今日簡易英文——英語與英文不一樣- 柄籥的世界- udn部落格

在英文裡，語和文一般並不會被分得很清楚，統稱language，然而在某些情況，為區分其差別，會加上形容詞修飾，或是用較精確的單字描述。

像語就用spoken ... Contents... udn網路城邦 柄籥的世界　（到舊版） 文章相簿訪客簿 今日簡易英文——英語與英文不一樣 2012/09/1308:50 瀏覽3,239 迴響0 推薦0 引用0 昨日簡易英文練習討論 　　在進到今天的主題之前，先來看看大家昨天可能有查到什麼關於frog的英文成語。

　　其中一個可能是likeherdingfrogs，herding指「放牧」，likeherdingfrogs的字面意思是「就像放牧蛙群一樣」，比喻混亂、沒有秩序。

試想將一群尚有不少體力的青蛙「野放」到一個密閉的正常臥房中，會是什麼樣的情況呢？ 　　另一個可能是haveafroginone'sthroat，字面意思是「某人的喉嚨裡有隻青蛙」，比喻因喉嚨不適等原因使某人無法清楚地發出聲音。

試想如果你的喉嚨卡了一隻青蛙會是怎麼樣的情況呢？ 　　當然，你可能還有其他的發現，這裡只舉兩例，歡迎在本文的下面追加你的新發現！ 語和文不一樣 　　現在進到今天的主題，今天本人想談談英語和英文的差別和學習時應注意的事項。

先從兩者的中文談起，兩詞差了一個字——語和文，我們常把語和文合稱語文，但其實兩者是不一樣的，語屬於言部；文屬於文部。

語 　　在《說文解字》裡，「直言曰言，論難曰語」，言和語皆是指說話，但用在不同的情況，一般的說話是言，而辯論詰難則是語，現今，語常直接被用來指說話，但辯論的意思被隱含了，卻並未消失，由辯論引申出來的說話的技巧（涵蓋在修辭學的範疇裡）仍保存其中。

文 　　文本來的意思和現在的「紋」類似，指花紋，《說文解字序》裡則有「依類象形，故謂之文。

其後形聲相益，即謂之字。

」，解釋了文與字的關係。

兩者的一大差別 　　到此，部分讀者們應該已經注意到語和文的其中一個根本差別：語是以口語的形式呈現，而文是以書寫的方式呈現。

這也反映在非大陸地區課程的命名中，像小學的「國語」課本和初高中的「國文」課本之差，以及初中的「英語」課本及高中的「英文」課本之差。

在英文裡還是不一樣 　　在英文裡，語和文一般並不會被分得很清楚，統稱language，然而在某些情況，為區分其差別，會加上形容詞修飾，或是用較精確的單字描述。

像語就用spokenlanguage來表達，而文則是writtenlanguage。

　　雖然英文是屬於拼音文字類的，口語和書面仍有區別，像在字典裡，colloquial（形容詞，「口語的」）就被用來表示口語時用字、用語，這類的單字、片語一般不會出現在書面形式中（有例外，像是文學中的對話等），而只出現在一般對話和其他口語形式中，在寫作中使用這些字詞通常是不正式的。

學習上 　　英語和英文既不同，兩者的學習方法必有差異，儘管學習其中一者對學習另一個有所助益。

今天本人想告訴你的一個應注意事項便是：認清兩者的差別。

　　明天將介紹英語和一些學習英語的應注意事項。

　　你有什麼對於英語和英文的差異想分享的？歡迎留言於下！ ※整理 colloquial （形容詞）口語的 說明：co＋loquy＋al，「一起」＋「說話」＋表前面接的名詞特性的形容詞字尾，co後面之所以有兩個l，原本為的是表co和loquy接在一起時的發音特性，現在仍保留純屬習慣和慣例，colloquy指「對話、討論」，變換成形容詞時y改為i再接al。

例句： Thewriterusesmanycolloquialphrasesinhisworks.  這作家用了很多口語的片語在他的作品中。

回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：簡易英文 你可能會有興趣的文章： （有以中文授課的）MOOC（大規模開放在線課程）資源表（六） 2014年世界盃足球賽將至，一起MOOC吧！ （有以中文授課的）MOOC（大規模開放在線課程）資源表（三） 燕鷗島 我的另一個部落格 久違的簡易英文 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 輸入關鍵字： 搜尋 0月(1) prev 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 （有以中文授課的）MOOC（大規模開放在線課程）資源表（八） （有以中文授課的）MOOC（大規模開放在線課程）資源表（七） （有以中文授課的）MOOC（大規模開放在線課程）資源表（六） （有以中文授課的）MOOC（大規模開放在線課程）資源表（五） 2014年世界盃足球賽將至，一起MOOC吧！ （有以中文授課的）MOOC（大規模開放在線課程）資源表（四） 今日簡易英文——表加、減、乘、除的介係詞 今日簡易英文——分數與小數的讀法 看《廢墟本》－想起廢墟與廢人柄籥 電玩會造成暴力嗎？——談北捷無差別殺人事件 是「令人不齒」？還是「令人不恥」？ 激流中的獨行客___鉛色水鶇 秋遊惠蓀林場 杉林溪的星空、鉛色水鶇、以及楓紅 解析台語的「火星文」 這些英文千萬別不懂裝懂 恭喜！用對了字！ 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 旅遊、參觀學習和其他資源Boundless替代用課本 Dropbox線上儲存空間 中文文學獎相關文學創作者 美國獎學金網站Fastweb ScholarshipPoints 不分類Dailybreak 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 柄籥 部落格推薦：1 等級：7 點閱人氣：855,856本日人氣：317 文章創作：338 相簿數：1 MOOCs 足球 磨課師 慕課 Google Bing 燕鷗 MOOC 神奇寶貝 教育 旅遊 簡易英文 字首 免費 課本 學習 資源 免費課本 搜尋引擎 遊戲 電玩 節肢動物 公告 鱉 龜 動物 字尾 大學 修辭 飲料 美術 藝術 元素 化學元素 化學 休閒 藝文 博物館 美術館 國際博物館日 InternationalMuseumDay 活動 神話 希臘神話 鳥 自然 生物 影片 字源 字根 漫畫 今日簡易英文 English 英文 水 年表 美國 加州 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格