言過其實的英文怎麼說 - TerryL

言過其實英文. exaggerate; a statement surpassing the fact; make a mountain out of a molehill; over state; overshoot the truth; pull the longbow; ... 英文→中文 中文→英文> 字典 漢英字典 言過其實的英文 言過其實 的英文怎麼說 中文拼音[yánguòqíshí] 言過其實 英文 exaggerate;astatementsurpassingthefact;makeamountainoutofamolehill;overstate;overshootthetruth;pullthelongbow;turngeeseintoswans 言:Ⅰ名詞1.（話）speech;word2.（漢語的一個字）character;word3.（姓氏）asurnameⅡ動詞（說）say;talk;speak過:過Ⅰ動詞[口語]（超越）gobeyondthelimit;undue;excessiveⅡ名詞（姓氏）asurname其:其名詞[書面語]（周年）anniversary實:Ⅰ形容詞1（內部完全填滿沒有空隙）solid2（真實;實在）true;real;honestⅡ名詞1（實際;事實... 言過其實例句 Theoratorspokeinabombasticmanner. 這位演說家的講話言過其實。

NothingIwritewillmakeanysenseatallonlyanoldwoman'sceaselessvanity. 這些，無非是一個老婦的言過其實的饒舌，寫下來似乎沒有意義。

Missbenneteagerlydisclaimedallextraordinarymerit,andthrewbackthepraiseonhersister'swarmaffection. 竭力否認這一切言過其實的誇獎，反而用這些贊美的話贊揚妹妹的熱情。

Thismightsoundlikehyperbole. 這個玩笑有些言過其實。

Asithappens,thechroniclereportwasalittleoverwrought. 正如所發生的那樣，「舊金山時報」的報道有點言過其實。

No,-iexaggerate;Ineverthoughttherewasanyconsecratingvirtueabouther:itwasratherasortofpastilleperfumeshehadleft;ascentofmuskandamber,thananodourofsanctity. 不我言過其實了，我從來不認為她身上有什麼神聖的德性。

這不過是她所留下的一種香錠的香氣，與其說是神聖的香氣，還不如說一種麝香和琥珀的氣味。

Thenovelissurelywell-writtenandsuccessful.Buttosayitisthemostpopularnovelinthepastdecadeiscertainlygildingthelily. 這本小說的確寫得很好，也很成功，但要說它是過去十年間最流行的小說，倒是言過其實了。

Theideology'subiquityinthisfieldofpracticemayhavebeenoverstated,yetitdoesmanifestitselfthroughtranslation'sinseparabilityfromthepolitico-culturalconcernsinthetargetlanguagesystem,andasatendencyboundupwithlanguageandart. 盡管說意識形態無處不在有些言過其實，但它顯示出一種主要跟語言和藝術息息相關的傾向，並且對翻譯的需要同目的語言系統的政治或文化關注密不可分。

Urbandevelopmentinshiodomeareastartedthisyearwiththeopeningofdentsushikitheatre,carettashiodome,relocationoftheofficebuildingofnippontelevisionnetworkco.,appealingasthenewtokyolandmarkatthesametimeasroppongihills. 電通四季劇場的開館、caretta汐留的開業、日本電視公司遷址等相繼出現，說汐留地區與六本木並列成為今年東京的主角一點都不言過其實。

Similarly,thoughwithasubtledifference,aspeciesoffervourorintoxication,known,withoutdoubt,tohaveledsomepersonstobravetheguillotineunnecessarily,andtodiebyit,wasnotmereboastfulness,butawildinfectionofthewildly. 同樣，雖然有微妙的不同，某些人又無疑曾受到某種狂熱和激動的支使去跟斷頭臺作過徒然的斗爭，結果死在斷頭臺上。

這並非言過其實，而是受到瘋狂震撼的公眾在心靈傳染上的一種瘋狂病。

Butchineseofficialshaveaccusedsomeforeignmediaofoverstatingproblemswithgoodsmadeinchina. 但中國也耆宿了幾家國外媒體，因為他們對中國食品產生的問題報道得言過其實。

Heexaggerates,buthedoesnotlie. 他有點言過其實，但並不瞎編。

Bethuneinterruptedtosaythatthereportswerehighlyexaggerated. 白求恩插嘴說這些報告都太言過其實了。

Healwayslikestosaysomethingasifallhisgeeseareswans. 他談論問題總喜歡言過其實。

Starringleebyung-heonandchoiji-woo,twoofthemostpopularkoreanartistesinasia,themoviedidverywellattheboxofficeinkoreaandjapan,andperhapsevenbetterthanitdeserved.Notreallyafaithfulremakeofaboutadam. 影片由紅遍亞洲的李秉憲和崔志宇港譯崔智友主演憑著兩人的明星效應在南韓和日本上映時都取得不俗的票房成績惟電影本身的成績有點言過其實。

Everybodyhassecretsisaloverhapsody,itisadreamcomestrueforeveryplayboy.Starringleebyung-heonandchoiji-woo,twoofthemostpopularkoreanartistesinasia,themoviedidverywellattheboxofficeinkoreaandjapan,andperhapsevenbetterthanitdeserved. 影片由紅遍亞洲的李秉憲和崔志宇(港譯崔智友)主演，憑著兩人的明星效應，在南韓和日本上映時都取得不俗的票房成績，惟電影本身的成績，有點言過其實。

Therewon'tbeamatchiftheperson'sfaceisnotcontainedinthedatabase,oramatchmaybeoverlookedifapicturethatisinthedatabaselookssufficientlydifferentthantheindividualstandinginfrontofthesystem'selectroniceye. 如果一個人的肖像不再數據庫里，就不會搭配起來，或者數據庫里的圖片看起來跟站在電子眼前的人不一樣，那麼這個搭配會言過其實。

Thepublicarenotfooledbyallthehypethepressgavetheevent. 新聞界言過其實的種種報道並沒有愚弄得了公眾。

Hewasprobablypilingitonwhenhetoldusthestoryofthatplanecrash. 他告訴我們那次飛機失事的情形時大概是言過其實的。

Themostexaggeratedandstatisticallysignificantresponsebyfarwastoalternariaalternataantigens. 最言過其實的是對鏈格孢抗原的反應非常明顯，具有統計學顯著差異。

相似字 英漢推薦 漢英推薦 言辭懇切 言辭激切 言辭鋒利 言近旨遠 言重 言重九鼎 rockstar guineapigvegf newsandwriting farmersunionherald hayel collacoriiasini hepatotoxicdrug kesaijiang yevstoliya pullinglifeboat 貨幣信用 淹水的 預告式通知 帥氣而迷人 郁滯性濕疹 耐受性感染 必有緣故 細胞激活 邵農 穆永達