福山雅治、SMAP、MISIA的歌都曾經被華語歌手翻唱！8首被改 ...

福山雅治、SMAP、MISIA的歌都曾經被華語歌手翻唱！8首被改編成中文歌的日文名曲！ · 1. 福山雅治– 桜坂 · 2. 平井堅– 瞳を閉じて · 3. 平井堅– GAINING ... Search Skiptocontent 首頁結帳 購物車 商店 我的帳號 與我聯絡 by小編S Postedon2021-03-022021-03-02 日語、華語樂壇都有各自的發展，各地歌手百花齊放，帶來很多經典歌曲。

但不說不知，原來很多中文歌也是翻唱自日語歌，有些更是翻唱比原曲更有名，來看看你聽過幾首吧！ 目錄 1.福山雅治–桜坂2.平井堅–瞳を閉じて3.平井堅–GAININGTHROUGHLOOSING4.中島美嘉–雪の華5.安潔拉亞季–手紙～拝啓　十五の君へ～6.島谷ひとみ–亜麻色の髪の乙女7.SMAP–世界に一つだけの花8.MISIA–Everything 1.福山雅治–桜坂 演而優則唱的福山雅治，不只有很多影視作品深入民心，也創作很多出色的音樂作品。

《桜坂》(櫻坂)是福山雅治在2000年推出的單曲，成為了他的代表作，單曲最終銷量是229.9萬，亦是名稱中包含「櫻花」的歌曲中銷量最高的一首。

這首名曲曾獲得很多日本歌手翻唱，如河村隆一、柴崎幸等，而華語歌手蘇有朋也曾翻唱，改編成《你快不快樂》。

2.平井堅–瞳を閉じて 平井堅憑著出色的唱功，在台灣、香港等地都十分有名，他的代表作《瞳を閉じて》(輕閉雙眼)是愛情電影《在世界的中心呼喊愛情》的主題曲，隨著電影大賣歌曲也無人不知，更是當年單曲暢銷榜的第2名。

在台灣曾改編成《我可以》由游鴻明演唱，是偶像劇《戰神》的插曲。

而在香港則改編成《閉目入神》由鄭中基演唱，歌名接近原曲。

兩首改編歌都有保留經典歌詞「Yourloveforever」，各自唱出新的感覺。

3.平井堅–GAININGTHROUGHLOOSING 另一首平井堅的作品被改編成華語歌，看到《GAININGTHROUGHLOOSING》的歌名你可能覺得有點陌生，但如果說到F4的《流星雨》，你一定會知道是哪首歌了！沒錯，曾經紅遍亞洲的F4的首本名曲《流星雨》原來是改編自日文歌曲！由於《GAININGTHROUGHLOOSING》只是平井堅的大碟的其中一首歌曲，所以就連很多日本人都誤會這是F4的原創歌曲。

F4本身因為偶像劇《流星花園》而大紅大紫，劇集本身也是改編自動漫《花樣男子》，而《流星雨》經改編後更有偶像歌曲的感覺，聽著原曲時可能反而覺得不太習慣喔！ 4.中島美嘉–雪の華 中島美嘉的《雪の華》是日本冬季名曲，中島美嘉獨特的歌聲與音樂配合起來彷彿雪花真的落在耳邊的感覺。

這首歌曾改編成同名愛情電影，也被大量歌手翻唱，在華語圈有台灣歌手陳冠宇與蔡淳佳合唱版本的《對不起，我愛你》、香港歌手泳兒的《花無雪》、中國歌手韓雪的《飄雪》，在二岸三地都十分受歡迎，讓歌曲成為經典。

5.安潔拉亞季–手紙～拝啓　十五の君へ～ 安潔拉亞季(AngelaAki)是日本意大利混血的日本女性創作歌手，這首《手紙～拝啓　十五の君へ～》(信～給十五歲的你～)是她的最熱賣的代表作之一，也曾連續2年在紅白歌合戰上演唱，現在仍常被劇集、廣告等使用。

