鳳商-台灣母語小站: 台灣歇後語

墓仔埔放炮---吵死人 語譯： 墓仔埔是死人安息的所在，若放炮當然「吵死人」，吵死人是講話大小聲，互入不得安寧，真吵人的意思。

墓仔埔童乩---講 ... skiptomain| skiptosidebar 2008年9月29日星期一 台灣歇後語 無刀削旺梨---咬目語譯：「咬目」表面如龜殼一目一目，要食旺梨的時若無刀，只有用嘴去咬，一目一目去咬，叫「咬目」意思是是藥物滴入目睭，未爽快目睭開未開，看未順眼。

抹胭脂入棺柴---死愛面子語譯：欲送入棺柴以前抹胭脂，死麼「愛面子」，非常愛面子，甚至到死麼愛面子，「死愛面子」是尚注重面子。

墓仔埔放炮---吵死人語譯：墓仔埔是死人安息的所在，若放炮當然「吵死人」，吵死人是講話大小聲，互入不得安寧，真吵人的意思。

墓仔埔童乩---講鬼話語譯：童乩是鬼神代言人，墓仔埔只有鬼，所以在墓仔埔的「童乩」講的全是「講鬼話」，是鬼在講話，烏白講的意思。

資料來源：溫惠雄(2002)台灣智慧後語。

宏欣文華事業。

張貼者： S.G-blog 於 凌晨12:02 標籤： 台灣母語 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 鳳商進校 http://night.fsvs.ks.edu.tw 網誌存檔 ►  2010 (16) ►  六月 (4) ►  五月 (4) ►  四月 (3) ►  三月 (4) ►  一月 (1) ►  2009 (32) ►  十二月 (4) ►  十一月 (4) ►  十月 (3) ►  九月 (4) ►  六月 (4) ►  五月 (3) ►  四月 (4) ►  三月 (4) ►  二月 (2) ▼  2008 (24) ►  十一月 (2) ►  十月 (4) ▼  九月 (4) 台灣歇後語 台灣歇後語 台灣歇後語 台灣歇後語 ►  六月 (3) ►  五月 (2) ►  四月 (4) ►  三月 (3) ►  二月 (2) ►  2007 (9) ►  十二月 (4) ►  十一月 (3) ►  十月 (2)