legco.gov.hk legco.gov.hk (vii)任何有關本公司或其附屬公司僱員利益的建議或安排（包括採納、修訂或實行長俸或退休金、死亡或傷殘撫恤金計劃，或本公司或其任何附屬公司的董事、其聯繫人及僱員可能擁有利益及已獲有關稅務機關就徵稅而批准或有待批准，或與本公司或[...] 其任何附屬公司的董事、董事的聯繫人及僱員均有關的個人長俸計劃），而該等建議及安排並不賦予董事或其聯繫人有別於 [...] 其所屬類別的人士不同的特權 embrygroup.com embrygroup.com (vii)anyproposalorarrangementforthebenefitofemployeesoftheCompanyoritssubsidiariesincludingthe [...] adoption,modification [...] oroperationofapensionfundorretirement,deathordisabilitybenefitschemeorpersonalpensionplanunder[...] whichaDirector, [...] hisassociate(s)andemployeesoftheCompanyorofanyofitssubsidiariesmaybenefitandwhichhasbeenapprovedbyorissubjecttoandconditionalonapprovalbytherelevanttaxingauthoritiesfortaxationpurposesorrelatesbothtoDirectors,associate(s)ofDirectorsandemployeesoftheCompanyorofanyofitssubsidiariesanddoesnotgivetheDirectororhisassociatesanyprivilegenotaccordedtotheclassofpersonstowhomsuchschemeorfundrelates embrygroup.com embrygroup.com 死亡撫恤金是新聘人員附帶福利計劃的其中一環，屬《僱員補償條例》規[...] 定的因公傷亡法定補償以外的亡故福利。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thedeathpaymentwillbegranted[...] aspartofthenewfringebenefitspackage,inadditiontothestatutorycompensation [...] fordutyrelatedinjuriesanddeathsundertheEmployees’CompensationOrdinance. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)把權力轉授庫務局局長，使他日後可按照《退休金(增加)條例》所訂的公務員退休金增幅，調高該四名人士所領取的特惠撫恤金，以及其他有關的一筆過恩恤金。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)delegatetotheSecretaryfortheTreasurytheauthoritytograntfutureex-gratiapensionincreasestothesefourpensionersandlumpsumawardsannuallyinlinewiththecivilservicepensionincreasesunderthePensions(Increase)Ordinance.legco.gov.hk legco.gov.hk 總收入包括申請人的薪金(如有的話)、傷殘撫恤金及租金援助(聯邦政府為社會保障撫恤金領取者提供的社會福利)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thetotalincomecomprisesthe [...] applicant'ssalary(ifany), [...] disabilitypensionandrentassistancewhichisasocialbenefitprovidedbythefederalgovernmenttorecipientsofsocialsecuritypensions.legco.gov.hk legco.gov.hk 上訴委員會一般負責就上訴個案作出裁決，具有半司法職能，例如香港太平洋戰爭紀念撫恤金上訴委員會及牌照上訴委員會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Appealboardsusuallyperformasemi-judicial [...] functionbyadjudicatingonappeals,e.g.theHong [...] KongWarMemorialPensionsAppealBoardand[...] theLicensingAppealsBoard. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)香港法例第205章所描述發放給《孤寡撫恤金條例》(第94章)所指的遺孀和孤兒的撫恤金。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)pensionsdescribedinCap.205payabletowidowsandorphansundertheWidowsandOrphansPensionOrdinance(Cap.94).legco.gov.hk legco.gov.hk 执行委员会审议了朝鲜民主主义人民共和国请求延长体制建设项目的报告，并欣慰地注意到，朝鲜民主主义人民共和国除氟氯烃外已完全淘汰所有行业应用中的所有消耗臭氧层物质的消费和生产。

multilateralfund.org multilateralfund.org TheExecutiveCommitteereviewedthereportpresentedwiththeinstitutionalstrengtheningrenewalrequestsfortheDemocraticPeople’sRepublicofKoreaandnotedwithappreciationthattheDemocraticPeople’sRepublicofKoreahascompletelyphasedouttheconsumptionandproductionofallODSsexceptHCFCs,inallsectorapplications.multilateralfund.org multilateralfund.org 令人欣慰的是，经过很长一段时间缺席之后，阿尔及利亚政府开始与工作组开展对话和合作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItisgratifyingthatafteralongperiodoflackofengagementtheGovernmentofAlgeriacontinuestobeinvolvedinaprocessofdialogueandcooperationwiththeWorkingGroup.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 就此而言，董事經考慮傲牛礦業及 [...] 貴集團整體的可用營運資金後，認為支付撫順上馬收購事項的代價人[...] 民幣100百萬元將不會對貴集團長遠 [...] 的營運資金構成任何重大不利影響。

cre8ir.com cre8ir.com Inthisregard,theDirectors,aftertheconsiderationofavailableworkingcapitalofAoniuMiningandthe [...] Groupasawhole,considerthat [...] thepaymentfortheconsiderationoftheFushunShangmaAcquisition[...] ofRMB100millionwill [...] nothaveanymaterialadverseimpactontheworkingcapitalpositionoftheGroupinlongrun. cre8ir.com cre8ir.com 在对倒塌的建筑物进行处理时以及领取慰问金时需要用到“受灾证明书”。

tokyo-icc.jp tokyo-icc.jp Youneedthiswhendisposingofyourhouse,or [...] receivingdisastercompensationmoney.tokyo-icc.jp tokyo-icc.jp 根據《退休金(增加)條例》及《孤寡撫恤金(增加)條例》，在任何一年，如由上一年4月1日開始至當年3月31日止的12個月內，平均每月甲類消費物價指數較在此期間之前12個月高出0.1%以上，則行政長官須在可行的情況下，盡快在憲報刊登公告，宣布或指明相等於上述指數升幅的有關退休金及撫恤金增加百分率。

legco.gov.hk legco.gov.hk UnderP(I)OandWOP(I)O,ifinanyyear,theaveragemonthlyCPI(A)oftheperiod [...] of12monthsbeginningon [...] 1Aprilofthepreviousyearandendingon31MarchoftheyearinquestionexceedstheaveragemonthlyCPI(A)oftheperiodof12monthsimmediatelyprecedingthatperiodbymorethan0.1%,theChiefExecutiveshalldeclareorspecifyapercentageofincreaseintherespectivepensionsequaltotheexcessexpressedasapercentageassoonaspracticablebynoticeintheGazette.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據《孤寡撫恤金(增加)條例》(第205章)("撫恤金條例")，如在截至某年3月31日為止的12個月內，平均指數超過緊接在此期間之前12個月的平均指數，而超出的百分率多於0.1%，則撫恤金條例所描述的撫恤金須按該百分率予以增加。

legco.gov.hk legco.gov.hk UndertheWidowsandOrphansPension(Increase)Ordinance(Cap.205)(WOP(I)O),iftheAverageIndexofaperiodof12monthsendingon31MarchofayearexceedstheAverageIndexoftheimmediatelypreceding12monthsbyapercentagethatismorethan0.1%,thepensionsdescribedinWOP(I)O[...] havetobeincreasedbythesamepercentage. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於香港並沒有為失業人士設立失業保障金，所以香港工會聯合會在95年5 [...] 月成立工人互助自救基金，為有困難的失業人士提供免息貸款及慰問金，協助他們走出困境。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sinceanunemploymentprotectionfundfortheunemployedwasnot [...] establishedinHongKong,theHongKongFederationofTradeUnionsestablishedinMay [...] 1995aworkermutual-aidself-helpfundlegco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.