這首歌曾被翻唱成兩個中文版本，一首是台灣歌手劉若英的《繼續-給十五歲的自己》，另一首是香港歌手鍾舒漫的《給自己的信》。

兩首都有沿用原曲中寫信給自己的主題，勵志而打動人心。

6.島谷ひとみ–亜麻色の髪の乙女 《亜麻色の髪の乙女》(亞麻色頭髮的少女)是島谷瞳的大熱作品。

這首歌也很有故事，最初是1960年代活躍的歌手青山ミチ的歌曲，名為《風吹く丘で》，但因為她吸食興奮劑而被捕，歌曲最後沒有面世。

直至2002年被島谷瞳翻唱而大受歡迎，普遍日本人也認為是島谷瞳的歌曲。

而台灣歌手王心凌曾演唱改編曲《月光》，甜美的歌聲跟曲風很適合。

另外，王心凌其實還演唱過很多日本改編曲，例如《心電心》是改編自ORANGERANGE的《以心伝心》、《愛的滑翔翼》是改編自大塚愛的《桃ノ花ビラ》等等。

7.SMAP–世界に一つだけの花 元日本國民組合SMAP的名曲《世界に一つだけの花》(世界上唯一的花)，在很多SMAP粉絲間都是神曲的存在。

由著名創作歌手槙原敬之作曲作詞，最初只是SMAP專輯的其中一首歌，因為成為了草彅剛主演的電視劇《我的生存之道》的主題曲，受到觀眾的喜愛而再重新推出單曲版，大賣200萬張。

在2016年1月傳出SMAP解散消息時，這張單曲再次銷量爆發，竟然時隔12年再打入公信榜的前十名，最後SMAP在解散前的最後一次演出也選擇了唱這首歌作為完結。

這樣傳奇的名曲其實也曾被改編成華語歌，就是由張棟樑演唱的《OnlyOne》。

8.MISIA–Everything MISIA的《Everything》是人氣日劇《大和拜金女》的主題曲，而單曲也大賣200萬張，成為2000年代女性歌手最熱賣的歌曲，跟上方介紹的《櫻坂》及《世界上唯一的花》一同成為這個年代的百萬金曲。

MISIA雄厚的歌聲與穩定的高音使得這首情歌更富魅力，而台灣歌手辛曉琪也曾演唱中文版本，歌名同樣是《Everything》，也保留了副歌中的You’reEverything歌詞，也很有味道。

認識完這8首歌曲後，會否讓你一些童年回憶給改寫呢？原來我們熟悉的中文歌竟然是改編自日文歌，或是這麼有名的日文歌竟然也有中文改編版本，無論如何，每首歌曲隨著不同人的演唱而有新的感覺，不妨比較一下看看自喜愛哪個版本吧！ 分享此文：TwitterFacebookTelegramWhatsApp電子郵件請按讚：喜歡正在載入... 文章導覽 Prev【港日結婚入籍經驗談】在日本結婚登記需要準備什麼？從申請單身證明到配偶簽證流程一一解說！Next【窩日本】世上最大型的扭蛋專門店隆重開幕！還有其他全新宅宅向商店進駐池袋太陽城！ 發表迴響 取消回覆 最新文章 日本好康優惠 熱門文章 【日本訊息】最強的官方對手！為什麼乃木坂46能打敗AKB48成為日本女團NO.1？下一個接力的會是…？ 2020-01-16 女生不用付錢還可認識到異性？！分享我的初次日本「相席屋」體驗！ 2019-01-07 【日本訊息】日本漢堡王BurgerKing也太會玩了！膽敢公開諷刺麥當勞？！ 2020-01-31 出道作男扮女裝？！成為男神「天堂醫生」前的佐藤健，6件演藝生涯中的黑歷史與小事 2020-03-28 日語1級也不一定知道！22個日語教科書不一定會教的日文流行語 2021-02-16 1日幣就可買到日本伊豆溫泉別墅？！賠50萬也無人問津的日本別墅房地產現況 2020-04-03 日本網購服裝平台推薦25選–ZOZOTOWN、SHOPLIST、GRL，還有還有…(附網購常見服飾日語教學) 2021-06-20 日本「2021年漫畫大賞」得獎及入選作品公佈！一同回顧過往25本高分推薦漫畫！ 2021-04-05 一個人在日本生活每月到底用多少錢？房租、水電煤費用、交通費等大公開！ 2019-01-16 不只月曜夜未央、人間觀察！日本綜藝節目推薦40選，超爆笑不可錯過！ 2021-06-06 合作媒體 窩日本WowJapan–提供在地人才知道的景點、美食資訊的日本情報網站 日本娛樂觀星台 WeXpatsJobs–日本最大型的多語言求職網站 WeXpatsGuide–支援想要在日本實現夢想的外國人的多語言媒體 WeXpatsForum–提問日本相關大小事的論壇 KASHIORI–訂閱制日本特色零食箱服務 Searchfor: Search × %d位部落客按了讚：